matelas

matelas

[ matla] n.m. [ it. materasso, d'un mot ar. signif. « tapis » ]
1. Pièce de literie, génér. capitonnée, rembourrée de laine, de mousse, ou à ressorts, et destinée à garnir le sommier.
2. Épaisse couche d'un matériau mou, souple ou meuble : Ils se sont fait un matelas de feuilles et de mousse.
Matelas pneumatique,
enveloppe gonflable de toile caoutchoutée ou de plastique, utilisée pour le camping, la plage, etc.

MATELAS

(ma-te-lâ ; l's se lie : un ma-te-lâ-z épais) s. m.
Grand coussin, piqué d'espace en espace, qui est rempli de laine, de bourre, de crin, ou même d'air, et qui fait partie des lits. Un bon, un mauvais matelas. Coucher par terre sur un matelas. Étouffer entre deux matelas, faire périr par suffocation entre deux matelas. Il est de tradition qu'à une certaine époque, on étouffait ainsi les personnes devenues enragées à la suite d'une morsure, soit pour abréger leurs souffrances, soit pour se préserver de l'envie de mordre qu'elles témoignent parfois.
Que dites-vous de la peinture que ma mère vous fait des femmes qu'il faudrait étouffer entre deux matelas ? [CH. DE SÉVIGNÉ, dans SÉV. 28 août 1680]
Petit coussin piqué qu'on met aux deux côtés d'un carrosse.
Par extension, ce qui sert de protection en jouant le rôle de matelas. Ses habits firent matelas, et le coup ne pénétra pas. Un matelas de graisse protége cette partie.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ainçois li convint gesir, tant que nous fumes en Acre, sur les materas que le soudanc li avoit baillez [JOINV., 252]
  • XVe s.
    Si ne vestent chemises, et sans langes Gisent de nuit, n'ont pas coutes à franges, Mais materas Qui sont couverts de beaulz tapis d'Arras [CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.]
    Estoit par dessus la figure du dit roy, dont la representation estoit couchée sur un materas ou mathelas [J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 319, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il se leva et s'en alla l'espée nue en la main au lict où souloit coucher Pompeius, et donna plusieurs coups de poincte dedans les matterats [AMYOT, Pomp. 6]
    Elle [la vertu] sçait estre riche, et puissante, et sçavante, et coucher dans des matelats musquez [MONT., I, 177]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, matera ; picard, materas ; provenç. almatrac ; espagn. et portug. almadraque ; catal. matalas ; ital. materasso ; bas-latin, materacium, mataritium, almatricium ; de l'arabe al matrasha, couverture dont on garnit les bêtes de somme. Le préfixe al indique une source arabe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MATELAS. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Quatre pieces et demie de cendaulx larges, vermaulx, pour faire un martras pour nous.... pour cinq alnes de cendail en graine pour l'orillier du dit martras [, Mandements de Charles V, 1377, Paris, 1874, p. 731]

matelas

MATELAS. n. m. Sorte de grand coussin, piqué de place en place, qui couvre toute l'étendue d'un lit et qui est rempli de laine, de bourre ou de crin, etc. Toile à matelas. Faire, piquer, rebattre, refaire un matelas.

matelâs


MATELâS, s. m. MATELASSER, v. act. MATELASSIER, s. m. [Matelâ, lacé, la-cié. 2e e muet, 3e lon. au 1er; 4e é fer. au 2d et au 3e.] Matelâs, sac rempli de laines, de bourre ou de crin, sur lequel on se couche. "Grand ou petit matelâs. "Faire, piquer, rebatre un matelâs. = On done aussi ce nom aux petits coussins piqués, qu'on met aux deux côtés d'un carrosse. = Matelasser, garnir de quelque chôse de piqué en façon de matelâs. "Matelasser des chaises, le fond d'un carrosse, etc. = Matelassier, ouvrier qui fait et qui rebat des matelâs.
   Rem. Maynard a dit materas, dans ses Poésies, au lieu de matelâs; mais l'usage est tout à fait pour ce dernier.

Traductions

matelas

Matratzemattressmatrasמזרן (ז) [מזרון], מִזְרָןmatalàsmatracemadrasmatracocolchónágybetétdýnamaterassosisurnamadrasscolchãomadrassστρώμαmatrasحَشِيَةٌpatjamadracマットレス매트리스materacматрацที่นอนyatakđệm床垫床墊 (matəla)
nom masculin
grand coussin rectangulaire sur lequel on dort un matelas deux places
enveloppe gonflée d'air

matelas

[mat(ə)lɑ] nmmattress
matelas pneumatique → air bed, air mattress
matelas à ressorts → sprung mattress, interior-sprung mattress