maternel

maternel

adj. maternel, maternelle (lat. maternus, de mater, mère)

1.  Propre à la mère (par opp. à paternel): L'instinct maternel. Le lait maternel contient des anticorps.

2.  Qui concerne les mères: Centre de protection maternelle et infantile.

3.  Qui rappelle, imite le comportement d'une mère: Elle a des gestes maternels avec ses petits frères.

4.  Relatif à la mère; qui est du côté de la mère: Ses grands-parents maternels étaient espagnols. École maternelle, école mixte qui peut accueillir les enfants de deux à six ans (on dit aussi la maternelle). Langue maternelle, première langue apprise par l'enfant, dans son milieu familial.

n.f. maternelle

École maternelle: Une institutrice de maternelle.

Traductions

maternel אימהי (ת), אִמָּהִי moeder-, moederlijk, van moederszijde, van/voor moeders patrina μητρικός materno, maternal materno متعلق بالأم mateřský moderlig mütterlich maternal äidillinen majčinski 母性の 어머니의 moderlig materialny материнский moderlig เกี่ยวกับมารดา annelik đằng mẹ 母性的

adj maternel, maternelle [mateʀnɛl]

de la mère أموميّμητρικός/-ή/-όmaternal [mater'nal]materno [ma'tɛrno]母（はは）の [romaji: haha no]macierzyński [maʨɛʒɨɲski]materno/-na [mɐ'tɛrnu/-nɐ],maternal [mɐtər'nal]матери́нскийanaya değgin母亲的 [pinyin: mŭqīn de]

l'amour maternel حب الأمη μητρική αγάπηel amor maternall'amore materno母性愛（ぼせいあい） [romaji: bosee-ai]miłość macierzyńskaamor maternoматери́нская любо́вьana sevgisi母爱 [pinyin: mŭ'ài]

école maternelle
école pour les enfants de deux à six ans حضانةτο νηπιαγωγείοparvularioscuola materna ['skw§la ma'tɛrna]幼稚園（ようちえん） [romaji: yoochi-en]przedszkoleescola infantilде́тский садana okulu幼儿园

langue maternelle
première langue apprise لغة الأمّη μητρική γλώσσαlengua maternalingua madre ['lingwa 'madre]母語（ぼご）、母国語（ぼこくご） [romaji: bogo, bokoku-go]język ojczystylíngua maternaродно́й язы́кana dil母语

---

maternel [matɛʀnɛl]

adj

[amour, geste] → motherly, maternal
Elle est très maternelle → She's very motherly.
l'instinct maternel → maternal instinct

[grand-père, oncle] → maternal
ma grand-mère maternelle → my mother's mother, my maternal grandmother
mon oncle maternel → my mother's brother

nf (aussi école maternelle) → nursery school