matin

matin

n.m. [ lat. matutinum ]
1. Début du jour (par opp. à soir) : Il se lève à cinq heures du matin.
2. Partie du jour comprise entre le lever du soleil et midi (par opp. à après-midi) : Le médecin passera ce matin
dans la matinée
De bon matin ou de grand matin,
de bonne heure ; tôt : Ils sont partis de bon matin
adv.
1. Litt. De bonne heure : Ils se lèvent matin
2. Dans la matinée : Je ne viens pas lundi matin. Elle va courir tous les samedis matin.

MATIN

(ma-tin) s. m.
Les premières heures du jour ; époque de la journée qui coïncide avec le passage apparent du soleil au côté oriental de l'horizon.
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin [MALH., VI, 18]
Je m'étais levée dès le matin pour être devant le jour aux portes du Seigneur [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Le matin elle fleurissait... ; le soir nous la vîmes séchée [ID., Duch. d'Orl.]
Ce matin, j'ai voulu devancer la lumière [RAC., Esth. II, 1]
Ma vie est sans couleur, et mes pâles journées M'offrent de longs ennuis l'enchaînement certain, Lugubres comme un soir qui n'eut pas de matin [M. J. CHÉN., la Promenade.]
Ce soleil du matin qui réjouit ton cœur, Comme un arbre au rocher fixé par sa racine, Te retrouve toujours sur la même colline [LAMART., Harm. II, 12]
Étoile du matin, nom qu'on donne à la planète Vénus, quand elle se lève avant le soleil.
Je m'étais endormi la nuit près de la grève ; Un vent frais m'éveilla, je sortis de mon rêve, J'ouvris les yeux, je vis l'étoile du matin [V. HUGO, Stella.]
Fig.
Des nations aujourd'hui la première, France, ouvre-leur un plus large destin : Pour éveiller le monde à ta lumière, Dieu t'a dit : brille, étoile du matin ! [BÉRANG., les Quatre âges histor.]
Du matin au soir, pendant toute la journée.
....Quand du matin au soir, chez moi poussant la bêche.... [BOILEAU, Ép. X]
Fig. Du soir au matin, ou du matin au soir, très promptement.
Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus Qui du soir au matin sont pauvres devenus Pour vouloir trop tôt être riches ! [LA FONT., Fabl. V, 13]
Madame cependant a passé du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Le matin, au temps du matin.
Le matin et dans le temps que les pensées sont les plus nettes et qu'on en doit offrir à Dieu les prémices [BOSSUET, Élévat. sur myst. I, 11]
La fantasque inégale, Qui, m'aimant le matin, souvent me hait le soir [BOILEAU, Sat. X]
L'horizon trompeur de cet âge Brillait, comme on voit, le matin, L'aurore dorer le nuage [LAMART., Harm. II, 5]
Du matin, de bonne heure.
Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu'au moindre ustensile [MOL., Tart. V, 4]
Je me suis éveillée du matin, et je vous écris [SÉV., 6 août 1680]
Couchez-vous à bonne heure pour être du matin à cheval à la pointe du jour [HAMILT., Gramm. 3]
Être du matin, se lever matin, être matinal. Au matin, dans les heures du matin.
Tel qu'au soir on voit le soleil Se jeter aux bras du sommeil, Tel au matin il sort de l'onde ; Les affaires de l'homme ont un autre destin : Après qu'il est sorti du monde, La nuit qui lui survient n'a jamais de matin [MALH., VI, 16]
Voilà l'homme en effet ; il va du blanc au noir ; Il condamne au matin ses sentiments du soir [BOILEAU, Sat. VIII]
Quelque diligent que je fusse au matin, je trouvais toujours le vieux voyageur levé avant moi [CHATEAUB., Génie. IV, IV, 8]
De grand matin, de bon matin, de bonne heure.
Aujourd'hui il est trop tard ; mais demain, de grand matin, je l'enverrai quérir [MOL., Mal. imag. I, 10]
J'attends demain, de grand matin, une lettre de vous [SÉV., 216]
Adverbialement. Dans le temps du matin. Se lever matin, fort matin, très matin.
Mais quel soin peut du lit vous chasser si matin ? [ROTR., Vencesl. IV, 4]
Quoi ! ma bonne, vous avez pensé brûler.... eh quoi ? si le hasard n'avait fait lever M. de Grignan plus matin que le jour, voyez un peu, ma bonne, où vous en étiez [SÉV., 16 août. 1671]
Mon père, si matin qui vous fait déloger ? [RAC., Plaid. I, 4]
Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin [ID., ib. I, 1]
Plus matin, de meilleure heure ; très matin, de très bonne heure ; le plus matin que vous pourrez, aussitôt que vous pourrez dans le matin.
Je n'entends pas que vous vous leviez plus matin que la communauté [BOSSUET, Lett. Corn. 15]
Hier matin, hier dans les premières heures du jour. Mme de Sévigné a dit dans le même sens : le matin d'hier.
Le matin d'hier on fit un service au chancelier à Sainte-Elisabeth [SÉV., 1er avr. 1672]
Demain au matin, et, plus ordinairement, demain matin, demain dans le temps du matin. Fig. Matin se dit de ce qui est prématuré.
Vous avez fort envie d'aller à Grignan, mais il me semble qu'il est bien matin : vous trouverez encore la bise en furie [SÉV., 26 mars 1680]
À l'égard de la morale.... je ne voudrais point du tout qu'elle [Pauline] mît son petit nez ni dans Montaigne, ni dans Charron, ni dans les autres de cette sorte ; il est bien matin pour elle [ID., 15 janv. 1690]
Fig. Levé matin, qui fait, avant les autres, des démarches pour quelque affaire.
Et dans ce pays-là, mon neveu, sois certain, Que, fût-on éveillé longtemps avant l'aurore, En arrivant on trouve encore D'autres gens levés plus matin [IMBERT, Jaloux sans amour, IV, 1]
Familièrement. Un matin, un de ces matins, un beau matin, se dit d'un jour, d'un temps qui n'est pas déterminé. J'irai vous voir un de ces matins. Un beau matin on vint l'arrêter.
Notre homme, un beau matin, Va chercher compagnie [LA FONT., Fabl. VIII, 10]
Le roi disait un de ces matins : En vérité, je crois que nous ne pourrons pas secourir Philisbourg ; mais enfin, je n'en serai pas moins roi de France [SÉV., 301]
Mais un démon fatal à cette ample machine Fit tomber à nos yeux le pupitre un matin [BOILEAU, Lutr. I]
Oui, l'un de ces matins, je lui dirai deux mots [COLLIN D'HARLEV., M. de Crac, 7]
Poétiquement. Le levant, l'aurore, et, par extension, le jour.
....Jusques où le matin Met les étoiles en fuite [MALH., II, 2]
Ses lèvres, comme un bouton de rose cueilli depuis deux matins, semblaient languir et sourire [CHATEAUBR., Atala, les Funérailles.]
Les portes du matin, l'aurore ou le levant.
Fig. Le commencement, les premières années de la vie.
Et sans aucun midi la mort et le destin Confondent votre soir avec votre matin [MAIRET, Sophon. V, 9]
Dès le matin de la vie, ou sur le déclin de l'âge [MASS., Carême, Lazare.]
Le matin de la vie appartient aux amours ; Sur le soir, de l'hymen implorons le secours [DE BIÈVRE, Séducteur, I, 5]
Heureux dans mon matin, plus heureux vers le soir, De faire encor le bien qui reste en mon pouvoir [DUCIS, Abufar, I, 3]
Je remonte, aux lueurs de ce flambeau divin [la foi], Du couchant de ma vie à ce riant matin [LAMART., Médit. I, 18]
Cueillons, cueillons la rose au matin de la vie [ID., Méd. II, 11]
Comme il était rêveur au matin de son âge ! [V. HUGO, Odes, III, 6]
Il se dit de ce qui est très récent.
Nous sommes d'hier, et l'Amérique est de ce matin [VOLT., Lois de Minos, Notes.]
Tout le temps qui s'écoule depuis le moment où on se lève, jusqu'à l'heure du dîner, quand on dîne à midi, et même, par abus, jusqu'au dîner actuel de six heures. Il travaille tout le matin, et l'après-dînée il se repose.
Tout le temps qui s'écoule depuis minuit jusqu'à midi. Une heure, deux heures, onze heures du matin.

PROVERBES

  • On a beau se lever matin, quand on a le nom de dormir la grasse matinée, c'est-à-dire, quand on a une certaine réputation, on a beau agir contrairement à cette réputation, le public ne change pas d'idée.
  • Qui a bon voisin a bon matin, c'est-à-dire qu'on dort en repos quand on vit avec des gens paisibles, qui ne sont point chicaneurs.
  • Dans sa 4e édition, l'Académie avait ce proverbe sous cette forme-ci : Qui a bon voisin a bon mâtin [bon chien de garde] ; mais cette leçon ne paraît pas bonne.
  • Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pèlerin, c'est-à-dire le ciel rouge au soir et blanc au matin présage une belle journée.
  • Il faudrait se lever bien matin pour le surprendre, pour l'attraper, il est fin et précautionné.
    Pour nous tromper tous deux, il faut être bien fin. - Faunus : Et se lever matin [DANCOURT, la Métempsyc. I, 10]
    Et, pour tout dire enfin, Qui voudra m'attraper se lèvera matin [LEGRAND, Roi de Cocagne, II, 7]
  • En un sens contraire, il ne faut pas se lever matin, c'est-à-dire il n'y a pas besoin d'être fort diligent, fort habile.
    ...j'ai le roi des maris... Il ne faut pas se lever trop matin, Pour lui prouver que trois et deux font quatre [LA FONT., Gag.]
    Il ne se faut pas lever de grand matin pour faire les preuves de l'ordre du Saint-Esprit [SAINT-SIMON, 121, 75]

REMARQUE

  • J'irai grand matin, on se lèvera bon matin ; locutions incorrectes. Dites : j'irai de grand matin, on se lèvera de bon matin.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Li empereres est par matin levé [, Ch. de Rol. X]
    Hier main sedeit l'empereres suz l'umbre [, ib. XXVIII]
    Qui en bataille hui matin lui faillirent [, ib. CLXXXIV]
  • XIIe s.
    Dès le matin jusqu'à soleil couchant [, Ronc. 68]
    Quant li rois vit le matin ajourner [, ib. 157]
  • XIIIe s.
    Au matin fu li parlemens en un vergier, droit à l'abaïe Nostre Dame de Soissons [VILLEH., XXVII]
    Si ne menjai-je riens, ce sachiez, dès yer main [, Berte, XLIX]
    Mout se peinent de cuer [cœur] à soir et à matin.... [, ib. LV]
    L'endemain li rois Flores mout trés matin monta [, ib. CXXII]
    Tant avoit duré li hustins [la bataille], Que il estoit jà grans matins [, Bl. et Jehan, 4424]
    Il li ont dit : sire vilain, Dame Dieu vos doint hui bon main [, Ren. 7142]
    Et s'avoit mengié à matin Deus beles cuisses d'un poucin [, ib. 10185]
  • XVIe s.
    ....Qui toute preste fut des quatre heures matin [J. MAROT, V, 155]
    Icy est l'isle farouche dont je vous parlois à ce matin [RAB., Pant. IV, 35]
    Vrayement, dit-il, si le veux je traiter comme les autres, et luy donner à souper un de ces matins [DES ACCORDS, Contes de Gaulard, p. 13, dans LACURNE]
    Matin, matin, de peur des mouches [DESPER., t. I, p. 178, dans LACURNE]
    Au matin les monts, au so r les fonds [COTGRAVE, ]
    Il n'est lumiere que du matin [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 110]
    Il n'est que le matin en toutes choses [ID., ib.]
    Je m'esbranle difficilement, et suis tardif par tout.... c'est matin pour moy que sept heures [MONT., IV, 277]
    Je me suis tousjours repenty de me r'endormir le matin [ID., ib.]
    Ô vrayment marastre nature, Puisqu'une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir [RONS., à Cassandre.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. maitin ; provenç. mati ; catal. matí ; ital. mattino ; du latin matutinum, le temps du matin, qui paraît un diminutif de matutus ; matutus est dans mater matuta. La chute de tu dans ma [tu] tin a des exemples analogues : nutrix pour nutritrix, veneficus pour venenificus, stipendium pour stipipendium. Le vieux français main vient du latin mane.

matin

MATIN. n. m. La première partie, les premières heures du jour. Il se lève de bon matin, de grand matin. La prière du matin. Le crépuscule du matin. Dès le matin. Adverbialement, Il s'est levé matin, fort matin, très matin. Faire sa prière matin et soir. Soir et matin. On dit Demain au matin et, plus ordinairement, Demain matin.

Fam., Un de ces matins, un beau matin, se dit d'un Jour, d'un temps qui n'est pas déterminé. J'irai vous voir un de ces matins. Il nous arriva un beau matin.

Fig. et poétiquement, Le matin de la vie, Les premières années de la vie. On dit, dans le même sens, Être dans son matin, à son matin.

Fig. et fam., Il faut se lever bien matin pour l'attraper, Il est toujours sur ses gardes, on ne saurait le surprendre.

Prov., Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pèlerin, Le ciel rouge le soir et blanc le matin présage un beau temps.

MATIN signifie aussi Tout le temps qui s'écoule depuis le moment où on se lève jusqu'au repas du milieu du jour. Il travaille tout le matin, et l'après-midi il se repose. Il reste chez lui, il reçoit le matin.

Il signifie encore Tout le temps qui s'écoule depuis minuit jusqu'à midi. Une heure, deux heures, trois heures du matin, et ainsi de suite, jusqu'à onze heures du matin.

mâtin

MÂTIN. n. m. Gros chien de garde.

Fig. et fam., il s'emploie pour désigner un Enfant qui a fait preuve de malice ou de hardiesse. Ah! le mâtin!

MÂTIN est aussi une exclamation populaire qui exprime la Surprise, l'étonnement.

matin

Matin, m. Tempus matutinum, Mane.

Le fin matin, Prima lux.

Dés le fin matin, Luce prima.

Fort matin, Multo mane.

Une requeste presentée et rapportée du grand matin, Supplicatio antelucana. Bud.

mâtin


MâTIN, s. m. MATIN, adv. et s. m. [Ces deux mots difèrent par l'ortogr. la prononciation et la signification. Dans le 1er, l'â est long et doit porter un accent circonflexe. Dans le 2d, l'a est bref, et ne doit point avoir d'accent: mâ-tein, ma-tein.] Mâtin, espèce de chien de garde. "Gros ou petit mâtin. = Le Proverbe dit qui a bon voisin a bon mâtin, parce qu' il est bien gardé. Plusieurs disent en ce sens, bon matin, mais mal. — Furetière, Richelet et l'Académie étaient tombés dans cette méprise. L'Auteur de l' Apothéose du Dict. de l'Académie la relève. Elle s'est corrigée dans les éditions subséquentes. Mâtin est aussi un mot injurieux et populaire. "Tais-toi mâtin; gros mâtin, vilain mâtin.
   MATIN, les premières heures du jour. "Il faut prier Dieu le matin et le soir. "Se lever de bon matin, de grand matin. = Il est aussi adverbe de tems, et susceptible de degrés~ de comparaison. "Plus matin, très-matin, le plus matin que vous pourrez, etc. — Il s'unit aussi à quelques adverbes, comme trop, aussi, fort, etc. trop matin, aussi matin qu'hier, fort matin, etc. = 1°. Matin se place toujours après le verbe, même dans les tems composés. "Il est venu fort matin, et non pas, il est fort matin venu. = 2°. Le matin et le soir sont aussi des espèces d'adverbes. Je travaille le matin, je sors le soir. Boileau dit:
   Il condamne au matin les sentimens du soir.
C'est sans doute la contrainte de la mesûre qui a forcé le Poète à se servir de cette expression. En prôse, il faut dire, il condamne le matin, etc. = 3°. Avec demain on dit matin, ou au matin: tous deux sont bons, mais le premier est plus usité. Demain au matin, dit l'Acad. et plus ordinairement demain matin. "Je viendrai demain au matin, ou mieux, demain matin. Mais avec jusque on doit toujours dire matin. "Jusqu'à demain matin, et non pas, jusqu' à demain au matin. Vaug. = 4°. Il faut dire de grand matin, et non pas du grand matin, comme on le dit dans les Remarques de Racine le fils, sur les Tragédies de son père. — Dans un pieux Biographe, on voit, se lever du matin, pour se lever matin. — Cependant avec le plus l'art. indéf. du va fort bien. "Je suis venu du plus grand matin, ou le plus grand matin que j'ai pu. — Avec très il faut dire de. "Je suis venu de très-grand matin. — * Un Auteur moderne dit: au plus matin, pour du plus grand matin. C'est un barbarisme. = 5°. On dit: le jour étant venu, la nuit étant venûe; mais on ne le dit pas du matin, ni du soir. La raison qu'en done Bouhours c'est qu'on regarde cette première clarté qui fait le jour, et cette première obscurité qui fait la nuit, comme quelque chôse d'indivisible; mais il n'en est pas de même du matin et du soir. Aussi-tôt que le matin fut venu, la barque étoit au milieu de la mer. Nouv. Test. Il fallait: aussitôt que le jour fut venu. BOUH. = 6°. Du matin au soir se dit quelquefois pour depuis le matin jusqu'au soir, et il est même plus usité et plus élégant. = 7°. On dit au figuré, le matin de la vie, la jeunesse.
   Persuadé que l'harmonie
   Ne verse ses heureux présens
   Que sur le matin de la vie
       Gresset.
= 8°. Se lever matin c'est, dans le st. fig. famil. être diligent. "Malheureûsement pour moi, Mde. de Nevers s'étoit levée aussi matin qu'elles; elle arriva un moment après ces Dames, qui s'en allèrent quand elle entra. Mde de Coulanges. "Il faudroit vous lever bien matin pour égaler cet homme, ou pour le surprendre. = On dit aussi figurément, trop matin, pour, trop tôt. "Vous avez fort envie d'aller à Grignan. Je sais vos raisons: sans cela je vous dirois qu'il est bien matin (c'était au mois de Mars) vous trouverez encôre la bise en furie. Sév.

Synonymes et Contraires

matin

nom masculin matin
Traductions

matin

Morgen, Frühe, Vormittagmorning, mornochtend, morgenבוקר (ז), שחר (ז), שַׁחַר, בֹּקֶרránomañanamattina, mattinoranek, ranomanhã, diamorgonπρωίутро, восходصَبَاحٌmorgenaamujutro午前아침morgenเวลาเช้าsabahbuổi sáng早晨早晨 (matɛ̃)
nom masculin
première partie de la journée venir le matin lundi matin à huit heures du matin

matin

[matɛ̃] nmmorning
le matin → in the morning
demain matin → tomorrow morning
le lendemain matin → (the) next morning
du matin au soir → from morning till night
une heure du matin → one o'clock in the morning
à trois heures du matin → at 3 o'clock in the morning
de bon matin → early in the morning
au petit matin [se mettre en chemin, prendre la route] → at daybreak
rentrer au petit matin → to come home in the small hours
être du matin → to be a morning person, to be at one's best in the morning