matin (Mot repris de matins)

matin

n.m. matin (lat. matutinum)

1.  Début du jour (par opp. à soir): Il se lève à cinq heures du matin.

2.  Partie du jour comprise entre le lever du soleil et midi (par opp. à après-midi): Le médecin passera ce matin (= dans la matinée). De bon matin ou de grand matin, de bonne heure; tôt: Ils sont partis de bon matin (tard).

adv. 

1.  litt. De bonne heure: Ils se lèvent matin (tôt; tard).

2.  Dans la matinée: Je ne viens pas lundi matin. Elle va courir tous les samedis matin.

Synonymes et Contraires

matin

nom masculin matin

Début du jour.

aube, aurore, matinée, point du jour, pointe du jour.

soir, soirée -littéraire: déclin du jour.

Traductions

matin Frühe, Morgen, Vormittag morgen, ochtend בוקר (ז), שחר (ז), בֹּקֶר, שַׁחַר ráno mañana mattina, mattino ranek, rano dia, manhã morgon πρωί восход, утро صباح morgen aamu jutro 午前 아침 morgen เวลาเช้า sabah buổi sáng 早晨

n m matin [matɛ̃] première partie de la journée صباحπρωίmañana [ma'ɲana]mattino [ma't:ino]; mattina [ma't:ina]朝（あさ）、午前（ごぜん） [romaji: asa, gozen]ranek [ranɛk]manhã [mɐ'ɲɐ̃]у́троsabah [sa'bah]早上,早晨 [pinyin: zăoshàng，zǎochén]

venir le matin المجيء في الصباحέρχομαι το πρωίvenir en la mañanavenire al mattino午前中に来（く）る [romaji: gozen-chuu ni kuru]przyjść ranovir de manhãприе́хать у́тромsabah gelmek早上来 [pinyin: zăoshàng lái]

lundi matin الاثنين صباحاΔευτέρα πρωίlunes en la mañanalunedì mattina###月曜（げつよう）の朝（あさ）／午前中 [romaji: getsuyoo no asa / gozen-chuu]w piątek ranosegunda-feira de manhãв понеде́льник у́тромPazartesi sabahı星期一早上 [pinyin: xīngqī yī zăoshàng]

à huit heures du matin في الثامنة صباحاστις οκτώ το πρωίa las ocho de la mañanaalle otto del mattino###午前8時（じ）に [romaji: ###gozen hachi-ji ni]o ósmej ranoàs oito da manhãв во́семь часо́в утра́sabah saat sekizde早上八点 [pinyin: zăoshàng bā diăn]

---

matin [matɛ̃] nm → morning
le matin → in the morning
demain matin → tomorrow morning
le lendemain matin → (the) next morning
du matin au soir → from morning till night
une heure du matin → one o'clock in the morning
à trois heures du matin → at 3 o'clock in the morning
de bon matin → early in the morning
au petit matin [se mettre en chemin, prendre la route] → at daybreak
rentrer au petit matin → to come home in the small hours
être du matin → to be a morning person, to be at one's best in the morning