maudire

maudire

v.t. maudire (lat. maledicere, de male, mal, et dicere, dire) [conj. 104]

1.  Exprimer son impatience, sa colère contre qqn, qqch: Ils maudissent ce genre de trafiquant (détester, exécrer, haïr; adorer, vénérer). Elle maudit les voitures qui se garent sur sa place de stationnement (fulminer, pester contre).

2.  LITT. Appeler la malédiction, la colère divine sur qqn; vouer à la damnation éternelle, en parlant de Dieu: Dieu maudit Caïn.

Synonymes et Contraires

maudire

verbe maudire

1.  Vouer à l'exécration.

abominer, anathématiser, exécrer, haïr, mettre au ban, réprouver -littéraire: abhorrer, flétrir.

adorer, aimer, apprécier, bénir, chérir -littéraire: affectionner.

2.  Manifester sa colère.

fulminer, s'emporter contre, tempêter contre, tonner.

exalter, glorifier, honorer -littéraire: magnifier.

Traductions

maudire verfluchen, verwünschen, fluchen, verdammen vermaledijen, vervloeken, verwensen, verdoemen, vermaledijen נקב (פ'), קילל (פיעל), קִלֵּל, נָקַב malbeni forbanne amaldiçoar förbanna, fördöma beddua maledire, stramaledire

v t maudire [modiʀ]

1  détester haïr exécrer adorer éprouver une haine violente envers qqn, qqch

Il était en retard et il maudissait chaque arrêt du train.

2  bénir souhaiter du mal à qqn, appeler la malédiction sur lui

Dieu maudit Caïn.

---

maudire [modiʀ] vt → to curse