maugréer

maugréer

v.i. [ de l'anc. fr. maugré, chagrin ]
Sout. Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement en prononçant des paroles à mi-voix : Elle quitta la table en maugréant grommeler, pester
v.t.
Sout. Dire en maugréant : Il maugréa quelques excuses marmonner

maugréer

(mogʀee)
verbe intransitif
manifester sa mauvaise humeur en parlant entre ses dents C'était l'hiver et il maugréait contre la pluie et le froid.

MAUGRÉER

(mô-gré-é) v. n.
Témoigner son mauvais gré, son mécontentement en pestant, jurant. Nous maugréions contre la pluie qui nous empêchait de sortir. Activement.
De rage je maugrée et le mien et le vôtre [RÉGNIER, Sat. X]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Quant li prestrez l'entent, couleur prist à muer, Dieu et trestous les sains en prist à maugreer [, Baud. de Seb. V, 506]
  • XVe s.
    [Il] Fut maugraé villainement [E. DESCH., Poésies mss. f° 393]
    Et maugriant dist chascun sa sentence [, ib. f° 205]
    Et n'est pas besoing à ses gens que ils renient et maugreent comme plusieurs font en France [, Boucic. IV, 5]
  • XVIe s.
    De despit il rompt son espée, la jette contre terre, se maugrée, deteste ciel et terre [BRANT., Cap. franc. t. II, p. 225, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, maugréger, maugréant, désagréable ; wallon, magriî ; de maugré, forme ancienne de malgré, mauvais gré.

maugréer

MAUGRÉER. v. intr. Manifester une très mauvaise humeur, en parlant ou plus souvent en grommelant. Il maugrée à toute occasion. Il ne cesse de maugréer contre tout le monde.

maugréer


MAUGRÉER, v. n. [Mogré-é: 2e et 3e é fer. Devant l'e muet, la 2e est longue: il maugrée. Au futur cet e muet ne se prononce pas: il maugréera, maugréerait; pron. mogréra, mogrérè; en 3 syllabes.] Il est bâs et populaire. Jurer. "Il jure et maugrée.
   Bien vite il sut jurer et maugréer.
       Ververt.

Synonymes et Contraires

maugréer

verbe maugréer
Manifester sa mauvaise humeur.
Traductions

maugréer

moan, grumble

maugréer

רגן (פ')

maugréer

[mogʀee] vi → to grumble