mauvais

mauvais

adj. mauvais, mauvaise (lat. pop. malifatius, de male fatum, mauvais sort)

1.  Qui n'est pas de bonne qualité, qui présente un défaut, une imperfection: La vigne qui court le long de ce mur donne un mauvais raisin (inférieur; bon). Il a un mauvais accent anglais (incorrect; excellent, parfait). Son dernier roman est mauvais (faible, médiocre; brillant).

2.  Qui ne convient pas: Elle m'a téléphoné au mauvais moment (défavorable, inopportun; favorable, opportun). Le candidat donna une mauvaise réponse (faux, incorrect, inexact; correct, exact).

3.  Qui n'a pas les qualités requises: C'est un mauvais conducteur (incompétent, maladroit; chevronné, habile). Elle est mauvaise en calcul mental (médiocre, nul; doué, fort). Nous travaillons dans de mauvaises conditions (désastreux, néfaste; idéal, parfait).

4.  Dont les conséquences, les résultats sont insatisfaisants: La récolte en sel marin a été mauvaise (insuffisant; abondant). Nous avons fait un mauvais placement (catastrophique, malheureux; fructueux).

5.  Qui provoque une réaction défavorable; qui déplaît: Habillé ainsi, vous allez faire mauvaise impression (désastreux, négatif). Il nous a fait une mauvaise plaisanterie (déplacé, incongru). Cette boisson est particulièrement mauvaise (dégoûtant; délectable [sout.], délicieux). J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer (désagréable, pénible; plaisant). Nous avons eu de mauvaises places.

6.  Qui peut nuire, causer du mal, présenter un danger: Les émotions fortes sont mauvaises pour son cœur (dangereux, nocif, nuisible; inoffensif). Elle a une mauvaise toux (= inquiétante). La mer est mauvaise aujourd'hui (= très agitée).

7.  Qui fait le mal; qui manifeste de la méchanceté: Cette femme est foncièrement mauvaise (cruel, méchant, odieux; gentil). Il a un regard mauvais (malveillant; bienveillant).

8.  Se dit de ce qui n'est pas conforme à une norme: Votre mauvaise conduite vous attirera des ennuis (blamâble, condamnable, répréhensible; digne, louable). FAM. L'avoir ou la trouver mauvaise, être mécontent, déçu de qqch: Je l'ai eu mauvaise quand j'ai su que l'on ne nous accorderait pas cette prime. Mauvaise tête, personne sujette à des sautes d'humeur, qui n'a pas bon caractère: Il est mauvaise tête, mais il n'est pas méchant.

n.m. mauvais

Ce qui est mauvais, désagréable: Il y a du bon et du mauvais dans son programme électoral.

adv. mauvais

Il fait mauvais, le temps n'est pas beau. Sentir mauvais, exhaler une odeur fétide; puer: Ces chaussettes sentent mauvais; fig., annoncer une catastrophe: La Bourse a encore baissé, ça sent mauvais.

Remarque En grec, mauvais se dit kakos, que l'on retrouve dans des mots comme cacophonie ou cacochyme.

Synonymes et Contraires

mauvais

adjectif mauvais

1.  Qui présente des défauts.

défectueux, déficient, erroné, faux, imparfait, incorrect, inexact -familier: à la gomme -populaire: à la manque, à la noix, noix de coco de coco.

bon, convenable, correct, exact, fondé, juste, parfait, précis.

2.  Qui n'est pas à propos.

contraire, défavorable, inadéquat, inopportun.

adéquat, faste, heureux, judicieux, juste, opportun, propice.

3.  Qui n'est pas réussi.

catastrophique, désastreux, inquiétant, lamentable, malheureux, manqué, médiocre, nul, pauvre -familier: raté.

admirable, consommé, excellent, intéressant, parfait, réussi, satisfaisant -familier: formidable.

4.  Dont les résultats sont insuffisants.

faible, incapable, incompétent, maladroit, médiocre.

capable, compétent, doué, expérimenté, expert, fin, fort, habile, imbattable, qualifié, supérieur, sûr -familier: chevronné, incollable.

5.  Qu déplaît au goût, à l'odorat.

abominable, affreux, atroce, désagréable, détestable, épouvantable, exécrable, horrible, infect, insupportable, méphitique, pestilentiel, vilain.

agréable, beau, délicat, délicieux, exquis, magnifique, mangeable, splendide, suave, succulent, superbe -littéraire: délectable.

6.  Qui fait du mal.

dangereux, difficile, insalubre, malsain, nocif, nuisible, pernicieux, préjudiciable, redoutable, virulent.

anodin, bénéfique, bénin, bienfaisant, sain, salubre, salutaire, stimulant, tonifiant, vivifiant.

7.  Qui aime faire du mal.

cruel, diabolique, dur, haineux, hostile, impitoyable, implacable, injuste, malfaisant, malveillant, méchant, pervers -familier: rosse, sale, vache -littéraire: perfide, pernicieux, scélérat, vénéneux, venimeux.

affectueux, bienveillant, bon, brave, cordial, doux, franc, généreux, gentil, humain, loyal, serviable, sincère, sympathique, vrai -familier: chic -littéraire: vertueux.

8.  Qui rapporte peu.

désastreux, faible, médiocre.

avantageux, fructueux, lucratif, profitable, rémunérateur, rentable -familier: joli.

Traductions

mauvais böse, schlecht, schlimm, übel, verderbtheit, arg beroerd, kwaad, kwalijk, lelijk, rot, shit, shit‐, slecht, verkeerd, boos, gemeen, vals, erg, lelijk, akelig, gebroken, krom, onjuist, slim, kwalijk ביש (ת), גרוע (ת), מזיק (ז), קלוקל (ת), רע (ת), רע לב (ת), גָּרוּעַ, רַע, מַזִּיק beroerd, kwaai, sleg špatný dårlig, ilde, ond, slet άσχημος, κακός malbona mal, malo ख़राब rossz illur, slæmur, vondur cattivo, brutto, disgraziato, male, malvagio, peccaminoso, sbagliato, scadente 悪い malus, phaulius dårlig zły mau, ruim rău плохой arg, dålig, ful, illa, ond, slätt, stygg -baya fena, kötü سيء huono loš 나쁜 เลว tồi 劣质的

adj mauvais, mauvaise [mɔvɛ, mɔvɛz]

1 qui n'est pas réussi فاشلκακός/-ή/-όmalo ['malo]cattivo [ka't:ivo]; brutto ['brut:o]下（くだ）らない、つまらない [romaji: kudaranai, tsumaranai]zły [zwɨ]mau/má [maw/ma]плохо́й, неуда́чныйkötü [cœ'ty]坏的,不好的,低劣的 [pinyin: huài de，bùhăo de，dīliè de]

un mauvais film فيلم فاشلκακή ταινίαun film maloun brutto filmつまらない映画（えいが） [romaji: tsumaranai eega]zły filmum mau filmeплохо́й фильмkötü bir film难看的电影 [pinyin: nánkàn de diànyĭng]

2 qui ne fonctionne pas bien سيءασθενικός/-ή/-όmalo ['malo]cattivo [ka't:ivo]＜体調（たいちょう）が＞悪（わる）い [romaji: ###(taichoo ga) warui]zły [zwɨ]mau/ máплохо́йkötü [cœ'ty]不好的,低劣的;不正常的,不健康的 [pinyin: bùhăo de，dīliè de；bù zhèngcháng de，bù jiànkāng de]

une mauvaise vue رؤية سيئةασθενική όρασηuna vista malauna vista debole / scarsa目（め）が悪いこと [romaji: me ga warui koto]zły wzrokuma vista máплохо́е зре́ниеkötü bir görüş视力不好 [pinyin: shìlì bù hăo]

une mauvaise santé صحة متوعكةασθενική υγείαuna mala saluduna cattiva salute健康状態（けんこうじょうたい）が悪いこと [romaji: kenkoo jootai ga warui koto]zły stan zdrowiauma saúde máплохо́е самочу́вствиеkötü bir sağlık健康状态不良 [pinyin: jiànkāng zhuàngtài bùliáng]

3 sans compétences, faible ضعيفαδύνατος/-η/-οincompetente [iŋkompe'tente]debole ['debole]＜人（ひと）が＞劣（おと）った、下手（へた）な [romaji: ###(hito ga) ototta, heta na]zły [zwɨ]mau/ -máпло́хо понима́ть, быть сла́бым в чём-л.zayıf [za'jɯf]没有才能的,不称职的 [pinyin: méiyŏu cáinéng de，bù chènzhí de]

être mauvais en mathématiques ضعيف بالرياضياتείμαι αδύνατος στα μαθηματικάser incompetente en matemáticaandare male in matematica数学（すうがく）が苦手（にがて）である [romaji: suugaku ga nigate dearu]być złym z matematykiser mau em matemáticaбыть сла́бым в матема́тикеmatematiği zayıf olmak数学不好 [pinyin: shùxué bù hăo]

4 qui ne convient pas سيءκακόςequivocado [ekiβo'kaðo]cattivo [ka't:ivo]間違（まちが）った、不適切（ふてきせつ）な [romaji: ###machigatta, fu-tekisetsu na]zły [zwɨ]mau/ -máплохо́й, неподходя́щийkötü [cœ'ty]不适当的,不对头的 [pinyin: bù shìdàng de，bù duìtóu de]

un mauvais exemple قدوة سيئة، خطأκακό παράδειγμαun ejemplo equivocadoun cattivo esempio悪い見本（みほん） [romaji: warui mihon]zły przykładum mau exemploплохо́й приме́рkötü bir örnek不适当的例子 [pinyin: bù shìdàng de lìzi]

prendre un mauvais chemin سلوك الطريق الخطأπαίρνω κακό δρόμοtomar un camino equivocadoprendere una strada sbagliata間違った道（みち）を行（い）く [romaji: machigatta michi o iku]wybrać złą drogętomar um mau caminhoпойти́ по непра́вильному пути́kötü bir yol almak走错路 [pinyin: zŏucuò lù]

5 désagréable سيءκακόςdesagradable [ðesaγra'ðaβle]cattivo [ka't:ivo]; brutto ['brut:o]いやな、悲（かな）しい [romaji: ###iya na, kanashii]zły [zwɨ]mau/ -máнеприя́тный, плохо́йkötü [cœ'ty]不祥的,不吉利的 [pinyin: bùxiáng de，bù jílì de]

une mauvaise nouvelle خبر سيءκακή είδησηuna noticia desagradableuna cattiva notizia悪い知（し）らせ、悲報（ひほう） [romaji: warui shirase, hihoo]zła wiadomośćuma má notíciaплоха́я но́востьkötü bir haber坏消息 [pinyin: huài xiāoxi]

6 méchant شريرκακόςdesfavorable [ðesfaβo'raβle]cattivo [ka't:ivo]意地（いじ）が悪い [romaji: iji ga warui]zły [zwɨ]mau/ -máзлойkötü [cœ'ty]易怒的,暴躁的,不和善的 [pinyin: yìnù de，bàozào de，bù héshàn de]

regarder qqn d'un air mauvais رمق شخصا بنظرة شريرةκοιτάζω κπ με κακό ύφοςmirar a alguien de manera desfavorableguardare qlcu con aria cattiva意地悪（いじわる）な様子（ようす）で～を眺（なが）める [romaji: ###ijiwaru na yoosu de ~ o nagameru]patrzeć na kogoś złym okiemobservar alguém com um olhar mauпосмотре́ть на кого́-л. со зло́стьюbirine kötü gözle bakmak恶意地看某人 [pinyin: èyì de kàn mŏu rén]

adv mauvais

sentir mauvais
avoir une odeur désagréable كريهμυρίζω άσχημαoler malavere un cattivo odore [a'vere un ka't:ivo o'dore]; puzzare [pu't:sare]いやな匂（にお）いがする [romaji: ###iya na nioi ga suru]brzydko pachniećcheirar malпло́хо па́хнутьkötü kokmak发出臭气

il fait mauvais
le temps n'est pas beau الطقس رديءΈχει παλιόκαιρο/κακοκαιρία.hace mal tiempofa brutto [fa 'brut:o]; fa cattivo tempo [fa ka't:ivo 'tɛmpo]天気（てんき）が悪（わる）い [romaji: tenki ga warui]jest brzydkoestá mau tempoплоха́я пого́даhava kötü天气不好

---

mauvais [mɔvɛ, ɛz]

adj

(jugement qualitatif) [élève, prestation, santé] → poor
J'ai trouvé que le film était mauvais → I didn't think the film was any good., I thought the film was poor.
Il est en mauvaise santé → He is in poor health.
une mauvaise note → a bad mark
de mauvaise qualité → poor quality
avoir mauvaise mine
Tu as mauvaise mine → You don't look well.
être mauvais en → to be bad at
Je suis mauvais en allemand → I'm no good at German., I'm bad at German.

(jugement moral) [influence, décision, fréquentations] → bad

(= défectueux) [réception] → bad, poor
La ligne est mauvaise → This is a bad line.

(= difficile) [expérience, moments] → bad
Il a dû passer un mauvais moment chez le directeur → He must have had a hard time with the manager.

(= dangereux) [maladie, chute] → bad, nasty
La mer est mauvaise → The sea's rough.

(= désagréable) [odeur, goût] → bad

(= erroné ou mal choisi) → wrong
le mauvais numéro → the wrong number
Vous avez fait le mauvais numéro → You've dialled the wrong number.
au mauvais moment → at the wrong time
Tu arrives au mauvais moment → You've come at the wrong time., You've come at a bad time.

(= méchant, malveillant) → nasty, malicious

nm

(= mauvais côté) le mauvais de ... → the bad side of ...

(personnage) les mauvais (= méchants) → the bad guys (= pas doués) → the bad ones

adv
faire mauvais [temps]
Il fait mauvais → The weather's bad.
sentir mauvais → to smell bad
Ça sent mauvais → It smells bad.
Ce poisson sent mauvais → This fish smells bad.
mauvais coucheur nm → awkward customer
mauvais coup nm (= malchance) → blow
C'est un mauvais coup pour le processus de paix → It's a blow to the peace process.
mauvaise herbe nf → weed
mauvaise langue nf (= personne) → gossip, scandalmonger (Grande-Bretagne)
mauvaise passe nf (= circonstances) → difficult situation (= période) → bad patch
mauvaise tête nf → awkward customer
faire la mauvaise tête → to be difficult
Ne fais pas la mauvaise tête! → Don't be difficult!
mauvais garçon nm → bad boy
mauvais pas nm → tight spot
mauvais plaisant nm → hoaxer
mauvais traitements nmpl → ill treatment sg