maximum

maximum

[ maksimɔm] n.m. [ mot lat. signif. « le plus grand » ] [maximums ou maxima].
1. Le plus haut degré atteint par qqch ou que qqch puisse atteindre : Il faut recueillir un maximum de signatures
le plus grand nombre ; minimum : J'ai mis le maximum de pommes dans le panier. Enregistrer les maximums de hausse des prix
2. Limite supérieure d'une condamnation pénale : Elle risque le maximum.
Au maximum,
dans le pire des cas, au plus : Vous devriez payer au maximum 1 000 euros ; au plus haut degré : Il faut utiliser ses performances au maximum.
adj.
(Emploi critiqué) Maximal : Ce cageot peut supporter un poids maximum de 20 kilogrammes.

MAXIMUM

(ma-ksi-mom') s. m.
Terme de mathématique. L'état le plus grand auquel une quantité variable puisse parvenir. Au plur. les mathématiciens disent : des maxima. Déterminer les maxima et les minima d'une intégrale définie. Thermomètre à maxima, thermomètre qui indique, d'une manière durable, le maximum auquel la température s'est élevée pendant le cours d'une expérience. Les mathématiciens emploient l'ablatif pluriel dans cette locution : Méthode de maximis et minimis, l'ensemble des procédés par lesquels on détermine les maxima et minima des quantités variables.
La somme la plus forte dans l'ordre de celles dont il est question. Le maximum de la dépense sera de 1000 francs. Le maximum de la pension est de....
La plus forte des peines prononcées par la loi contre un crime ou un délit.
Vous et nous, en tout vivons mieux que nos anciens, je l'ai dit, le redis, et le dirai, dussiez-vous, messieurs, pour ce délit, me condamner au maximum de la peine [P. L. COUR., Procès de Paul-Louis Courier.]
Taux au-dessus duquel, à certaines époques, il a été défendu de vendre une denrée, une marchandise. Loi du maximum, loi rendue par la Convention en 1793 ; elle obligeait les marchands à ne pas dépasser un certain prix dans la vente des marchandises de première nécessité.
Fig. Le plus haut point où une chose puisse être portée.
Il y a ici, comme en tout, un maximum de précision qui probablement ne se trouve ni dans la plus petite ni dans la plus grande balance possible [BUFF., Hist. min. Introd. part. exp. Œuvres, t. VIII, p. 11]
Il y a dans tout corps politique un maximum qu'il ne saurait passer [J. J. ROUSS., Contr. II, 9]

REMARQUE

  • Les mathématiciens disent au pluriel des maxima ; mais les grammairiens demandent qu'on traite ce mot comme français, et qu'on dise des maximums.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. maximus, le plus grand, superlatif de magnus.

maximum

MAXIMUM. (UM se prononce OME.) n. m. T. de Mathématique emprunté du latin. L'état le plus grand auquel une quantité variable puisse parvenir. Au pluriel, les mathématiciens disent des Maximums ou des Maxima. Déterminer les maxima et les minima d'une fonction.

MAXIMUM désigne aussi dans le langage ordinaire la Somme la plus forte dans l'ordre de celles dont il est question. Il a obtenu le maximum de l'indemnité à laquelle il pouvait prétendre.

Il se dit, par extension, de La plus forte des peines prononcées par la loi contre un crime ou un délit. On lui a appliqué le maximum de la peine.

Il se dit également du Taux au-dessus duquel, à certaines époques, Il a été défendu de vendre une denrée, une marchandise. Les effets du maximum ne pouvaient être que désastreux.

Il s'emploie, dans le langage courant, pour désigner Le plus haut point où une chose puisse être portée. Cette concession est le maximum de ce que je puis accorder. C'est le maximum de ce qu'on peut supporter. Cet arrangement présente le maximum d'avantages.

Il s'emploie aussi adjectivement. Loi du travail maximum. Tarif maximum.

Synonymes et Contraires

maximum

nom masculin maximum
Le plus haut degré de.
Traductions

maximum

(maksimɔm)
nom masculin
le plus haut degré, la plus grande quantité
pas plus, pas au-delà Cela coûtera cent euros au maximum.

maximum

Maximum, maximalmaximum, all-out, ceilingmaximum, maximaalמקסימום (ז), מרב (ז)màximmaksimumomáximomáximomaxiumum, maximal, maximumazami, en fazla, üst sınırμάξιμουμ, μέγιστο, μέγιστοςmassimo, massima, massimi, puntaأَقْصَى, الْـحَدُّ الْأَقْصَىmaximální, maximummaksimal, maksimummaksimi, maksimi-maksimalan, maksimum最大の, 最大限최대, 최대의maksimal, maksimummaksimum, maksymalnyмаксимальный, максимумจำนวนสูงสุด, สูงสุดlượng tối đa, tối đa最大极限的, 最大限度最大
adjectif
le plus haut, le plus grand vitesse maximum

maximum

[maksimɔm]
adjmaximum
nmmaximum
atteindre son maximum → to reach its peak, to peak
Le chômage a atteint son maximum en 1999 → Unemployment reached its peak in 1999., Unemployment peaked in 1999.
au maximum (= le plus possible) → to the full (= au plus) → at the most
Ça va vous coûter deux cents euros au maximum → It'll cost you 200 euros at the most.