meilleur

meilleur, e

adj. [ lat. melior ]
1. Comparatif de supériorité de bon (par opp. à pire) : Aspirer à un monde meilleur plus clément plus généreux, plus gentil
2. (Précédé de l'art. déf. ou d'un adj. poss.) Superlatif de bon : C'est la meilleure méthode que je connaisse ou que je connais. Il a rassemblé le meilleur de ses chansons dans cet album. J'ai invité mes meilleurs amis. Que le meilleur gagne le meilleur concurrent
Avoir meilleur temps de,
Fam. en Suisse, avoir avantage, avoir intérêt à.
C'est la meilleure ou la meilleure de l'année !,
Fam. l'histoire la plus incroyable, l'événement le plus étonnant : C'est la meilleure, ils ont conclu un accord alors qu'ils se détestaient !
J'en passe et des meilleures,
Fam. je ne vous raconte pas tout.

meilleur

n.m.
Ce qui est excellent chez qqn ou dans qqch : Il a donné le meilleur de lui-même dans ce travail. Elle a gardé le meilleur pour la fin. Ils se marient pour le meilleur et pour le pire.

meilleur

adv.
Il fait meilleur,
le temps est plus beau, plus chaud : Il a fait meilleur en juin qu'en juillet.

meilleur

MEILLEUR, EURE. adj. Comparatif de BON. Qui est d'un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare. Cet homme est bon, mais son frère est meilleur, encore meilleur. Le temps est meilleur qu'il n'était hier. Il n'y a rien de meilleur. Cela est un peu meilleur. Il est en meilleur état. Il est impossible de voir un meilleur homme, une meilleure femme, de meilleures gens. Les lois rigoureuses ne rendent pas les peuples meilleurs.

MEILLEUR, précédé de l'article le, est superlatif et signifie Qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l'utilité. C'est le meilleur ouvrage de cet auteur. C'est le meilleur homme du monde. C'est le meilleur de tous les hommes. C'est la meilleure leçon que vous puissiez recevoir. Il est dans les meilleures dispositions. Il m'a témoigné la meilleure volonté. Substantivement, Le meilleur de l'affaire, le meilleur du conte, le meilleur est que... Prenez le meilleur et laissez le reste. Il lui faut toujours le plus beau et le meilleur. C'est un acheteur à qui il faut toujours donner du meilleur. Je vous le dis du meilleur de mon coeur.

Fam., Boire du meilleur, Du meilleur vin qu'il y ait ou qu'on ait.

Le meilleur n'en vaut rien, se dit de Deux ou de plusieurs personnes presque également méchantes ou vicieuses, de Deux ou plusieurs choses presque également mauvaises.

meilleur

Meilleur, m. acut. C'est le comparatif de Bon, et vaut autant que plus bon inusité, puis que le François a moyen d'exprimer ces deux mots par un seul. Il vient du Latin Melior.

Le meilleur de tous les autres, Potissimum opus.

Un peu meilleur, Meliusculus.

Il a du meilleur, Est melioris conditionis.

Devenir meilleur, Meliorescere.

Estre meilleur ou plus excellent, Praestare.

Interpreter en meilleure part, Meliorem in partem interpretari. La prendre en la meilleure part.

En meilleur poinct, En meilleur estat, Loco meliore. Bud. Rectius, Aliquanto melius.

Faire trouver meilleur, Augere gratiam.

meilleur


MEILLEUR, EURE, adj. [Mè-glieur, glieu-re; 1re è moy. mouillez les ll.] C'est le comparatif de bon. Qui est au-dessus du bon. "Celui-ci est bon; mais celui-là est meilleur. "Cette étofe est meilleure que l'aûtre. Le superlatif est le meilleur, et non pas le plus bon. — Il se met toujours devant le substantif. "C'est le meilleur fruit, et non pas le fruit le meilleur. "Je veux de meilleur pain, et non pas du pain meilleur. * "Il fit à l'Oficier la réception la meilleure qu' il lui fut possible. Anon. Dites, la meilleure réception. = S. m. "Le meilleur est l'énemi du bon: ce qui paraissait bon ne le paraît plus de présence du meilleur; ou bien, à force de chercher le meilleur, on manque le bon. "Ayant un coeur bon, qui le portoit au bien; un esprit éclairé, qui lui montroit le meilleur. Montesq. parlant de Nerva.

Traductions

meilleur


meilleure

(mɛjœʀ)
adjectif
de qualité supérieure Ce plat est meilleur froid. être en meilleure santé Il est meilleur que moi en anglais.

meilleur

masculin

meilleure

féminin
nom
personne supérieure à d'autres Elle est la meilleure dans cette discipline.

meilleur

besser, besterbetter, bestbeter, (de/het) beste, beter (dan), bestבחיר (ז), טוב יותר, עדיף (ת), עידית (נ), עִדִּית, בְּחִירκαλύτερος, βέλτιστοςpli bonamigliore, meglio, superioreлушчий, лучший, наилучшийbäst, bättreأَفْضَلlepší, nejlepšíbedre, bedsteel mejor, mejorparas, parempibolji, najboljiよりよい, 最もよい더 좋은, 최고의bedre, bestlepszy, najlepszymelhorดีกว่า, ดีที่สุดdaha iyi, en iyitốt hơn, tốt nhất最好的, 较好的
adverbe
le temps est plus agréable

meilleur

[mɛjœʀ]
adjbetter
Ce serait meilleur avec du fromage râpé → It would be better with grated cheese.
Il paraît que le film est meilleur que le livre → The film is supposed to be better than the book.
meilleur marché → cheaper
La bière est meilleur marché en France → Beer is cheaper in France.
adv [sentir] → better
Il fait meilleur → The weather's better.
J'espère qu'il fera meilleur demain → I hope the weather will be better tomorrow.
nm
le meilleur (d'une série) → the best (one); (ce qu'il y a de meilleur) → the best
Je préfère garder le meilleur pour la fin → I like to keep the best for last.
le meilleur des deux (dans les comparaisons)the better of the two
nf
la meilleure → the best (one)
C'est elle qui est la meilleure en sport → She's the best at sport.
ça, c'est la meilleure! (indignation) → that's a bit rich!; (surprise) → that's the best yet!