meilleur

meilleur

adj. meilleur, meilleure (lat. melior)

1.  Comparatif de supériorité de bon (par opp. à pire): Aspirer à un monde meilleur (= plus clément). En grandissant, il est devenu meilleur (= plus généreux, plus gentil). Cette tarte est meilleure qu'elle ne paraît ou qu'elle paraît. Son deuxième film est bien meilleur que le premier.

2.  (Précédé de l'art. déf. ou d'un adj. poss.). Superlatif de bon: C'est la meilleure méthode que je connaisse ou que je connais. Il a rassemblé le meilleur de ses chansons dans cet album. J'ai invité mes meilleurs amis. Que le meilleur gagne (= le meilleur concurrent). FAM. Avoir meilleur temps de, en Suisse, avoir avantage, avoir intérêt à. FAM. C'est la meilleure ou la meilleure de l'année !, l'histoire la plus incroyable, l'événement le plus étonnant: C'est la meilleure, ils ont conclu un accord alors qu'ils se détestaient ! FAM. J'en passe et des meilleures, je ne vous raconte pas tout.

n.m. meilleur

Ce qui est excellent chez qqn ou dans qqch: Il a donné le meilleur de lui-même dans ce travail. Elle a gardé le meilleur pour la fin. Ils se marient pour le meilleur et pour le pire.

adv. meilleur

Il fait meilleur, le temps est plus beau, plus chaud: Il a fait meilleur en juin qu'en juillet.

Remarque L'adverbe plus ne s'emploie avec bon pour former le comparatif que dans l'expression plus ou moins bon: leur pain est plus ou moins bon, lorsque bon est relié à un autre adjectif: il est plus bon que juste, et lorsque plus et bon sont séparés par un verbe: plus sa poésie est bonne, plus la critique en parle.

Traductions

meilleur besser, bester beter, (de/het) beste, beter (dan), best בחיר (ז), טוב יותר, עדיף (ת), עידית (נ), בְּחִיר, עִדִּית καλύτερος, βέλτιστος pli bona migliore, meglio, superiore лушчий, лучший, наилучший bäst, bättre أَفْضَل lepší, nejlepší bedre, bedst mejor paras, parempi bolji, najbolji よりよい, 最もよい 더 좋은, 최고의 bedre, best lepszy, najlepszy melhor ดีกว่า, ดีที่สุด daha iyi, en iyi tốt hơn, tốt nhất 最好的, 较好的

adj meilleur, meilleure [mɛjœʀ] de qualité supérieure أفضلκαλύτερος/-η/-οmejor [me'xor]migliore [mi'Yore]より良（よ）い、より優（すぐ）れた [romaji: yori yoi, yori sugureta]lepszy [lɛpʃɨ]melhor [mə'ʎɔr]лу́чшийdaha iyi较好的,更好的 [pinyin: jiào hăo de，gèng hăo de]

Ce plat est meilleur froid. هذا الطبق افضل بارداΑυτό το φαγητό είναι καλύτερο όταν τρώγεται κρύο.Este plato es mejor frío.Questo piatto è più buonoda freddo.この料理（りょうり）は冷（ひ）やしたほうがおいしい。 [romaji: Kono ryoori wa motto hiyashita hoo ga oishii.]Ta potrawa jest lepsza na zimno.Este prato é melhor frio.Э́то блю́до вкусне́е есть холо́дным.Bu yemeği soğuk yemek daha iyidir.这道菜凉着更好吃. [pinyin: Zhè dào cài liángzhe gèng hăochī]

être en meilleure santé يكون بصحة افضلη υγεία μου πάει καλύτεραtener mejor saludstare meglio di saluteより元気（げんき）である [romaji: yori genki dearu]być lepszego zdrowiaestar melhor de saúdeбыть в по́лном здра́вииsağlığı daha iyi olmak身体更健康 [pinyin: shēntĭ gèng jiànkāng]

Il est meilleur que moi en anglais. هو افضل مني بالانجليزيةΕίναι καλύτερος από μένα στα αγγλικά.Él es mejor que yo en inglés.E' più bravo di me in inglese.彼（かれ）は私（わたし）より英語（えいご）ができる。 [romaji: Kare wa watashi yori eego ga dekiru.]On jest lepszy ode mnie z angielskiego.Ele é melhor que eu em inglês.İngilizcede benden daha iyidir.他的英语程度比我好. [pinyin: Tā de yīngyŭ chéngdù bĭ wŏ hăo.]

n m / f meilleur, meilleure personne supérieure à d'autres ألأفضلκαλύτερος/-ηmejor [me'xor]migliore [mi'ʎore]最（もっと）もいい人（ひと） [romaji: motto ii hito]najlepszy [najlɛpʃɨ]; najlepsza [najlɛpʃa]melhorлу́чший/-аяen iyi最有本事的人 [pinyin: zuì yŏu bĕnshi de rén]

Elle est la meilleure dans cette discipline. هي الافضل في هذا المجالΕίναι η καλύτερη σ' αυτό το μάθημα.Es la mejor en esta disciplina.Lei è la migliore in questa disciplina.彼女（かのじょ）はこの科目（かもく）で最（もっと）も優秀（ゆうしゅう）である。 [romaji: Kanojo wa kono kamoku de mottomo yuushuu dearu.]Ona jest najlepsza w tej dyscyplinie.Ela é a melhor nesta disciplina.В э́том ви́де спо́рта она́ лу́чшая.Bu dalda en iyisi o bayandır.她在这门学科里是最优秀的. [pinyin: Tā zài zhè mén xuékē lĭ shì zuì yōuxiù de.]

adv meilleur il fait meilleur
le temps est plus agréable الطقس اجملέχει καλύτερο καιρόhace mejor tiempoil tempo è migliorato [il 'tɛmpo ɛ miYo'rato]より良（よ）い天気（てんき）である [romaji: yori yoi tenki dearu]jest ładnieO tempo melhorou.Пого́да улу́чшилась.hava daha iyi天气更好了.

---

meilleur [mɛjœʀ]

adj → better
Ce serait meilleur avec du fromage râpé → It would be better with grated cheese.
Il paraît que le film est meilleur que le livre → The film is supposed to be better than the book.
meilleur marché → cheaper
La bière est meilleur marché en France → Beer is cheaper in France.

adv [sentir] → better
Il fait meilleur → The weather's better.
J'espère qu'il fera meilleur demain → I hope the weather will be better tomorrow.

nm
le meilleur (d'une série) → the best (one); (ce qu'il y a de meilleur) → the best
Je préfère garder le meilleur pour la fin → I like to keep the best for last.
le meilleur des deux (dans les comparaisons) → the better of the two

nf
la meilleure → the best (one)
C'est elle qui est la meilleure en sport → She's the best at sport.
ça, c'est la meilleure! (indignation) → that's a bit rich!; (surprise) → that's the best yet!