menacer (Mot repris de menaçasse)

menacer

v.t. menacer [conj. 16]

1.  Chercher à intimider par des menaces: Elle l'a menacé de mort. Il nous a menacés de poursuites en justice.

2.  Constituer un danger, un sujet de crainte pour: Un conflit menace cette région.

3.  Laisser prévoir, laisser craindre; risquer de: Le chalet menace de s'effondrer ou menace ruine.

4.  (Sans compl.). Être à craindre: L'orage menace (se préparer).

Synonymes et Contraires

menacer

verbe menacer

1.  User de menaces.

braver, défier, faire chanter, inquiéter, intimider, provoquer.

2.  Constituer un danger pour.

approcher, guetter, se préparer -familier: pendre au nez.

Traductions

menacer bedrohen, bevorstehen, dräuhen, drohen bedreigen, dreigen, grijnzen, belagen איים (פיעל), אִיֵּם bedreig amenaçar true minaci amenazar uhata ancam, mengancam minacciare, incombere ameaçar, intimidar ameninţa грозить, угрожать hota απειλώ يُهَدِد vyhrožovat prijetiti 脅す 위협하다 true zagrozić ขู่เข็ญ tehdit etmek đe dọa 威胁

v t menacer [mənase]

1 chercher à faire peur هددαπειλώamenazar [amena'θar]minacciare [mina't:Hare]おどす、脅迫（きょうはく）する [romaji: odosu, kyoohaku suru]grozić [grɔʑiʨ]ameaçar [ɐmiɐ'sar]угрожа́тьtehdit etmek威胁,恐吓 [pinyin: wēixié，kǒnghè]

menacer qqn avec un couteau هدد شخصا بسكينαπειλώ κπ με μαχαίριamenazar a alguien con un cuchillominacciare qlcu con un coltelloナイフで～をおどす [romaji: naifu de odosu]grozić komuś nożemameaçar alguém com uma facaугрожа́ть кому́-л. ножо́мbirini bıçakla tehdit etmek以刀恐吓某人 [pinyin: yĭ dāo kǒnghè mŏu rén]

2 être un danger هددamenazar [amena'θar]minacciare [mina't:Hare]～に脅威（きょうい）を与（あた）える [romaji: ~ni kyooi o ataeru]grozić [grɔʑiʨ]ameaçarпредставля́ть собо́й опа́сностью, угрожа́тьtehlikede olmak预示危险,使害怕 [pinyin: yùshì wēixiăn，shĭ hàipà]

La guerre civile menace le pays. الحرب الاهلية تهدد البلدΟ εμφύλιος πόλεμος απειλεί τη χώρα.La guerra civil amenaza el país.La guerra civile minaccia il paese.国（くに）は内戦（ないせん）の脅威にさらされている。 [romaji: Kuni wa naisen no kyooi ni sarasareteiru.]Wojna domowa zagraża naszemu krajowi.A guerra civil ameaça o país.Стране́ угрожа́ет гражда́нская война́.İç savaş ülkeyi tehdit ediyor.内战使国家处于危机. [pinyin: Nèizhàn shĭ guójiā chŭ yú wēijī.]

---

menacer [mənase]

vi (= risquer de se produire, être imminent) → to threaten
menacer de faire → to threaten to do

vt [+ personne] → to threaten
menacer qn de qch [+ action en justice, licenciement, expulsion] → to threaten sb with sth
menacer qn de représailles → to threaten reprisals against sb
menacer qn de mort → to threaten sb with death, to make a death threat against sb
menacer de faire qch → to threaten to do sth
menacer qn de faire qch → to threaten to do sth
Elle l'a menacé de porter plainte contre lui → She threatened to report him to the police.