mener

mener go, lead

v t mener [məne]

1  (accompagner) conduire, accompagner يصطحب [jasʼtʼa׳ћib]conducir [kondu'θir]prowadzićвести́götürmek带,领 [pinyin: dài，lǐng]

Le taxi les mènera à l'aéroport. ستصطحبهم سيارة الاجرة حتى المطارEl taxi los conducirá al aeropuerto.Taksówka zawiezie ich na lotnisko.Такси́ везёт их в аэропо́рт.Taksi onları havalimanına götürecek.出租车将把他们载到机场.

2 aller vers يؤدي [juʔa׳dij]llevar [λe'βar]prowadzićвести́, идти́-(e) doğru gitmek导往,引向 [pinyin: dăowăng，yĭnxiàng]

Cette rue mène à la place. يؤدي هذا الشارع الى الدوارa la Esta calle lleva plaza.Ta ulica prowadzi do placu.Э́та у́лица ведёт к пло́щади.Bu sokak meydana doğru gider.这条路通往广场.

3 diriger يرأس [jar׳ʔas]presidir [presi'ðir]przewodniczyćруководи́тьyönetmek主持,当主席 [pinyin: zhǔchí，dāng zhŭxí]

mener les discussions يدير النقاشاتdirigir las discusionesprowadzić rozmowytartışmaları yönetmek引导讨论

mener une enquête يدير تحقيقاdirigir una encuestaprowadzić dochodzenieвести́ рассле́дованиеbir soruşturma yürütmek指挥调查

mener une vie
avoir une vie يحي [jaћ׳jaː]llevar una vidażyćжитьyaşam sürmek过生活,过日子

mener une vie difficile يحي حياة صعبةllevar una vida difícilmieć trudne życieвести́ тру́дную жизньzor bir yaşam sürmek过艰苦的日子

---

mener [məne] vt → to lead [+ enquête]; to conduct [+ affaires]; to manage, conduct, run

vi mener (à la marque) → to lead, be in the lead;

mener à/dans (= emmener) → to take to/into;

mener qch à bonne fin ou à terme ou à bien → to see sth through (to a successful conclusion), complete sth successfully