baguette (Mot repris de mener qqn à la baguette)

baguette

n.f. baguette (it. bacchetta, du lat. baculum, bâton)

1.  Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible: Le chef d'orchestre lève sa baguette. Frapper un animal avec une baguette (badine). Baguettes de tambour.

2.  Pain long d'environ 250 grammes.

3.  Bâton, souvent de coudrier, que les sourciers, les radiesthésistes utilisent pour découvrir des sources, des objets perdus ou cachés.

4.  Petite moulure, souvent arrondie, servant à décorer, masquer un joint, des fils électriques.

---

FAM. Cheveux en baguettes de tambour, cheveux raides. D'un coup de baguette magique, comme par enchantement: Le travail ne se fera pas d'un coup de baguette magique. Marcher à la baguette, obéir sans discussion. Mener ou faire marcher qqn à la baguette, diriger qqn avec une autorité intraitable.

Remarque Ce mot a la même origine que bâcler.

Synonymes et Contraires

baguette

nom féminin baguette

Petit bâton mince.

badine, cravache, verge.

Traductions

baguette Gerte, Rute, Baguette, Taktstock, Zierleiste gard, roede, spitsroede, stokje, aanwijsstok, dirigeerstok, eetstokje, lijstje, lijstwerk [bouwkunde], siernaad [kous, sok], stokbrood, stok לחם צרפתי (ז), מקל (ז), שבט (ז), שרביט (ז), שַׁרְבִיט, שֵׁבֶט verga bageta vergo palmeta, vara, verga sumpit bachetta, bacchetta, cantinella, sfilatino, stecca, traguardo, verga vara, verga, vergasta μπαγκέτα

n f baguette [bagɛt]

1 petit bâton إصبعμπαστουνάκι; ξυλαράκιbastoncillo [baston'θiλo]bastoncino [baston't∫ino]小（ちい）さな棒（ぼう） [romaji: chiisa na boo]kijek [kijɛk]stick ['stik]па́лочкаçubukçuk小棍,小棒 [pinyin: xiǎo gùn，xiǎo bàng]

baguette de chef d'orchestre عصا قائد فرقة موسيقيةμπαγκέτα του μαέστρουvarilla de director de orquestabacchetta di direttore d'orchestra###指揮棒（しきぼう）、タクト [hiragana: shikiboo, takuto]pałeczka dyrygentabatuta do maestroдирижёрская па́лочкаorkestra şefi değneği乐队指挥棒 [pinyin: yuèduì zhĭhuībàng]

baguette magique عصا سحريةμαγικό ραβδίvarilla mágicabacchetta magica魔法（まほう）の杖（つえ） [hiragana: mahoo no tsue]czarodziejska różdżkavarinha mágicaволше́бная па́лочкаsihirli değnek魔杖 [pinyin: mόzhàng]

2 pain long et mince خبز إفرنجيّμπαγκέταbarra ['bařa]baguette [ba'gɛt]; sfilatino [sfila'tino]（パン）バゲット [romaji: ###(pan) bagetto]bagietka [bagjɛtka]baguette [ba'gɛtə]дли́нный бато́н хле́баuzun ve ince ekmek,baget长棍面包 [pinyin: chánggùn miànbāo]

une demi-baguette نصف رغيف خبز إفرنجيμισή μπαγκέταuna media barra de panmezzo sfilatino###＜半分（はんぶん）の大（おお）きさの＞バゲット [hiragana: (hanbun no ookisa no) bagetto]pół bagietkimeia-baguetteполови́на бато́на хле́баyarım baget半棍面包 [pinyin: bàngùn miànbāo]

---

baguette [bagɛt] nf

(de bois coupé) → stick
mener qn à la baguette → to rule sb with a rod of iron

(= pour manger) → chopstick
manger avec des baguettes → to eat with chopsticks

[chef d'orchestre] → baton

(aussi baguette de tambour) → stick, drumstick

(= pain) → baguette, French stick

(CONSTRUCTION) (= moulure) → beading
baguette de sourcier nf → divining rod
baguette magique nf → magic wand
d'un coup de baguette magique [effacer, régler, disparaître] → with a wave of one's wand, by waving a magic wand