mentir (Mot repris de mentirais)

mentir

v.i. mentir (lat. mentiri, de mens, mentis, esprit) [conj. 37]

1.  Donner pour vrai ce que l'on sait être faux ou nier ce que l'on sait être vrai: Vous nous avez menti sur les bénéfices réalisés (mystifier, tromper). Ne mens pas, je sais que tu l'as vu. Il ment comme il respire (= il a l'habitude de mentir; fabuler).

2.  Tromper par de fausses apparences: Les tests A.D.N. ne mentent pas.

---

Sans mentir, à dire vrai; sans exagérer: Sans mentir, ils étaient bien une centaine.

Remarque Le participe passé menti est invariable.

Synonymes et Contraires

mentir

verbe mentir

Dissimuler la vérité.

affabuler, donner le change, fabuler, inventer, mystifier, raconter des histoires -familier: galéjer, raconter des bobards -littéraire: en faire accroire -populaire: raconter des craques.

Traductions

mentir belügen, flunkern, lügen liegen, bedriegen כיזב (פיעל), כיחש (פיעל), שיקר (פיעל), שִׁקֵּר, כִּזֵּב mentir lyve mensogi mentir valehdella hazudik ljúga mentire, millantare lyve faltar à verdade, mentir брехать, лгать, врать ljuga yalan, yalan söylemek ψεύδομαι يَكْذِب zalhat lagati 嘘をつく 거짓말하다 okłamać โกหก nói dối 说谎

v i mentir [mɑ̃tiʀ] ne pas dire la vérité كذبψεύδομαιmentir [men'tir]mentire [men'tire]うそをつく、だます [romaji: uso o tsuku, damasu]s/kłamać [s/kwamaʨ]mentir [mẽ'tir]лгать, вратьyalan söylemek说谎,说假话 [pinyin: shuōhuǎng，shuō jiăhuà]

mentir à qqn كذب على شخصλέω ψέματα σε κπmentir a alguienmentire a qlcu～を偽（いつわ）る、だます [romaji: ~o itsuwaru, damasu]skłamać komuśmentir a alguémлгать кому́-л.birine yalan söylemek对某人说谎 [pinyin: duì mŏu rén shuōhuăng]

---

mentir [mɑ̃tiʀ] vi → to lie
Tu mens! → You're lying!