menu

1. menu, e

adj. [ lat. minutus, amoindri, petit, de minuere, diminuer ]
1. Qui a peu de volume, d'épaisseur, d'importance : Donner de menus morceaux de viande à un bébé petit ; gros fin ; épais faible, négligeable ; considérable, important
2. Se dit de qqn qui est mince, frêle : Une jeune fille menue fluet, gracile [litt.] ; corpulent, gros, trapu
À pas menus,
à tout petits pas.
Menue monnaie,
petites pièces de peu de valeur.
Menus plaisirs,
petites dépenses d'agrément qui n'entrent pas dans les frais ordinaires.

menu

adv.
En petits morceaux : Des carottes coupées menu.

menu

n.m.
Par le menu,
dans les moindres détails : Il nous a raconté le film par le menu.

2. menu

n.m. [ de 1. menu ]
1. Liste détaillée des plats servis à un repas, à un banquet : Chaque convive avait un menu devant son assiette carte
2. Repas à prix fixe servi dans un restaurant (par opp. à repas à la carte) : Je prendrai le menu du jour. Le menu est très copieux ici.
3. En informatique, liste de commandes ou d'options offertes au choix de l'utilisateur, qui s'affiche sur l'écran de visualisation d'un ordinateur lors d'un travail, d'une consultation en mode conversationnel.
4. Fam. Ordre du jour ; programme : Le menu d'une réunion.

menu

MENU, UE. adj. Qui est délié, qui a peu de volume, peu de grosseur. Elle a le corps fort menu. Cette corde est trop menue. Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues. Une écriture fort menue. Menu bois. Pluie, grêle menue. Herbe menue. Menu fretin.

Menu plomb, Celui dont on se sert pour tirer aux petits oiseaux.

Menu gibier, par opposition à Gros gibier, se dit des Ortolans, cailles, grives, mauviettes et autres petits oiseaux.

Menu bétail, Brebis, moutons, etc., par opposition à Gros bétail, Boeufs, vaches, etc.

Menus grains, Les pois, les lentilles, la vesce, le millet, etc. Menu grain se dit aussi, à la campagne, du Grain de moins de valeur qui est jeté à la volaille.

Menues pailles, Balles de céréales.

Menue monnaie, Petite monnaie, monnaie de billon.

Menu peuple, Les gens de petite condition.

MENU signifie aussi, figurément, Qui est de peu d'importance. Les menues réparations sont à la charge du locataire. Menus frais. Menus détails. Menus propos.

Menus plaisirs, Dépenses d'amusements et de fantaisie. Ce jeune homme a tant par semaine, par mois pour ses menus plaisirs.

Menus plaisirs, Nom qu'on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc. Intendant, trésorier des Menus plaisirs, ou simplement des Menus.

MENU se prend aussi substantivement. Compter par le menu, Avec un grand détail. Dans le même sens : Je vous dirai, je vous raconterai, je vous expliquerai la chose par le menu. Vous saurez tout par le menu.

Le menu d'un repas, L'ensemble des mets qui composent un repas. Vous nous avez préparé un succulent menu.

Il se dit aussi de la Liste détaillée des mets qui seront servis au cours du repas. Placer un menu devant chaque convive. Consulter le menu. Un menu gravé, illustré. Emporter son menu comme souvenir.

MENU s'emploie aussi comme adverbe et signifie En tout petits morceaux. Hachez cela menu.

Fig. et fam., Vous serez hachés menu comme chair à pâté.

Écrire menu, Écrire en lettres fort petites.

Marcher, trotter dur et menu, Marcher vite et à petits pas.

menu

Menu, a Minutus, et Minutulus, Exilis, Subtilis, Tenuis.

Petit et menu, Vescum.

Il est si menu et delié qu'on ne le sçauroit voir, Tenuitas fugit aciem, vel fallit oculos.

Aucunement menu et delié, Subtenuis.

Couper bien menu, Minutim scindere.

Fort menu, Perexilis, Perminutus.

¶ Par le menu, Scrupulatim.

Parler et traiter de quelque matiere par le menu, Subtiliter disserere.

Couper par menues pieces, Minutatim.

Le menu peuple, Plebs, Vulgus, Turba forensis.

menu


MENU, NûE, adj. [1ree muet, 2e lon. au 2d.] Délié, qui a peu de volume. "Homme menu, femme menûe. "Bâton trop menu, corde trop menûe. = Menu, délié, mince, (synon.) Le menu n'a quelquefois raport qu'à la grosseur dont il manque, et d'autrefois il en a à la grandeur en tous sens: le délié n'est oposé qu'à la grosseur, suposant toujours une sorte de longueur: le mince n'ataque que l'épaisseur, pouvant beaucoup avoir des autres dimensions. — Ainsi l'on dit: une jambe et une écritûre menûe; un fils délié; une planche et une étofe mince. GIR. Synon. = Menu a divers sens, suivant le nom qu'il modifie. — Menûe monaie, les sous, les liards, etc. — Menûes sommes, menus frais, menûes dépenses. Le menu peuple; le bâs peuple. — Menus plaisirs, chez le Roi, dépenses qui n'entrent pas dans la dépense ordinaire de la Maison du Roi. On le dit par extension des particuliers. — Menus grains, l'orge, l'avoine, etc. — Menûes dixmes, celles qui se prenent sur d'aûtres fruits que le blé, les raisins, etc. — Menus droits, les extrémités d'un animal dont on fait certains ragoûts. Menu rôt, les câilles, bécassines, ortolans, perdreaux, etc. — Menu plomb, celui dont on se sert pour tirer aux petits oiseaux.
   MENU, s. m. Compter par le menu, ou par les menus, (le premier est le meilleur) avec un grand détail. — Le menu d'un repâs, le mémoire de ce qui doit y entrer. "Il y a 20 ans que je n'ai lu que la liste des mes vins et le menu de mon soupé. Marm. = Adv. En fort petits morceaux. "De la pâille, de la chair hachée menu. = Dru et menu. "Il pleuvait dru et menu. "Les balles de mousquet tombaient autour de lui dru et menu. — Marcher, troter dru et menu, marcher vite et à petits pâs. St. famil. — Se doner du menu, se divertir.
   Rem. Par le menu, en détail, est tout au plus du style familier. L'Acad. le met sans en distinguer l'usage. Autrefois on l'employait dans tous les styles. "La discussion seroit infinie, dit Bossuet, s'il falloit examiner par le menu la foi de tous les siècles précédens. L'expression parait bâsse en cet endroit.

Synonymes et Contraires

menu

adjectif menu
1.  Qui est très mince.
2.  Qui est peu important.
gros -littéraire: vaste.
Traductions

menu

(məny)
nom masculin
1. liste de plats choisir un plat dans le menu Qu'est ce qu'il y a au menu ?
2. liste des opérations possibles sur un écran d'ordinateur dérouler un menu

menu


menue

(məny)
adjectif
fin, mince une personne menue de menus morceaux

menu

Speisekarte, Menü, dünn, Tagesmenü, winzigmenu, thin, fine, slight, small, minute, set menumenu, dun, spijskaart, fijn, klein, kaart, miniem, vast menuארוחה עסקית (נ), דק מן הדק (ת), מעוט (ת), תפריט (ז), תפריטון (ז), תַּפְרִיט, תַּפְרִיטוֹן식단, 마른, 미소한, 세트 메뉴μενού, αδύνατος, καθορισμένο μενού, λεπτομερειακόςminuto, esile, menu, spicciolo, magro, menu a prezzo fissoرَقِيق, صَغِيرٌ جِدَاً, قَائِمَةُ مَجْمُوعاتِ الأَغْذِيةhubený, maličký, menufast menu, tynd, ubetydeligdelgado, menú del día, mínimo, minuciosoerittäin pieni, kiinteä menu, laihafiksni jelovnik, mršav, sićušan定食, 微小な, 細いbitte liten, dagens rett, tynndrobny, karta dań, szczupłycardápio de preço fixo, magro, menu fixo, minúsculo, miúdoмельчайший, установленное меню, худойmeny, minimal, smalเล็กมาก, ผอม, รายการอาหารเป็นชุดfiks mönü, küçük, zayıfnhỏ, ốm, thực đơn sẵn套餐, 微小的, 瘦的меню
adverbe
en petits morceaux hacher menu

menu

[məny]
adj
[personne] (= petit et mince) → slight
[frais, difficulté] → minor
menue monnaie → small change
adv [couper, hacher] → very fine
Les oignons doivent être coupés menu → The onions must be sliced very fine.
nm
(au restaurant)set menu
le menu du jour → today's menu
menu touristique → tourist menu
(INFORMATIQUE)menu
menu d'aide → help menu
(autres locutions) par le menu [raconter] → in minute detail