menu

menu¹

adj. menu, menue (lat. minutus, amoindri, petit, de minuere, diminuer)

1.  Qui a peu de volume, d'épaisseur, d'importance: Donner de menus morceaux de viande à un bébé (petit; gros). Elle a des chevilles menues (fin; épais). De menues dépenses (faible, négligeable; considérable, important).

2.  Se dit de qqn qui est mince, frêle: Une jeune fille menue (fluet, gracile [litt.]; corpulent, gros, trapu). À pas menus, à tout petits pas. Menue monnaie, petites pièces de peu de valeur. Menus plaisirs, petites dépenses d'agrément qui n'entrent pas dans les frais ordinaires.

adv. menu

En petits morceaux: Des carottes coupées menu.

n.m. menu

Par le menu, dans les moindres détails: Il nous a raconté le film par le menu.

---

menu²

n.m. menu (de 1. menu)

1.  Liste détaillée des plats servis à un repas, à un banquet: Chaque convive avait un menu devant son assiette (carte).

2.  Repas à prix fixe servi dans un restaurant (par opp. à repas à la carte): Je prendrai le menu du jour. Le menu est très copieux ici.

3.  En informatique, liste de commandes ou d'options offertes au choix de l'utilisateur, qui s'affiche sur l'écran de visualisation d'un ordinateur lors d'un travail, d'une consultation en mode conversationnel.

4.  FAM. Ordre du jour; programme: Le menu d'une réunion.

Synonymes et Contraires

menu

adjectif menu

1.  Qui est très mince.

délicat, effilé, filiforme, fin, fluet, frêle, grêle, mince, svelte, ténu -littéraire: délié, gracile.

bouffi, boursouflé, énorme, épais, fort, gros, ramassé, replet -familier: grassouillet, rond, rondelet, rondouillard.

2.  Qui est peu important.

faible, infime, insignifiant, léger, négligeable, petit.

gros -littéraire: vaste.

Traductions

menu Menü, Speisekarte, Tagesmenü, winzig menu, spijskaart, dun, fijn, klein, kaart, miniem, vast menu ארוחה עסקית (נ), דק מן הדק (ת), מעוט (ת), תפריט (ז), תפריטון (ז), תַּפְרִיט, תַּפְרִיטוֹן 식단, 미소한, 세트 메뉴 μενού, καθορισμένο μενού, λεπτομερειακός esile, menu, minuto, spicciolo, menù a prezzo fisso دقيق الحجم, قائمة مجموعات الأغذية maličký, menu fast menu, kort menú del día, minucioso erittäin pieni, kiinteä menu fiksni jelovnik, sićušan 定食, 微小な bitte liten, dagens rett drobny, karta dań cardápio de preço fixo, menu fixo, miúdo мельчайший, установленное меню meny, minimal เล็กมาก, รายการอาหารเป็นชุด fiks mönü, küçük nhỏ, thực đơn sẵn 套餐, 微小的¹

n m menu [məny]

1 liste de plats لائحة أطباقμενού (Note: inv)menú [me'nu]menu [me'nu]献立（こんだて）、メニュー [romaji: kondate, menyuu]jadłospis [jadwɔspis]ementa [i'mẽtɐ]меню́yemek listesi菜单 [pinyin: càidān]

2 liste des opérations possibles sur un écrand'ordinateur لائحة برامجmenu [me'nu]＜コンピュータの＞作業（さぎょう）メニュー [romaji: ###(konpyuuta no) sagyoo menyuu]menu [mə'nu]

---

menu Menü, Speisekarte, Tagesmenü, winzig menu, spijskaart, dun, fijn, klein, kaart, miniem, vast menu ארוחה עסקית (נ), דק מן הדק (ת), מעוט (ת), תפריט (ז), תפריטון (ז), תַּפְרִיט, תַּפְרִיטוֹן 식단, 미소한, 세트 메뉴 μενού, καθορισμένο μενού, λεπτομερειακός esile, menu, minuto, spicciolo, menù a prezzo fisso دقيق الحجم, قائمة مجموعات الأغذية maličký, menu fast menu, kort menú del día, minucioso erittäin pieni, kiinteä menu fiksni jelovnik, sićušan 定食, 微小な bitte liten, dagens rett drobny, karta dań cardápio de preço fixo, menu fixo, miúdo мельчайший, установленное меню meny, minimal เล็กมาก, รายการอาหารเป็นชุด fiks mönü, küçük nhỏ, thực đơn sẵn 套餐, 微小的²

adj menu, menue [məny] fin, mince نحيفλεπτοκαμωμένος/-η/-οmenudo [me'nuðo]minuto [mi'nuto]ごく小（ちい）さい、細（こま）かい、＜人（ひと）が＞小（ちい）さくてやせた [romaji: ###goku chiisai, komakai, (hito ga) chiisakute yaseta]drobny [drɔbnɨ]pequeno/ -na [pə'kenu/-nɐ],miúdo/ -da ['mjudu/-dɐ]то́нкий, ме́лкийufak tefek [u'fak te'fec]细小的,瘦小的 [pinyin: xìxiăo de，shòu xiăo de]

une personne menue شخص نحيفλεπτοκαμωμένος άνθρωποςuna persona menudauna persona minuta小さくてやせた人 [romaji: chiisakute yaseta hito]drobna osobauma pessoa pequenaнекру́пный челове́кufak tefek bir insan瘦小的人 [pinyin: shòu xiăo de rén]

de menus morceaux قطع رقيقةμικρά κομμάτιαtrozos menudosdei piccoli pezzettini細かい破片（はへん）、かけら [romaji: komakai hahen, kakera]drobne kawałkibocados pequenosküçük parçalar细块 [pinyin: xìkuài]

adv menu en petits morceaux قطع صغيرةψιλάen pedacitos [em peða'θios]minutamente [minuta'mente]細（こま）かく [romaji: komakaku]drobno [drɔbnɔ]finu ['finu]на ме́лкие кусо́чкиufak parçalar细块,小块 [pinyin: xìkuài，xiăokuài]

hacher menu طحن قطعا ناعمةψιλοκόβωpicar en pedacitostritare finementeみじん切（ぎ）りにする [romaji: mijingiri ni suru]drobno posiekaćcortar finuме́лко руби́тьufak ufak kesmek切成细块 [pinyin: qiēchéng xìkuài]

---

menu [məny]

adj

[personne] (= petit et mince) → slight

[frais, difficulté] → minor
menue monnaie → small change

adv [couper, hacher] → very fine
Les oignons doivent être coupés menu → The onions must be sliced very fine.

nm

(au restaurant) → set menu
le menu du jour → today's menu
menu touristique → tourist menu

(INFORMATIQUE) → menu
menu d'aide → help menu

(autres locutions) par le menu [raconter] → in minute detail