mer

mer

n.f. mer (lat. mare)

1.  Très vaste étendue d'eau salée qui couvre une partie de la surface du globe; partie définie de cette étendue (par opp. à océan): Éviter la pollution des mers. La mer Caspienne.

2.  Eau de la mer ou de l'océan: La mer est froide en cette saison.

3.  Région, ville qui borde la mer: Ils ont passé tout l'été à la mer.

4.  Marée: La mer est basse. Les chalutiers sortiront quand la mer sera pleine.

5.  Grande quantité de liquide, d'une chose quelconque: Une mer de sable s'étendait à perte de vue (immensité).

6.  En astronomie, à la surface de la Lune, ou de certaines planètes du système solaire, vaste étendue faiblement accidentée.

---

Basse mer, marée basse. FAM. Ce n'est pas la mer à boire, ce n'est pas très difficile. Haute mer, partie de la mer libre, en principe, de la juridiction des États. Homme de mer, marin. Pleine mer, marée haute. Une goutte d'eau dans la mer, un apport insignifiant: Cette subvention a été une goutte d'eau dans la mer.

Remarque Dans les noms propres formés de mer suivi d'un adjectif ou d'un complément, l'adjectif ou le complément prend une majuscule: la mer Méditerranée, la mer du Nord.
Ne pas confondre avec maire ou mère.
En grec, mer se dit thalassa, qui a donné thalassothérapie, et pelagos, qui a donné pélagique.

Synonymes et Contraires

mer

nom féminin mer

1.  Ensemble des eaux océaniques.

eaux (poétique), océan -littéraire: flots.

2.  Grande quantité de liquide.

avalanche, débordement, déluge, flots, marée, pluie -littéraire: océan.

Traductions

mer Meer, See zee ים (ז), ימה (נ), יָם, יַמָּה see mar moře hav θάλασσα, πέλαγος maro mar meri tenger haf, sjór mare, mari 海 바다 aequor, mare, pontus hav, sjø morze mar mare море hav, sjö bahari deniz 海 بَحْر more ทะเล biển

n f mer [mɛʀ]

1 très grande étendue d'eau salée محيطωκεανόςocéano [o'keano]oceano [o'tHɛano]大洋（たいよう） [romaji: taiyoo ]ocean [ɔʦɛan]oceano [osi'ɐnu]океа́нokyanus [okja'nus]海洋,大洋 [pinyin: hăiyáng，dàyáng]

2 région, ville au bord de la mer بحريةθάλασσαmar ['mar]mare ['mare]海岸（かいがん）、浜（はま） [romaji: kaigan, hama]morze [mɔʒɛ]beira-mar [bɐjrɐ'mar]мо́реdeniz kenti大海 [pinyin: dàhăi]

aller à la mer الذهاب الى البحرπάω στη θάλασσαir al marandare al mare＜行楽（こうらく）・レジャーで＞海へ行（い）く [romaji: ###(kooraku, rejaa de) umi e iku]iść nad morzeir para a beira-marпое́хать на мо́реdenize gitmek出海 [pinyin: chūhăi]

---

mer [mɛʀ] nf

(= étendue marine) → sea
mer fermée → inland sea
en mer → at sea
prendre la mer → to put out to sea
en haute mer → on the open sea
en pleine mer → on the open sea
au bord de la mer → at the seaside

(= région de vacances) → seaside
Cette année on va à la mer → We're going to the seaside this year.

(du point de vue de la marée)
La mer est basse → The tide is out.
La mer sera haute à sept heures → It'll be high tide at 7 o'clock.
mer Adriatique nf
la mer Adriatique → the Adriatic, the Adriatic Sea
mer Baltique nf
la mer Baltique → the Baltic, the Baltic Sea