merci

merci¹

n.f. merci (du lat. merces, salaire, de merere, gagner)

---

LITT. Demander merci, se déclarer vaincu; demander grâce. Être à la merci de, être sous l'entière dépendance de qqn; être soumis aux effets de qqch qu'on ne peut éviter: Ils sont à la merci de leurs créanciers. Les marins sont à la merci du mauvais temps. Sans merci, sans pitié: Les deux adversaires ont engagé une lutte sans merci.

Remarque Ce mot est de la même famille que mercenaire.

---

merci²

n.m. merci (de 1. merci)

Parole de remerciement: Dites-lui un grand merci. Mille mercis de la part de ma mère.

interj. 

Sert à remercier: Votre cadeau me plaît beaucoup, merci ! Merci de ou pour votre gentillesse. Non merci, je n'ai plus faim.

Traductions

merci danke bedankt, danku, bedankje, dank, genade, medelijden, willekeur, dank je, dank U תודה (נ), תּוֹדָה, תודה dankie شكراً благодаря, мерси gràcies tak ευχαριστώ, έλεος dankon gracias aitäh kiitos धन्यवाद, शुक्रिया hvala köszönjük, köszönöm terima kasih takk grazie ありがとう 고맙습니다 gratias ago dziękuję obrigada, obrigado mulțumesc спасибо ďakujem, vďaka хвала tack asante khob khun mersi, teşekkür ederim, teşekkür ederiz, teşekkürler дякую, спасибі cám, ơn 谢谢 takk¹

n m merci [mɛʀsi] terme de politesse pour remercier شكراευχαριστώgracias ['γraθjas]grazie ['gratsje]ありがとう [romaji: arigatoo]podziękowanie [pɔʥɛɳkɔvaɲɛ]спаси́боteşekkür [teʃec'cyɾ]谢谢,感谢 [pinyin: xièxie，gǎnxiè]

dire merci à qqn شكرευχαριστώagradecer [aγraðe'θer]ringraziare [ringra'tsjare]礼（れい）を言（い）う、感謝（かんしゃ）する [romaji: ###ree o yuu, kansha suru]po/dziękować [pɔ/ʥɛɳkɔvaʨ]agradecer [ɐgrɐdə'ser]благодари́ть кого́-л.birine teşekkür etmek感谢,道谢 [pinyin: gǎnxiè，dàoxiè]

Merci pour votre accueil. شكرا على استقبالكمΕυχαριστώ για την υποδοχή σας.Gracias por su recibimiento.Grazie per la vostra accoglienza.おもてなしに感謝（かんしゃ）します。 [romaji: Omotenashi ni kansha shimasu]Dziękuję za państwa przyjęcie.Obrigado pelo vosso acolhimento.Спаси́бо за приём.Karşılamanız için teşekkür ederim.谢谢您的招待. [pinyin: Xièxie nín de zhāodài.]

Merci d'être venu. شكرا على قدومكمΕυχαριστώ που ήρθατε.Gracias por haber venido.Grazie di essere venuti.来（き）てくれてありがとう。 [romaji: Kitekurete arigatoo.]Dziękuję, że przyszedłeś.Obrigado por ter vindo.Спаси́бо, что пришли́.Geldiğiniz için teşekkürler.谢谢光临. [pinyin: Xièxie guānglín.]

Non, merci. لا، شكراΌχι, ευχαριστώ.Non gracias.No; grazie.いいえ、結構（けっこう）です。 [romaji: Iie, kekkoo desu.]Nie, dziękuję.Não, obrigado.Нет, спаси́бо.Hayır, teşekkür ederim.不,谢谢. [pinyin: Bù, xièxie.]

---

merci danke bedankt, danku, bedankje, dank, genade, medelijden, willekeur, dank je, dank U תודה (נ), תּוֹדָה, תודה dankie شكراً благодаря, мерси gràcies tak ευχαριστώ, έλεος dankon gracias aitäh kiitos धन्यवाद, शुक्रिया hvala köszönjük, köszönöm terima kasih takk grazie ありがとう 고맙습니다 gratias ago dziękuję obrigada, obrigado mulțumesc спасибо ďakujem, vďaka хвала tack asante khob khun mersi, teşekkür ederim, teşekkür ederiz, teşekkürler дякую, спасибі cám, ơn 谢谢 takk²

n f merci [mɛʀsi]

être à la merci de
être sous le pouvoir de تحت رحمةείμαι στο έλεος κάποιουestar a la merced desenza pietà ['sɛntsa pje'ta]### [romaji: ###]być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskęestar à mercê [mər'se] deнаходи́ться в чьей-л. вла́стиyazgısı birinin elinde olmak受...的支配,任...摆布

تحت رحمةείμαι στο έλεος κάποιουestar a la merced desenza pietà ['sɛntsa pje'ta]### [romaji: ###]być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskęestar à mercê [mər'se] deнаходи́ться в чьей-л. вла́стиyazgısı birinin elinde olmak受...的支配,任...摆布

sans merci
sans pitié بدون رحمةχωρίς έλεοςsin piedadsenza pietà ['sɛntsa pje'ta]###情（なさ）け容赦（ようしゃ）ない [romaji: ###nasakeyoosha nai]bezlitosnysem misericórdia [mizəri'kɔrdjɐ]беспоща́дноacımasız无情地,狠狠地

une lutte sans merci مصارعة بدون رحمةαγώνας χωρίς έλεοςuna lucha sin piedaduna lotta spietata熾烈（しれつ）な戦（たたか）い [romaji: ###shiretsu na tatakai]bezlitosna walkauma luta sem misericórdiaбепоща́дный бойacımasız bir mücadele无情地对抗 [pinyin: wúqíng de duìkàng]

---

merci [mɛʀsi]

excl → thank you
merci beaucoup → thank you very much
merci pour, merci de → thank you for
Merci de m'avoir raccompagné → Thank you for taking me home.

nm → thank you
un grand merci de la part de Paul → a big thank you from Paul

nf
à la merci de qn → at sb's mercy
à la merci de qch → at the mercy of sth
sans merci [attaquant, lutte] → merciless; [pourchasser] → mercilessly