merveilleux

merveilleux

adj. merveilleux, merveilleuse

Qui suscite l'admiration par ses qualités extraordinaires, exceptionnelles: Ils ont un merveilleux appartement sur les quais (magnifique; horrible). Elle écrit de merveilleux textes (excellent, remarquable; insignifiant, médiocre). Cet éducateur spécialisé est merveilleux avec les enfants (admirable; lamentable).

n.m. merveilleux

1.  Ce qui s'éloigne du cours ordinaire des choses; ce qui paraît miraculeux, surnaturel: Le merveilleux dans cette histoire, c'est qu'ils sont tous revenus sains et saufs.

2.  Caractère de ce qui appartient au surnaturel, au monde de la magie, de la féerie: L'emploi du merveilleux dans les contes.

Synonymes et Contraires

merveilleux

adjectif merveilleux

1.  Qui cause de l'admiration.

admirable, adorable, beau, délicieux, divin, éblouissant, enchanteur, enivrant, excellent, exquis, joli, magnifique, paradisiaque, parfait, ravissant, sensationnel, splendide, sublime, superbe -familier: épatant, fabuleux, formidable, terrible -littéraire: souverain.

affreux, détestable, odieux.

2.  Qui cause de l'étonnement.

étonnant, extraordinaire, fantastique, féerique, inouï, mirifique, prodigieux, saisissant, surhumain -familier: mirobolant, sensationnel -littéraire: surnaturel.

naturel, normal.

Traductions

merveilleux wunderbar, wunderschön, wundervoll verwonderend, wonderbaar, wonderbaarlijk, wonderlijk, (ver)wonderlijk, fantastisch, wonderbaarlijk, wonderlijk, verwonderlijk אידילי (ת), מופלא (ת), מטריף (ת), משגע (ת), ניסי (ת), נפלא (ת), פלאי (ת), מֻפְלָא, נִפְלָא, מַטְרִיף wonderbaarlik meravellós, sorprenent θαυμάσιος, θαυμαστός mirinda admirable, digno de admiración, maravilloso csodálatos ajaib dásamlegur meraviglioso, maraviglioso, strabiliante 素晴しい, すばらしい 놀라운 cudowny, wspaniały admirável, maravilhoso 奇妙, 奇妙的, 绝妙的 عجيب, مدهش báječný, úžasný fantastisk, vidunderlig ihana, ihmeellinen čudesan vidunderlig изумительный, удивительный fantastisk, underbar ดีเยี่ยม harika kỳ diệu

adj merveilleux, merveilleuse [mɛʀvɛjø, mɛʀvɛjøz] très beau, parfait رائعθαυμάσιος/-α/-οmaravilloso [maraβi'λoso]meraviglioso [meravi'Yoso]すばらしい、みごとな [romaji: ###subarashii, migoto na]cudowny [ʦudɔvnɨ]maravilhoso/-sa [mɐrɐvi'ʎozu/-zɐ]чуде́сныйolağanüstü [oɫa'anysty]令人赞叹的,出色的,卓越的 [pinyin: lìng rén zàntàn de，chūsè de，zhuóyuè de]

un spectacle merveilleux عرض رائعθαυμάσιο θέαμαun espectáculo maravillosouno spettacolo meravigliosoすばらしい情景（じょうけい） [romaji: subarashii jookee]cudowny spektaklum espectáculo maravilhosoзамеча́тельный спекта́кльolağanüstü bir gösteri出色的演出 [pinyin: chūsè de yănchū]

---

merveilleux [mɛʀvɛjø, øz] adj → marvellous, wonderful