message

message

n.m. message (du lat. missus, envoyé, de mittere, envoyer)

1.  Information, nouvelle transmise à qqn: Après le bip, vous pouvez laisser un message. N'oubliez pas de lui transmettre le message (commission).

2.  Communication adressée avec une certaine solennité à qqn, à une assemblée, à une nation: Le Premier ministre adresse un message à ses concitoyens (communiqué, déclaration, discours).

3.  Pensée profonde, incitation adressée aux hommes par un être d'exception, un écrivain, un artiste: Le message du dalaï-lama. Une pièce de théâtre à message.

---

Message publicitaire, annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.

Remarque Le synonyme de message publicitaire, spot, est un anglicisme déconseillé.
Le nom message est de la même famille que émettre, intermittent et messe.

Synonymes et Contraires

message

nom masculin message

1.  Information transmise.

dépêche, lettre, mot, pli -littéraire: missive.

2.  Communication adressée à.

adresse, communiqué, déclaration, discours.

Traductions

message bericht, boodschap, mededeling אשגר (ז), בשורה (נ), מבזק (ז), מברק (ז), מסר (ז), שגר (ז), שדר (ז), תשדורת (נ), שֶׁגֶר, שֶׁדֶר, מִבְרָק, מֶסֶר, בְּשׂוֹרָה, תִּשְׁדֹּרֶת mensaje messaggio Botschaft, Brief, Mitteilung mensagem رسالة vzkaz besked μήνυμα viesti poruka 伝言 메시지 melding wiadomość сообщение meddelande ข่าวสาร mesaj thông điệp 讯息

n m message [mesaʒ] information, ce que l'on veut communiquer رسالةμήνυμαmensaje [men'saxe]messaggio [me's:ad:Zo]伝言（でんごん）、ことづけ、メッセージ [romaji: dengon, kotoduke, messeeji]wiadomość [vjadɔmɔɕʨ]сообще́ниеhaber [ha'beɾ]信件,电文,音信,消息 [pinyin: xìnjiàn，diànwén，yīnxìn，xiāoxī]

transmettre un message نقل رسالةμεταφέρω ένα μήνυμαtrasmitir un mensajetrasmettere un messaggio伝言を伝（つた）える [romaji: dengon o tsutaeru]przekazać wiadomośćtransmitir uma mensagemпереда́ть сообще́ниеhaber iletmek传达消息 [pinyin: chándá xiāoxī]

laisser un message ترك رسالةαφήνω ένα μήνυμαdejar un mensajelasciare un messaggio伝言を残（のこ）す [romaji: dengon o nokosu]zostawić wiadomośćdeixar uma mensagemоста́вить сообще́ниеhaber bırakmak留信息 [pinyin: liú xìnxī]

---

message [mesaʒ] nm → message
message d'erreur (INFORMATIQUE) → error message
message de guidage (INFORMATIQUE) (= instruction) → prompt
message publicitaire → advertisement