mesure

mesure

n.f. [ lat. mensura, de metiri, mesurer ]
1. Action d'évaluer une grandeur d'après son rapport avec une grandeur de même espèce prise comme unité et comme référence : Cet appareil sert à la mesure des températures. Les systèmes de mesure.
2. Grandeur déterminée par cette évaluation : Elle a pris les mesures de la pièce à tapisser dimension mensuration
3. Quantité servant d'unité de base pour une évaluation : Le mètre carré est une mesure de surface étalon dose
4. Récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes : Ils ont posé une série de mesures en étain sur une étagère de la cuisine.
5. Moyen mis en œuvre en vue d'un résultat déterminé : La mairie va prendre des mesures pour qu'un incident de ce genre ne se renouvelle pas disposition décision
6. Modération, retenue dans l'action, le comportement, le jugement : Ce magistrat parle toujours avec mesure circonspection, réserve borne, limite
7. Division du temps musical en unités égales, matérialisées dans la partition par des barres verticales, dites barres de mesure ; cadence qui règle l'exécution d'un morceau : Mesure à deux temps. Jouer en mesure en suivant le rythme
8. Fig. Élément de référence servant de critère ; moyen de comparaison et d'appréciation : La vraie mesure de l'intelligence, c'est la capacité à être généreux.
À la mesure de,
proportionné à : Ce travail est à la mesure de ses compétences à l'échelle de
À mesure ou à mesure que,
en même temps et en proportion : À mesure que la date de son entretien approchait, elle était de plus en plus nerveuse au fur et à mesure que
Battre la mesure,
marquer le rythme, la cadence par des gestes convenus : Le chef d'orchestre bat la mesure.
Dans la mesure où,
dans la proportion où ; si : Vous avez droit à cette réduction dans la mesure où vous fournissez un justificatif.
Dans une certaine mesure,
jusqu'à un certain point ; dans une certaine proportion : Dans une certaine mesure, il a aidé à la réalisation de cette œuvre.
Donner sa mesure ou la mesure de son talent,
montrer ce dont on est capable.
Être en mesure de,
pouvoir faire qqch, être à même de : Nous ne sommes pas en mesure de le réparer.
Faire bonne mesure,
donner à un acheteur un peu plus que ce qui lui revient ; donner généreusement.
Il n'y a pas de commune mesure entre,
il est impossible de comparer ces deux choses, ces deux personnes : Il n'y a pas de commune mesure entre ces deux dramaturges.
Passer ou dépasser la mesure,
aller au-delà de ce qui est permis, régulier, convenable : En lui parlant sur ce ton, vous dépassez la mesure !
Sur mesure,
confectionné d'après des mesures prises sur la personne même : Une robe sur mesure ; fig., particulièrement adapté : Cette actrice a eu un rôle sur mesure.
Remarque: Voir sur-mesure à son ordre alphabétique.

MESURE

(me-zu-r') s. f.
Nom donné à l'unité conventionnelle que l'on compare avec les objets pour en connaître le rapport. Mesures de longueur, de capacité, de solidité. Étalonner des mesures. Le système des poids et mesures. Vendre à faux poids et à fausse mesure.
Pour mesurer plusieurs corps, il faut avoir une mesure fixe [FÉN., Tél. XXIV]
Sans regarder comme l'un des plus grands services que les gouvernements puissent rendre à la société l'adoption d'un système de mesures dont les divisions uniformes se prêtent le plus facilement au calcul et qui dérivent de la manière la moins arbitraire d'une mesure fondamentale indiquée par la nature elle-même.... [LAPLACE, Exposé, I, 14]
La longueur du pendule et celle du méridien sont les deux moyens principaux qu'offre la nature pour fixer l'unité des mesures linéaires [ID., ib. I, 12]
Mesure du sanctuaire, sorte de mesure qui, chez les Juifs, était la mesure légale.
Sept cent trente sicles, selon la mesure du sanctuaire [SACI, Bible, Exode, XXVIII, 24]
De mesure, conforme à la mesure fixée légalement.
Plaindre son bois saisi pour n'être de mesure [RÉGNIER, Sat. X]
Fig. et familièrement. Cet homme n'est pas de mesure, il n'est pas capable de faire la besogne qu'il a entreprise, de lutter contre son adversaire, etc. Fig. Avoir deux poids et deux mesures, juger des mêmes choses par des règles différentes et avec partialité.
Il y a toujours deux poids et deux mesures pour tous les droits des rois [VOLT., Louis XIV, 9]
On dit dans le même sens : changer de poids et de mesure.
J'approchai par degrés de l'oreille des rois.... Près de leurs passions rien ne me fut sacré ; De mesure et de poids je changeais à leur gré [RAC., Ath. III, 3]
Fig. et familièrement. Faire tout avec poids et mesure, agir avec une extrême circonspection.
Ils [les lamas] sont doux et flegmatiques ; ils font tout avec poids et mesure [BUFF., Morc. choisis, p. 185]
Mesure du temps, mesure fondée sur l'accomplissement de certains phénomènes réguliers dont la durée est connue, comme le retour du soleil à son midi, les oscillations d'un pendule, les mouvements d'un ressort, la sortie du sable d'un sablier, etc.
Je ne comprends plus la mesure du temps depuis le jour de notre séparation [SÉV., 13 décembre 1684]
Si le temps comparé au temps, la mesure à la mesure, le terme au terme se réduit à rien, que sera-ce si l'on compare le temps à l'éternité, où il n'y a ni mesure ni terme ? [BOSSUET, le Tellier.]
Celui qui met dans ma poche la mesure du temps en cuivre et en or [VOLT., Dict. phil. Xénophane.]
La mesure et la connaissance du temps ont été le premier but des travaux astronomiques et le premier fruit que les hommes en ont recueilli [BAILLY, Hist. de l'astron. mod. II, 8]
En géométrie et en arithmétique, une certaine quantité qu'on prend pour unité, et dont on exprime les rapports avec d'autres quantités homogènes. Vingt et quarante ont des mesures communes, qui sont cinq, quatre, deux. Il n'y a pas de commune mesure entre la diagonale d'un carré et un des côtés. Par extension.
Lorsque l'argent eut été pris pour mesure commune des valeurs, il fut également naturel de juger qu'on donnait, dans les échanges, valeur égale pour valeur égale, toutes les fois que les choses qu'on échangeait étaient estimées égales en valeur chacune à une même quantité d'argent [CONDIL., Comm. gouv. I, 15]
Particulièrement, vaisseau de grandeur déterminée qui sert à mesurer les grains et autres objets que l'on peut faire déborder un peu le bord de la mesure. Mesure comble. Grande mesure. Petite mesure.
Le pain s'y vendait un prix excessif, et ne s'y donnait que par mesure [FLÉCH., Hist. de Théodose, III, 28]
Le bon goût qu'il faut toujours croire Me recommande chaque jour La grande mesure pour boire Et la petite pour l'amour [PANNARD, Chans. et vaudev. Œuvr. t. III, p. 395, dans POUGENS.]
Faire bonne mesure, remplir loyalement la mesure. La quantité contenue dans la mesure. Une mesure d'avoine, de sel.
On assure que nous y trouverons [à Huy] en réserve 60 000 mesures de blé [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 278, dans POUGENS]
Demi-mesure, la moitié d'une mesure quelconque. Fig. Combler la mesure, remplir la mesure ; la mesure est comble, se dit en parlant de celui qui, par ses crimes ou par ses fautes réitérées, s'est rendu coupable au point de ne devoir plus espérer de pardon.
La mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie présentement [SACI, Bible, Genèse, XV, 16]
Vous avez comblé la mesure de vos calomnies [PASC., Prov. XVI]
Mes crimes désormais ont comblé la mesure [RAC., Phèd. IV, 6]
De toutes les horreurs, va, comble la mesure [ID., Athal. III, 5]
Nous devons craindre de combler la mesure et d'aller jusqu'au terme où la bonté finit [MONTESQ., Esp. XXIV, 13]
Il se dit aussi en bonne part.
J'ai ces agréables nouvelles un peu plus tôt que vous ; et celle de l'assemblée de la noblesse, qui a été aussi confirmée, a comblé la mesure [SÉV., 245]
Il se dit encore pour signifier : donner le dernier coup, porter la dernière atteinte.
Cela me fait souvenir de l'autre [courrier] qui a comblé la mesure des mauvais offices qu'on rendait à notre bon ami [ID., 391]
Terme féodal. Droit de mesure publique, droit que les seigneurs s'étaient attribué, et qui consistait à donner, par leurs officiers, les poids et mesures.
Nom d'une mesure vinaire adoptée en Lorraine, et qui vaut de 42 à 45 litres. Terme de marine. Petit vase, quart, tasse qui sert à distribuer à chacun sa ration.
Terme de tailleur. Morceau de parchemin ou de papier long et étroit sur lequel le tailleur marque les longueurs du vêtement qu'il veut faire. Au jeu de mail, espèce de compas rond qui sert à marquer les différents poids que doivent avoir les bonnes boules de différentes grosseurs. Chez les tireurs d'or, anneaux plus ou moins ouverts dans lesquels on passe le fil d'or pour en voir la grosseur.
Action de comparer un objet avec la quantité admise conventionnellement comme unité, afin d'en connaître les rapports.
Songez, milord, que, sans le voyage et les expériences de ceux qu'il [Louis XIV] envoya à la Cayenne en 1672, et sans les mesures de M. Picard, jamais Newton n'eût fait ses découvertes sur l'attraction [VOLT., Lett. Harvey, 1740]
Un de ces grands objets, le plus digne peut-être de l'admiration de la postérité, est la mesure de la terre ; il est important de connaître la figure et les dimensions du globe ; c'est à la nation française et à l'Académie des sciences qu'est due cette connaissance [BAILLY, Histoire de l'astronomie mod. Discours 1er, t. III, p. 4, dans POUGENS.]
La première mesure précise de la terre, dont nous ayons une connaissance certaine, est celle que Picard exécuta en France vers la fin du dernier siècle [le XVIIe] [LA PLACE, Exposé, I, 12]
La justesse des mesures prises à l'aide du baromètre [RAMOND, Instit. Mém. sciences, 1806, 2e sém. p. 6]
Je me suis convaincu par près de huit cents observations faites en divers lieux, que l'heure de midi était, comme Saussure l'avait soupçonné, celle qui convient le mieux à la mesure des hauteurs [ID., Instit. Mém. sciences, t. VI, p. 442]
Dimension. Prendre les mesures d'un bâtiment. Se faire prendre mesure d'un paletot. Le cordonnier lui a pris mesure. Il connaît les mesures des colonnes de cet édifice.
Qu'il ne sorte pas ; le tailleur doit venir prendre sa mesure pour une casaque de livrée [DANCOURT, les Agiot. III, 2]
Vieillard, va-t'en donner mesure au fossoyeur [V. HUGO, Hernani, I, 2]
Fig.
Ils veulent vous rabaisser à leur petite mesure [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Fig. Donner sa mesure, se dit d'un homme qui a montré qu'il était capable de quelque grande chose, ou, en sens inverse, qu'il était peu capable.
Quand on attend quelque chose du hasard, on ne doit pas donner sa mesure [TH. LECLERCQ, Prov. t. IV, p. 81, dans POUGENS]
Fig. Prendre des mesures, prendre les dispositions nécessaires pour effectuer quelque chose.
Sylla, par politique, a pris cette mesure De montrer aux soldats l'impunité fort sûre [CORN., Sert. IV, 3]
Est-on sot, étourdi, prend-on mal ses mesures, On pense en être quitte en accusant son sort [LA FONT., Fabl. V, 11]
Nous perdons des moments en bagatelles pures, Qu'il faudrait employer à prendre des mesures [MOL., Tart. V, 3]
On espère que le prince d'Orange aura pris de fausses mesures, et que le roi d'Angleterre le recevra et le battra fort bien [SÉV., 467]
Ce pont d'Avignon où l'on aurait tort de passer en prenant de loin toutes ses mesures [ID., 25]
Son oncle, qui de son côté prendra des mesures pour être dans la même armée [ID., 527]
J'ai pris mon temps et mes mesures là-dessus [ID., 588]
On ne parle que de voyages ; et nous-mêmes, à l'imitation des puissances, nous prenons des mesures pour Provence et Bretagne [ID., 20 avr. 1683]
Que l'amour, qui semble aussi le vouloir troubler [le projet de mariage entre Louis XIV et Marie-Thérèse], cède lui-même.... il y a des mesures prises dans le ciel qu'il ne peut rompre [BOSSUET, Mar.-Thér.]
De la locution prendre ses mesures, le mot mesure en est venu à signifier tout seul précautions, moyens pour arriver à un but. Une sage mesure. Donner une amnistie fut une mesure habile.
Vous abusez de votre petite santé.... votre délicatesse demande que vous observiez plus de mesures [SÉV., 12 mai 1680]
Le ministère des finances fut jeté hors de toutes ses mesures pour cette guerre.... [VOLT., Fragm. sur l'hist. XX]
Demi-mesure, mesure insuffisante, faute de force, d'énergie. Le décret qui vient de paraître est une demi-mesure. Ne prendre que des demi-mesures. Fig. Rompre les mesures de quelqu'un, traverser les desseins de quelqu'un, et empêcher qu'ils ne réussissent.
Rompez-lui toutes ses mesures [LA FONT., Fiancée.]
Le dérangement que vous fait cette guerre m'afflige véritablement... cette trahison rompt toute mesure [SÉV., juill. 1690]
Pour rompre les mesures de Télémaque [FÉN., Tél. VII]
On dit de même : traverser les mesures.
Le grand malheur de Colbert est d'avoir vu ses mesures toujours traversées par les entreprises de Louis XIV [VOLT., Lett. Damilaville, 12 mai 1766]
Terme de musique. La succession régulière des variations de durée des sons. Battre, marquer la mesure. Chanter, jouer en mesure. Manquer à la mesure.
Certain fat, ivre de sa parure, En se mirant, chevrotait, fredonnait, Et, de l'index battant faux la mesure, Criait bravo lorsque l'on détonnait [VOLT., Temple du goût.]
La mesure manque à notre musique par plusieurs raisons : par l'incapacité de la plupart de nos acteurs, par la nature de notre chant, par celle des prétendus agréments dont nous le chargeons, et qui ne servent qu'à en troubler la marche ; enfin par le peu de soin que nous avons de donner aux mouvements lents une mesure marquée [D'ALEMB., Lib. de la mus. Œuv. t. III, p. 399, dans POUGENS]
Toute musique dont on ne sent point la mesure ressemble, si la faute vient de celui qui l'exécute, à une écriture en chiffres dont il faut nécessairement trouver la clef pour en démêler le sens [J. J. ROUSS., Lett. sur la mus. franç.]
Chacune des parties égales d'un air, proprement dites mesures, qui sont indiquées ordinairement dans la musique écrite par des lignes verticales. Chaque mesure se divise en deux, trois ou quatre temps. Les mesures sont ou binaires (la mesure à deux temps, à quatre temps, etc.), ou ternaires (la mesure à trois temps, à trois-quatre, etc.). Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps. Mesure à six-huit, mesure à deux temps où chacun est divisé en trois parties égales. Mesures paires, celles qui se divisent en deux ou en quatre parties. Mesures impaires, celles qui se divisent en trois parties. Demi-mesure, durée de la moitié d'une mesure.
10° Mesure, se dit de la danse et de la justesse des mouvements qui doivent se conformer à la musique. Aller en mesure. Danser en mesure. Être hors de mesure.
Ô quels ignorants [musiciens] ! il n'y a pas moyen de danser avec eux ; le diable vous emporte ! ne sauriez-vous jouer en mesure ? [MOL., Précieuses, sc. 13]
11° En versification, longueur des vers déterminée dans la poésie grecque ou latine par le nombre et la nature des pieds, dans la poésie moderne par le nombre des syllabes.
Pour enfermer son sens dans la borne prescrite, La mesure est toujours trop longue ou trop petite [BOILEAU, Art p. II]
La rime, la césure, La riche expression, la nombreuse mesure [ID., Ép. X]
Et malheur à tout nom qui, propre à la censure, Put entrer dans un vers sans rompre la mesure [ID., Art p. II]
Elle [la rime] flatte l'oreille, et souvent la césure Plaît, je ne sais comment, en rompant la mesure [VOLT., Épître à Horace.]
Les vers de mesure inégale, bien assortis dans les poésies familières, en font l'harmonie et le charme [MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. X, p. 469, dans POUGENS]
12° Terme de manége. La mesure, la cadence d'un cheval, se dit en parlant des allures d'un cheval. La mesure avec laquelle un cheval fournit son air.
13° Terme d'escrime. Distance juste pour porter ou parer. Mesure dure, jeu d'un tireur qui emploie la force, ne répond aux coups qu'on lui riposte que par des mouvements convulsifs, et offre avantage sur lui par sa pesanteur. Être à la mesure, être à la juste distance. Fig.
Mon âme ne pourrait plus se remettre en mesure [Mlle DE L'ESPINASSE, Lett. t. II, p. 169, dans POUGENS]
Entrer en mesure, approcher de son adversaire en faisant un petit pas en avant. Fig. Être en mesure de faire une chose, avoir les facilités, les moyens de la faire. Il se mit en mesure de fournir son cautionnement. Être hors de mesure, n'être pas à la juste distance. Fig. Être hors de mesure, n'être plus à portée de faire une chose. Fig. Mettre quelqu'un hors de mesure, le déconcerter, déranger ses projets.
Ce propos, prononcé avec cette majesté effrayante si naturelle au roi, à un prince timide et dépourvu de réponse, le mit hors de mesure [SAINT-SIMON, 2, 44]
Fig. Mettre hors de toute mesure, irriter à l'excès, pousser à bout.
Et je vais égayer mon sérieux loisir à mettre Amphitryon hors de toute mesure [MOL., Amph. III, 2]
Fig. Être jeté hors de ses mesures, perdre toute direction de sa conduite.
L'on est né quelquefois avec des mœurs faciles, de la complaisance et tout le désir de plaire ; mais, par les traitements de ceux avec qui l'on vit ou de qui l'on dépend, on est jeté hors de ses mesures et même de son naturel [LA BRUY., XI]
Rompre la mesure, se mettre hors de portée de recevoir un coup de fleuret ou d'épée. Serrer la mesure, avancer sur son adversaire. Fig. et familièrement. Serrer la mesure, presser l'adversaire dans la discussion et aussi serrer les choses de près.
Les Italiens [cardinaux] se trouvent tout portés [au conclave] et à portée de serrer la mesure avant l'arrivée des étrangers [SAINT-SIMON, 79, 22]
Après quelques propos que je laissai aller pour laisser mâcher à M. le duc ce que je venais de dire de fort, je crus lui devoir serrer la mesure [ID., 510, 278]
Lâcher la mesure, reculer devant l'adversaire. Gagner la mesure, porter le pied droit en avant et le faire suivre de la jambe gauche, en observant, d'un pied à l'autre, la même distance que dans la garde.
14° Fig. Ce qui sert à apprécier les choses morales, intellectuelles.
Cela est d'une personne.... qui m'a tout à fait oubliée, qui ne sait plus la mesure de mon attachement ni la tendresse de mon cœur [SÉV., 25 mai 1680]
On disait l'autre jour que la vraie mesure du mérite du cœur, c'était la capacité d'aimer [ID., 9 mars 1672]
La mesure de l'approbation que l'on donne à cette pièce [Esther], c'est celle du goût et de l'attention [ID., 21 févr. 1689]
15° Règle, forme, limite. La mesure du possible. Cette idée passe la mesure de son esprit.
On ne peut procéder avec trop de mesure [MAIRET, Solim. III, 7]
Vous poussez la tristesse au delà de toutes les mesures [SÉV., 4 mars 1672]
J'ai fait tous ces remèdes avec une règle et une mesure dont j'eusse été incapable sans Mme de Chaulnes [ID., 9 oct. 1687]
Le luxe des Perses n'eut plus de mesure [BOSSUET, Hist. III, 5]
Ce qu'il [Dieu] a sans mesure, il le répand avec mesure, afin que notre faiblesse le puisse porter [ID., ib. II, 6]
Soit que la conversion de ces âmes autrefois si favorisées surpasse toute la mesure des dons ordinaires, et demande, pour ainsi parler, le dernier effort de la puissance divine [ID., Anne de Gonz.]
Il lui marquait [au jeune Dauphin] les justes mesures de sa grandeur, en l'instruisant de ce qu'un roi doit à ses sujets et de ce qu'un fils doit à son père [FLÉCH., Duc de Mont.]
Pour nous à qui Dieu, par sa grâce, a révélé les vérités, nous avons lu dans ses Écritures, qu'il y a un temps de pleurer et une mesure de larmes [ID., Lamoign.]
Elle avait appris dans l'Écriture que ceux qui ont beaucoup sont obligés de donner beaucoup, et que la mesure de leurs aumônes doit être celle de leurs richesses [ID., Aiguill.]
Nous qui n'avons ni sainteté dans nos exemples, ni mesure dans notre zèle [ID., Serm. II, 82]
Ce récit passe un peu l'ordinaire mesure [BOILEAU, Sat. X]
Il [Dieu] leur dispense [aux plantes] avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits [RAC., Athal. I, 4]
Je sais que la charité a son ordre et sa mesure [MASS., Carême, Aumônes.]
Mes désirs étaient la mesure de mes plaisirs [J. J. ROUSS., 3e lettre à M. de Malesherbes.]
16° Modération, retenue, observation des bienséances.
Têtebleu ! ce me sont de mortelles blessures De voir qu'avec le vice on garde des mesures [MOL., Mis. I, 1]
Le livre où l'on s'explique le plus hardiment et avec le moins de mesures, c'est le Moyen court [BOSSUET, Ét. d'orais. V, 3]
Les Vaudois, quoique condamnés, n'avaient pu rompre toutes mesures avec l'Église [ID., Var. X]
Pendant que le parlement d'Angleterre songe à congédier l'armée, cette armée toute indépendante réforme elle-même à sa mode le parlement, qui eût gardé quelques mesures [ID., Reine d'Anglet.]
Emportés par leur humeur violente, ils [certains princes] ne gardent plus ni lois ni mesures [ID., ib.]
Vous savez pour Joad mes égards, mes mesures [RAC., Athal. II, 5]
Il y a tant de mesures à garder que l'on ne sait que dire [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 27 févr. 1716]
Ces pécheurs qui ne gardent plus de mesures dans le crime [MASS., Carême, Élus.]
Ainsi la vérité n'est jamais montrée aux grands que sous le voile des adoucissements et des mesures [ID., Carême, Dang. des prosp. temp.]
Le goût des convenances, l'à-propos, la mesure, le mot propre à la chose, au moment et à la personne [MARMONTEL, Mém. V]
Une époque où il faut sans cesse de la mesure, et où la mesure paraît équivoque, timide, pusillanime [MIRABEAU, Collection, t. II, p. 288]
C'était un homme de cinquante ans qui avait dans ses discours et dans son maintien beaucoup de mesure et de dignité [STAËL, Corinne, II, 2]
De mesure, en gardant des mesures.
Ses gestes concertés, ses regards de mesure, N'y laissaient aucun mot aller à l'aventure [CORN., Othon, II, 1]
17° À mesure que, loc. conj. Autant que, en proportion que.
À mesure que les hommes ont de la lumière, ils trouvent et grandeur et misère en l'homme [PASC., Pens. VIII, 13, éd. HAVET.]
Puisque les papes ne donnent de force à leurs bulles qu'à mesure qu'elles sont appuyées sur des faits véritables, ce ne sont pas les bulles seules qui prouvent la vérité des faits [ID., Prov. XVIII]
Ce qu'on appelle une oraison funèbre n'est aujourd'hui bien reçu du plus grand nombre des auditeurs qu'à mesure qu'il s'éloigne davantage du discours chrétien [LA BRUY., XV]
Les établissements n'étaient solides à la cour qu'à mesure qu'on lui [à Mazarin] était dévoué [HAMILT., Gramm. 2]
À mesure que j'aurai été plus sensuel, je serai plus vif dans mes craintes [MASS., Carême, Impén.]
À mesure, employé sans complément, signifie successivement. Vous n'aurez qu'à travailler, et on vous payera à mesure. À mesure que, selon que, suivant que.
À mesure que les phénomènes de la nature les plus frappants se succédèrent, on y attacha l'existence des dieux [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (Grecs).]
À mesure de.... loc. prép. En proportion de.
Les Romains augmentaient toujours leurs prétentions à mesure de leurs défaites [MONTESQ., Rom. I]
Elle se plaignit et ménagea si bien ses plaintes, qu'elles augmentaient à mesure de l'amour qu'elle faisait naître [ID., Lett. pers. 9]
18° Au fur et à mesure, voy. FUR.
19° Outre mesure, loc. adv. Avec excès.
M. de Marsillac est affligé outre mesure [SÉV., 414]
Lorsque le Nil s'enflait outre mesure [BOSSUET, Hist. III, 3]
20° Sans mesure, sans borne, illimité.
Un bonheur assuré, sans mesure et sans fin [CORN., Poly. IV, 3]
Je cause avec vous sans fin et sans mesure [SÉV., 377]
Je vis une affliction sans mesure [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Aussi pleure-t-elle sans mesure, et ne veut point recevoir de consolation [ID., ib.]
Les meurtres se multiplièrent sans mesure [ID., Hist. II, 1]
21° En même mesure, en proportion égale.
Devenant de jour en jour plus puissant, il devenait plus odieux en même mesure [J. J. ROUSS., dans LAVEAUX]

PROVERBES

  • De la mesure dont nous mesurons les autres, nous serons mesurés, c'est-à-dire nous serons traités comme nous avons traité les autres.
  • Les petites mesures ne reviennent pas aux grandes, c'est-à-dire qu'en achetant au détail on perd sur les petites mesures.

REMARQUE

  • J. J. Rousseau a dit à toute mesure dans le sens de tout balancé : Cependant, à toute mesure, souffrir beaucoup me paraît encore préférable à souffrir toujours, Lett. à du Peyrou, 9 juill. 1766. Cela ne se retrouve pas ailleurs.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    En quel mesure en porrai estre fiz [certain] ? [, Ch. de Rol. X]
    Tant en i a que mesure [il] n'en sait [, ib. LXXIX]
    Mieux vaut mesure que ne fait estoutie [arrogance] [, ib. CXXIX]
  • XIIe s.
    De vos [votre] penser [je] ne puis faire mesure [me rendre compte] [, Couci, X]
    Diex ! pourquoi l'aim [l'aimé-je] quant je ne lui puis plaire ? Or ai-je dit folie et demesure ; Qu'en bien aimer ne doit avoir mesure [, ib. 126]
    On dit pieça qu'il est de tout [en tout] mesure [, ib. 126]
    Et li reis Ozias, qui mult est renumez, Pur ço que il aveit ses enemis matez, Ultre mesure en est orguilluz e muntez [, Th. le mart. 74]
  • XIIIe s.
    Li peres et le [la] mere qui voelent esquiver tex [tels] perix, poent metre lor enfans, à le [la] mesure qu'il vienent en aage, hors de lor main [BEAUMANOIR, XXI, 20]
    Toute coze qui se doit paier par mesure, doit avoir droite mesure [ID., XXVI, 2]
    Quiconques mesure à fausse mesure et y est atains, le [la] mesure doit estre arse.... [ID., XXVI, 4]
    Le tens ainsinc cum il venoit, Lessoie aler, sans prendre cure De despens fere par mesure [, la Rose, 14672]
    Or ai parlé outre mesure, Que cil qui les granz rentes ont, Ce sont cil qui grant mal en font [, Ren. 196]
  • XIVe s.
    Il n'est pas triste fors à mesure [si ce n'est avec mesure] pour l'absence des choses delettables, et ne les convette pas fors à mesure et selon raison [ORESME, Eth. 97]
  • XVe s.
    Et jà en y avoit foison de venus, qui estoient logés sur le pays, et se logeoient à la mesure qu'ils venoient [FROISS., II, III, 58]
    Que ce seroit bien fait que en un royaume n'eust que une aulne, un pois et une mesure [, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 148]
    Le proverbe dit : ainsi comme toute chose amende de mesure, aussi toutes choses empirent où l'on ne peult mettre mesure ; courtoysie et mesure est une mesme chose ; beau filz, à tous tes faitz adjouste maniere et mesure ; si auras en toy moult belle vertu [, Perceforest, t. II, f° 147]
  • XVIe s.
    À mesure que la memoire leur fournit la chose entiere [MONT., I, 34]
    La mesure des vers de Plaute [ID., I, 378]
    Ils depeschent des tambours, qui prenent leur marche de ma mesure.... comme ils prenoient la peine de s'assujettir à ma demarche, aussi avec quelque plaisir je m'adonnois à leur cadence [D'AUB., Faen. III, 13]
    À mesure que leur gloire croissoit, l'envie de leurs citoyens s'augmentoit aussi [AMYOT, Pélop. 43]
    Il [Philippe] se prit à chanter le commencement du decret qu'avoit proposé Demosthenes, suivant lequel la guerre avoit esté conclue à Athènes contre lui, haulsant sa voix, et batant la mesure à chasque pied [ID., Démosth. 28]
    Il passoit plus le moyen et la mesure en trop donnant, qu'il ne faisoit en punissant [ID., Anton. 28]
    Quant à la soude ordinaire de ceulx qui porteroient les armes pour luy, qu'il la leur payeroit non point à compte, mais à mesure [ID., Artax. 6]
    Mesurant ses amitiez ou inimitiez à la mesure du bien et de l'utilité publique [ID., Arat. 12]
    Cuider n'est pas juste mesure [COTGRAVE, ]
    Ces pauvres baudets de village, Lourdauds, sans cœur et sans courage, Qui jamais ne prennent leur ton Qu'à la mesure d'un baston [, Sat. Mén. édit. LABITTE, p. 269]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. mensura, mesura, mezura ; esp. mesura ; ital. misura ; du lat. mensura, de mensum, supin de metiri, mesurer, de même radical que le goth. mitan, suédois mita, all. messen ; sanscr. mâtram, mesure, du radical mâ, mesurer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MESURE. Ajoutez : - REM. Bouhours place au nombre des formes nouvelles l'emploi du mot mesures : Prendre des mesures pour réussir dans une affaire. Prendre bien ses mesures. Prendre de fausses mesures. Il n'y a point de mesures à prendre avec des esprits fourbes. Il a rompu toutes mes mesures. Garder des mesures. Il ne garde point de mesures, Entret. d'Ariste et d'Eugène, 1671, p. 121.

mesure

MESURE. n. f. Résultat de la comparaison d'une grandeur à une autre grandeur de la même espèce, exprimé par leur rapport. La mesure d'une surface. La mesure d'un volume. La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.

MESURE signifie encore Dimension. Prendre les mesures d'une colonne, d'un bâtiment. Prendre la mesure d'un meuble et de la place qu'il doit occuper. Le tailleur a pris ses mesures pour lui faire un costume.

On dit dans un sens analogue Prendre mesure à quelqu'un. Prendre la mesure de quelqu'un.

Fig., Cet homme a donné sa mesure, Il a montré ce dont il est capable.

MESURE se dit aussi de la Grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l'étendue, la quantité, le poids, etc. Le mètre est une mesure de longueur, le kilogramme une mesure de poids, le litre une mesure de capacité. Les mesures étaient différentes en France dans les diverses provinces. On a établi l'unité de poids et de mesures. Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations. Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.

Fig., Avoir deux poids et deux mesures, Juger des mêmes choses par des règles différentes et avec partialité. On dit dans le même sens Changer de poids et de mesure.

MESURE désigne encore la Quantité que peut contenir le récipient adopté par l'usage pour vendre en détail certaines denrées. Une mesure de sel, d'avoine, d'huile. Acheter deux mesures d'avoine à son cheval. Donner la bonne mesure.

Fig., Il a comblé la mesure, la mesure est comble, se dit en parlant de Celui qui, par ses crimes ou par ses fautes réitérées, s'est rendu coupable au point de ne devoir plus espérer de pardon. Il a été puni, la mesure était comble.

En termes de Versification, il se dit du Nombre et de l'arrangement de pieds, ou seulement de syllabes, propres à chaque espèce de vers. La mesure de l'hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée. La mesure de l'alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe. Ce vers-là est trop long d'une syllabe, d'un pied, la mesure n'y est pas. On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.

En termes de Musique, il désigne le Rythme divisant la durée d'une phrase musicale en parties ordinairement égales, qui sont indiquées d'une manière plus ou moins sensible dans l'exécution. Battre la mesure. Observer la mesure. Sentir, ne pas sentir la mesure. Hâter, presser, ralentir la mesure. Il se dit aussi de Chacune des parties égales d'une phrase musicale, qui sont indiquées ordinairement, dans la musique écrite, par des lignes verticales. Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps. Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc.

Chanter, danser, jouer en mesure, Observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument. On dit aussi : Aller en mesure.

En termes de Manège, La mesure, la cadence d'un cheval, se dit, dans une signification analogue à celle qui précède, en parlant des Allures d'un cheval.

MESURE, en termes d'Escrime, désigne la Distance convenable pour parer ou pour porter un coup de fleuret ou d'épée. Être en mesure, à la mesure.

Fig., Être en mesure de faire une chose, Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l'entreprendre, pour y réussir. Vous êtes en mesure d'appuyer mes démarches.

Fig., Être hors de mesure de, N'être pas en état de.

MESURE signifie, au figuré, Précaution, moyen qu'on prend pour arriver au but qu'on se propose. Le gouvernement a pris une sage, une bonne, une excellente mesure pour prévenir, pour éviter ces désordres. Cette mesure a été mal exécutée, est restée sans exécution. Il avait pris des mesures maladroites. Il a mal pris ses mesures. Cet événement a dérangé, a déconcerté ses mesures. Ce ministre est toujours pour les demi- mesures.

MESURE, signifie aussi, figurément, Bornes, limites, capacité. Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison. L'imagination passe souvent la mesure du possible. Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire. Cette idée passe la mesure de son esprit.

Il signifie encore Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances. Avoir de la mesure, beaucoup de mesure. N'avoir pas de mesure. Être sans mesure, sans règle ni mesure. Manquer de mesure. Ne garder la mesure en rien. Être toujours dans la mesure. Garder la mesure en tout. Dépasser la mesure. Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure. Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.

À MESURE QUE, loc. conj. Selon que, suivant que, à proportion et en même temps que. On vous paiera à mesure que vous travaillerez. à mesure que l'un avançait, l'autre reculait.

À MESURE s'emploie comme locution adverbiale dans un sens analogue. Vous n'avez qu'à travailler, et on vous paiera à mesure.

À MESURE DE s'emploie comme locution prépositive. Cet État semble se fortifier à mesure de ses pertes. Vous serez payé à mesure de votre travail. Il vieillit.

DANS LA MESURE DE, loc. prépositive. En proportion de. Dans la mesure de ses moyens.

AU FUR ET À MESURE, Locution qui s'emploie comme conjonction, comme préposition et comme adverbe. À mesure que, à mesure de, à mesure. On les payait au fur et à mesure qu'ils travaillaient, au fur et à mesure de l'ouvrage. Travaillez, vous serez payé au fur et à mesure.

OUTRE MESURE, SANS MESURE, loc. adverbiales. Avec excès. Il s'affligeait outre mesure. Il dépense sans mesure.

mesure

Mesure, f. penac. Signifie ores la quotité d'une quantité, comme de terres, prez, vignes, bois, draps, toiles. Selon laquelle signification l'on dit l'arpent estre la mesure d'un terroir, et la perche estre la mesure de l'arpent, et le pied celle de la perche, et de l'aulne, le poulce celle du pied, et la ligne celle du poulce. Et de choses liquides, esquelles pour le regard du vin, on dit la mesure de la queuë et du muyd de vin estre le sextier, celle du sextier la quarte, celle de la quarte, la pinte, celle de la pinte la chopine, celle de la chopine le demisextier, et celle du demisextier le posson, et ainsi des autres mesures, Modus, comme Varron l'appelle au liv. 1. ch. 10. de re rust. et les Jurisconsultes de mesme, Et mensura. Et ores signifie le baston marqué en toise, ou en aulne, ou le vaisseau avec lequel on mesure les choses liquides. Et ores la sorte et maniere de mesurer chasque chose mesurable, Metiendi ratio. Selon ce on dit la mesure des pois, febves, navete, vesse, et autres legumes, est semblable à celle du bled, horsmis qu'on les debite à plus petite et detaillée mesure, sçavoir est au demi quart, et au literon et demi literon.

Mesure de charpentier, comme pourroit estre le petit pied, Modulus.

Mesure de musique, Modulatio.

Une certaine mesure aggreante au jugement des oreilles, Aurium terminatio.

Vaisseaux de mesure, Vasa demensa. B.

La mesure d'un pied, Pes.

Une certaine mesure large de quatre doigts, et aussi de douze, Palmus.

Certaine mesure de temps, Temporis circunscriptio.

Une sorte de mesure Grecque, d'huyle, vin, et semblables, Chus siue Choa.

Une sorte de mesure que les Philistins avoient contenant demi boisseau, Satum sati.

Une sorte de mesure ancienne contenant un peu plus de demi sextier, Quincunx.

Une sorte de mesure contenant soixante sextiers, Metreta.

Une sorte de mesure servant à mettre olives, Oliuaria metreta.

Une mesure à mesurer les champs, Gnoma gnomae.

Mesure de cent et vingt cinq pas, Stadium.

Mesure plus pleine et plus large, Mensura cumulatior.

Une mesure de choses qui coulent, Batus bati.

Une mesure contenant la quarte partie d'une autre, comme une quarte à vin, Quartarius quartarij.

Qui baillent les mesures, Metronomi. B.

Droict de bailler les mesures, Metronomia. B.

¶ Apporter mesure à choses infinies, Constituere modum rebus infinitis.

Toutes choses ont leur mesure, Suus cuique modus.

Danser de mesure, Ludere in numerum.

Donner mesure, Moderare, vel Moderari, Praemoderari.

Garder mesure, Custodire modum, Modum seruare.

Qui ne garde pas mesure, Immodicus.

En gardant mesure, Modeste.

Marcher sans mesure, Balbe non artificiose ambulare.

Passer mesure, Prodire extra modum, Excedere modum, Finem et modum transire.

Passant mesure, Enormis.

Prendre la mesure de quelque chose, Modulari, Metiri.

Prendre les mesures et allignemens d'une ville, ou bastiment ou les bailler, Metari.

Reduire à mesure, Mensuram alicuius rei agere.

Sçavoir la mesure, Dimensam et exaedificantem animo habere domum alicuius.

Tenir mesure, Modum facere.

En toutes choses il faut tenir mesure, et ne s'advancer point plus qu'on ne doit, In omnibus rebus videndum est quatenus, vt ne quid nimis.

Je ne voy point qu'on tienne mesure, Fieri modum non video.

En quoy on n'a point tenu reigle ne gardé mesure, In quo non modus est habitus.

User de mesure, Modum adhibere.

A mesure qu'il viendroit quelque chose de nouveau, tu escrirois lettres à chacun d'eux, Quibus singulis vt quidque accidisset, dares literas.

A grand mesure, Cumulate.

Avec mesure, Finite.

De mesure Modulate.

Jusques à certaine mesure, grandeur, quantité, etc. Aliquatenus.

Outre mesure, Praeter modum, Effuse, Intemperanter, In immensum, Supra modum, Extra modum, Immodeste.

Par mesure, Definite, Concluse, Modeste, Modulate, Composite, Numerose.

Composer par mesure, Carmen modulari.

Hair par mesure, Statuere modum inimicitiarum.

Parler par mesure, Moderate dicere, Praefinito loqui.

Faire sans mesure, In immensum, Infinito, vel Infinite, Praeter modum, Sine parsimonia, Effraenate.

Qui est sans mesure, Enormis, Immensus, Immoderatus.

Plus sans mesure, Immenso plus.

mesûre


MESûRE, s. f. MESURER, v. act. MESUREUR, s. m. [Mezûre, zuré, zu-reur: 1re e muet; 2e lon. au 1er, br. aux 2 autres; 3e e muet au 1er, é fer. au 2d. — Dans le verbe, l'u devient long devant l'e muet: il mesûre, mesûrera, etc.] Mesûre, est 1°. en général, ce qui sert de règle pour déterminer une quantité. Il se dit des chôse liquides et des solides. "Mesûre du vin, du blé, des noix, des amandes, etc. = 2°. Pour certains articles, il se dit de la chôse même contenue dans la mesûre. "Une mesûre de sel, d'avoine. = 3°. En termes de Musique, le mouvement, qui règle les tems et les intervalles, qu'il faut garder dans le chant. "Observer la mesûre. "Danser, chanter, jouer de mesûre (plusieurs disent, en mesûre) hâter, presser, ralentir la mesûre. = 4°. Dimension. "Prendre les mesûres d'une colonne. = On dit, dans le même sens prendre la mesûre d'un homme, pour lui faire un habit; du pied pour lui faire des souliers. — Plusieurs disent prendre mesûre à. "On lui a pris mesûre. Celui-ci n'est guère bon, mais prendre sa mesûre est encôre plus mauvais. = 5°. En poésie, l'arrangement d'un certain nombre de syllabes, qui compôsent un vers. "La gêne de la rime et de la mesûre ont fait comettre beaucoup de solécismes aux Poètes. = 6°. Figurément, moyens qu'on prend pour parvenir au but qu'on se propôse. "Il avait pris ses mesûres pour cela; il avait mal pris ses mesûres; il prit de fausses mesûres. = * En anglais, measures a, dans cet emploi, une signification plus étendûe que mesures en français, sur-tout dans les matières politiques. Le Traducteur de l'Hist. d'Hume traduit toujours ce mot litéralement, et l'emploie à signifier non seulement les moyens pour parvenir aux fins qu'on se propôse, ce qui est son vrai sens, mais encôre les Traités, les négociations, les opérations militaires, etc. C'est à quoi doivent faire atention ceux qui traduisent des livres anglais.
   Rem. 1°. On dit, prendre mal ses mesûres, mais on ne dit pas, avoir ses mesûres mal prises. "Tarquin le superbe avait beaucoup d'injustice, de violence, des desseins mal formés, des mesûres mal prises. Cela n'est pas trop français. On peut même dire que le verbe avoir ne convient avec aucun des noms, qui sont dans cette phrâse. — On pouvait dire: Tarquin le superbe était injuste, violent, formait mal ses desseins et prenait mal ses mesûres. Wailly. = 2°. Rompre les mesûres se dit, ou tout seul: il a rompu toutes mes mesûres; il a rendu inutiles tous mes projets; ou, joint à la prép. avec. "Les Vaudois n'avoient pas rompu toutes les mesûres avec l'Eglise Romaine. Boss. c. à . d. gardaient encôre des mesûres, des ménagemens avec. "J'ai des mesûres à garder. "Il ne garda point de mesure avec lui. = 3°. Être jeté hors de ses mesûres est une expression de La Bruyère, dont je crois qu'on peut se servir. "L'on est né quelquefois avec des moeurs faciles, de la complaisance et tout le desir de plaire: mais par les traitemens que l'on reçoit de ceux avec qui l'on vit, ou de qui l'on dépend, on est jeté hors de ses mesûres et même de son naturel. — L'Acad. dit: mettre quelqu'un hors de mesûre (sans article) le déconcerter, déranger ses projets. = 4°. On dit ordinairement, lever le plan ou la carte d'une ville, d'une place, d'un pays. M. Formey dit, lever la mesûre, expression, qui ne parait pas française. "Il fut envoyé dans le Milanois, pour lever la mesûre de ce Duché.
   On dit, figurément, d'un pécheur endurci: il a comblé la mesûre. = Faire tout avec poids et mesûre; être sage et circonspect. — Être sans règle et sans mesûre, déréglé et excessif en tout ce qu'on fait. — Outre mesûre, ou sans mesûre, adv. avec excês.
   À~ mesûre que, conjonction. Elle régit l'indicatif. "À~ mesure qu'ils paraissaient, ils étaient acablés d'une grêle de flèches. * Le Traduct. de l'Hist. d'Angl. la redouble mal à propôs. "À~ mesûre que les Barons abusoient de leur pouvoir, à mesûre ils perdoient l'afection du Public. — Le 2d à mesûre est inutile et contraire à l'usage.
   À~ mesûre de, adv. ou prép. À~ proportion de... Quelques Auteurs ont employé cet adverbe, dont l'usage me parait au moins douteux. "L'Allemagne est la seule puissance, qui se fortifie à mesûre de ses pertes. Montesq. "Ils (les Romains) augmentoient tous les jours leurs prétentions, à mesûre de leurs défaites. Id. "Les lois ont été obligées de changer, à mesûre du changement des moeurs et des usages. Henaut. "La Noblesse montra plus de fermeté, à mesûre de la défection des deux aûtres ordres. Anon. — L'Acad. ne met qu' à mesûre, adv. sans régime. "Travaillez et l'on vous payera à mesûre. "Pour les articles, que j'ai puisés dans diférens écrits, j' ai indiqué les sources à mesûre. Beauzée. = Au fur et à mesûre. Voy. FUR.
   * En même mesûre; adverbe employé par Rousseau le Philosophe. "Vineus, devenant de jour en jour plus puissant, devenoit plus odieux en même mesûre. Traduct. de Tacite. Je ne me souviens pas d'avoir vu cette expression nulle autre part; mais je suis bien éloigné de la condamner. = En mesûre de, pour, en état de, est une aûtre locution particulière et nouvelle. "Nous ne sommes pas en mesûre de pouvoir comparer notre logique à la leur (des Anglais) Th. d'Éduc. — Il est à remarquer que c' est un Fat qui parle.
   MESURER, c'est 1°. Chercher à conaître une quantité, par une mesûre. "Mesurer un champ. Mesurer à la pinte, au boisseau, à la toise, etc. = 2°. Figurément, proportioner. Il a pour 2d régime la prép. à. "Mesurer sa dépense à son revenu, ses entreprises à ses forces. = 3°. On dit, en st. famil. mesurer quelqu'un, ou le mesurer des yeux, le regarder avec atention. "L'autre Dame se contentoit par intervale de lever sourdement les yeux sur moi: je la voyois qui me mesuroit depuis les pieds jusqu'à la tête. Mariv. "Il me mesuroit des yeux, ou avec les yeux. Acad. "Mesurer des yeux une tour, la profondeur d'un précipice. Ibid. = 4°. Mesurer ses discours, ses actions, ses démarches, agir, parler avec circonspection. = 5°. Se mesurer régit avec des persones et à des chôses. Dans le 1er emploi c'est un réciproque actif, dans le 2d un réciproque passif. "Ce n'est pas à vous à vous mesurer avec lui, à vous comparer à lui, ou à luter contre lui. "Ma colère se mesûre (se proportione) à sa perfidie. = Mesurer son épée avec quelqu'un, ou avec celle de quelqu'un, se batre contre lui. = Mesuré, ée, adj. "Termes peu mesurés. (n°. 4°.) Paroles, expressions, démarches mesurées. — Il se dit quelquefois des persones: "C'est un homme fort mesuré (circonspect) dans ses discours, etc.
   MESUREUR, Officier, qui est établi pour mesurer certaines marchandises. "Mesureur de grains, de sel, de charbon. Pour les draps on dit Auneur.

Synonymes et Contraires

mesure

nom féminin mesure
1.  Action de mesurer.
3.  Moyen mis en œuvre.
4.  Grandeur mesurée.
Traductions

mesure

Maß, Takt, maßnahmemeasurement, measure, bar, musical time, tact, step, beat, tempomaat, mate, grootte, maatregel, beleid, ritme, tact, evenwicht, gematigdheid, maatstaf, meting, maatbeker, -glas, opmetingגזירה (נ), מדידה (נ), מידה (נ), ממד (ז), מקצב (ז), שיעור (ז), מִקְצָב, גְּזִירָה, מֵמַד, מִדָּהmidamíramålmezuromedida, ritmomisura, misurazione, proporzione, provvedimento, streguamålmedição, medidacheo尺寸, 度量法, 措施, 测量, 程度κανόνας, μεζούρα, μέτροмера, мероприятие, такт측정 (məzyʀ)
nom féminin
1. dimension, taille prendre les mesures d'un meuble
adapté au corps d'une personne un costume sur mesure
2. fait d'agir sans excès manquer de mesure
3. moyen pour parvenir à un but prendre des mesures mesure de sécurité
4. musique rythme musical battre la mesure
5. pouvoir faire qqch Je ne suis pas en mesure de vous répondre.
6. en même temps que à mesure que le temps passe

mesure

[m(ə)zyʀ] nf
(= évaluation) → measurement
unité de mesure → unit of measurement
système de mesure → system of measurement
sur mesure [costume] → tailor-made, made-to-measure
un costume sur mesure → a tailor-made suit (fig) [cuisine, meuble] → made-to-measure, custom-made; [voyage, formation] → to suit individual requirements
à la mesure de (fig) [contenant, espace] [+ contenu] → on the same scale as; [+ entreprise, besoins] → adapted to, geared to; [+ personne, ambitions] → worthy of
(= dimension) → measurement
prendre les mesures de → to measure, to take the measurements of
J'ai pris les mesures de la fenêtre → I took the measurements of the window.
(= étalon, récipient) → measure
(MUSIQUE) (= cadence) → time, tempo (= division) → bar
en mesure → in time
(= retenue) → moderation
avec mesure [dépenser] → moderately; [critiquer] → in measured terms; [agir] → with moderation
(= disposition) → measure, step
L'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme → The school has taken steps to combat vandalism.
(autres locutions) dans la mesure où → insofar as, inasmuch as
dans une certaine mesure → to some extent, to a certain extent
à mesure que → as
être en mesure de → to be in a position to
Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner → We are not in a position to give you any information.
dépasser la mesure (fig) → to overstep the mark
au fur et à mesure → as one goes along
Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure → When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.
donner la mesure de → to show the extent of
Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste → The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.