mettre

mettre [mɛtʀ(ə)] vt 1. (= placer) → to put;

mettre en bouteille/en sac → to bottle/put in bags ou sacks;

mettre qch à la poste → to post sth (Brit); mail sth (US);

mettre en examen (pour) → to charge (with) (Brit); indict (for) (US);

mettre une note gaie/amusante → to inject a cheerful/an amusing note;

mettre qn debout/assis → to help sb up ou to their feet/help sb to sit down

2. [+ vêtements] (= revêtir); to put on: (= porter); to wear;

mets ton gilet → put your cardigan on;

je ne mets plus mon manteau → I no longer wear my coat

3. (= faire fonctionner) [+ chauffage, électricité] → to put on: [+ reveil, minuteur]; to set (= installer) [+ gaz, eau] → to put in, lay on;

mettre en marche → to start up

4. (= consacrer);

mettre du temps/deux heures à faire qch → to take time/two hours to do sth;

y mettre du sien → to pull one's weight

5. (= noter, écrire) → to say, put (down);

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? → what did he say ou write on the card?;

mettez au pluriel ... → put ... into the plural

6. (= supposer);

mettons que ... → let's suppose ou say that ...

7. (faire + vb);

faire mettre le gaz/l'électricité → to have gas/electricity put in ou installed;

se mettre vi

1. (= se placer);

vous pouvez vous mettre là → you can sit (ou stand) there;

où ça se met? → where does it go?;

se mettre au lit → to get into bed;

se mettre au piano → to sit down at the piano;

se mettre à l'eau → to get into the water;

se mettre de l'encre sur les doigts → to get ink on one's fingers

2. (= s'habiller);

se mettre en maillot de bain → to get into ou put on a swimsuit;

n'avoir rien à se mettre → to have nothing to wear

3. (dans rapports);

se mettre bien/mal avec qn → to get on the right/wrong side of sb;

se mettre qn à dos → to get on sb's bad side;

se mettre avec qn (= prendre parti) → to side with sb (= faire équipe); to team up with sb;

(en ménage) → to move in with sb

4. se mettre à → to begin, start;

se mettre à faire → to begin ou start doing ou to do;

se mettre au piano → to start learning the piano;

se mettre au régime → to go on a diet;

se mettre au travail/à l'étude → to get down to work/one's studies;

il est temps de s'y mettre → it's time we got down to it ou got on with it