baume (Mot repris de mettre du baume au cœur)

baume

n.m. baume (lat. balsamum, du gr.)

1.  Substance résineuse odorante sécrétée par certaines plantes, que l'on utilisait en pharmacie ou dans l'industrie.

2.  Préparation médicamenteuse à usage externe: Le baume du tigre.

---

Mettre du baume au cœur, redonner de la joie, du courage en consolant un peu: Ta sollicitude m'a mis du baume au cœur (= m'a réconforté).

Remarque Ne pas confondre avec bôme.
Ce mot est de la même famille que balsamique.

Traductions

baume Balsam, Heilsalbe, Trost balsem, zalf נטף (ז) balsam balsamo balsem balsamo βάλσαμο

n m baume [bom] crème qui calme la douleur مرهمβάλσαμοbálsamo ['balsamo]balsamo ['balsamo]鎮痛剤（ちんつうざい） [romaji: chintsuuzai]balsam [balsam]bálsamo ['balsɐmu]бальза́мmerhem [meɾ'hem]香膏 [pinyin: xiānggāo]

---

baume [bom] nm → balm
mettre du baume au cœur de qn, mettre du baume au cœur à qn → to hearten sb
redonner du baume au cœur à qn → to put new heart into sb
ça redonne du baume au cœur → it puts new heart into you, it warms the heart