meublé

meublé, e

adj. et n.m.
Se dit d'un appartement loué avec le mobilier : Depuis qu'ils sont séparés, il habite dans un meublé.

meuble

MEUBLE. adj. des deux genres. Qu'on peut déplacer, remuer. Il s'emploie surtout dans les deux locutions suivantes :

Terre meuble, Terre légère, ou Terre brisée et divisée par les labours.

En termes de Jurisprudence, Biens meubles, Les choses qui peuvent être facilement transportées d'un lieu dans un autre, sans détérioration. Engager, vendre tous ses biens meubles et immeubles.

MEUBLE est aussi nom masculin et se dit alors des Différents objets qui servent à garnir, à orner une chambre, un appartement, une maison. Un locataire doit garnir son logement de meubles. Cette commode, ce secrétaire est un beau meuble. Un meuble d'acajou. Acheter des meubles à une vente publique. Un meuble de prix. Des meubles de style. On a saisi ses meubles.

Se mettre dans ses meubles, Acheter des meubles pour garnir l'appartement qu'on veut occuper. On dit de même Être dans ses meubles.

Mettre une femme dans ses meubles, L'entretenir, lui donner un logement, un appartement et des meubles pour le garnir.

MEUBLE, au singulier, signifie, dans un sens collectif, Toute la garniture d'un appartement, d'une chambre, d'un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu'elle est assortie pour les formes et pour les couleurs. Il a un beau meuble de salon. Meuble de salle à manger. Meuble de tapisserie.

MEUBLE, en termes de Jurisprudence, désigne Tous les biens qui ne sont pas immobiliers. Les meubles suivent la personne. Les meubles n'ont point de suite par hypothèque. L'argent comptant, les bijoux, les pierreries, la vaisselle d'argent sont regardés comme meubles. Les billets, les valeurs sont aussi regardés comme des meubles. En fait de meubles, possession vaut titre.

meuble

Meuble vient de Mobile, et tantost est adjectif de tout genre, et signifie ce qui se meut, toutesfois le François en cette generale signification use plustost du Latin, en disant: Il est mobile comme le vent. Il dit neantmoins, terre meuble adjectifvement, pour la terre qui par fort remuer est molle. Tantost est substantif et collectif de pluralité au singulier, signifiant ores generalement toutes les choses mobiliaires d'aucun, Res quae non sunt soli. Comme, Il a le meuble et l'immeuble, Res omnes mobiles et soli habet. Selon laquelle signification on dit, Ameubler une chose, c'est la rendre de nature et condition mobiliaire, Iure mobilium rerum censendam concedere. Et ores particulierement, ce que le Latin dit Suppellex. C'est l'equipage en utencilles, d'une maison, comme, Il a de beau meuble, Splendida suppellex. Petit meuble, Curta suppellex. Selon laquelle restrinction, on dit, Meubler une chambre, une maison, Suppellectile instruere. Et au pluriel se prent aussi pour toutes choses mobiliaires, à la difference des Immeubles, qui signifie celles qui ne sont mobiliaires.

Saisir les meubles d'aucun pour quelque contumace, Pignora capere.

Estre saisi des meubles d'une succession, Mancipium habere haereditariae pecuniae. B.

meuble


MEUBLE, s. m. MEUBLER, v. act. [meu-ble, blé: 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Meuble est proprement ce qui sert à garnir une maison sans en faire partie. Meubler, garnir de meubles. Il a de beaux meubles. "On a saisi ses meubles. "Il a richement meublé sa maison. "Il est bien en meubles; il est bien meublé. = Meuble s' emploie aussi adjectivement. "Terre meuble, légère, aisée à labourer. — Au Palais, biens meubles, qui ne tiènent point lieu de fonds, qui se peuvent transporter. "Obliger tous ses biens meubles et immeubles.
   Rem. 1°. Il ne faut pas confondre meuble et ustensile: on les distingue bien dans une cuisine. "Les tables, chaises, etc. sont des meubles (en termes de Pratique, on les apèle meubles meublans) les casseroles, poilons, etc. sont des ustensiles. Un Auteur moderne a confondu ces deux mots. "Pourquoi, dit-il, ne pas substituer le fer au cuivre dans les meubles servant à la préparation des alimens et des remèdes. Le mot est très impropre. = 2°. Meuble et meubler, au figuré, sont tout au plus du style médiocre. On dit d'un homme aimable et jovial, c'est un bon meuble de société; d'un savant, qu'il a la tête meublée de beaucoup de conaissances. "Il avoit la téte meublée de toutes les conaissances que peut réunir un mortel dans son cerveau. Anon. On dit aussi d'une persone qui a les dents belles, qu'elle a la bouche bien meublée. = 3°. Meuble se prend quelquefois collectivement pour toute la garnitûre d'un apartement, tapisseries, lits, sièges, etc. "Il a fait faire un meuble magnifique.

Traductions

meublé


meublée

(mœble)
adjectif
où il y a des meubles un appartement meublé

meublé

furnishedדירה מרוהטת, מרוהט (ת), מְרֹהָטmobiladoammobiliato, arredatoمَفْرُوشzařízenýmøbleretmöbliertεπιπλωμένοςamuebladokalustettunamješten家具付きの가구가 갖추어진gemeubileerdmøblertumeblowanyмеблированныйmöbleradซึ่งมีเครื่องเรือนพร้อมmobilyalıđã trang bị đồ đạc精装的
nom masculin
appartement garni de meubles louer un meublé

meublé

[mœble]
adj [appartement, pièce] → furnished
nm (= appartement) → furnished flat (Grande-Bretagne), furnished apartment (USA)