mi-chemin

à mi-chemin

prép. mi-chemin [de]. 

Vers le milieu de la distance à parcourir: Nous étions à mi-chemin du sommet lorsque la neige s'est mise à tomber.

loc. adv. mi-chemin

1.  Entre deux lieux, deux choses: L'école est à mi-chemin entre la mairie et la poste.

2.  Avant d'avoir atteint son but: Vous ne devez pas arrêter votre travail à mi-chemin (à mi-course).

Traductions

mi-chemin אמצע הדרך (ז)

adv mi-chemin [amiʃəmɛ̃] à la moitié du chemin منتصف الطريقστα μισά του δρόμουa medio camino [a 'meðjo ka'mino]a mezza strada [a 'mɛd:za 'strada]途中（とちゅう）で、＜物（もの）ごとの＞半（なか）ばで [romaji: ###tochuu de, (monogoto no) nakaba de]w pół drogi [f puw drɔgi]a meio caminho [ɐ'mɐjukɐ'miɲu]на полпути́yarı yol半途,中途 [pinyin: bàntú，zhōngtú]

s'arrêter à mi-chemin توقف بمنتصف الطريقσταματάω στα μισά του δρόμουdetenerse a medio caminofermarsi a metà strada途中でやめる [romaji: tochuu de yameru]zatrzymać się w pół drogiparar a meio caminhoостанови́ться на полпути́yarı yolda durmak半途而废 [pinyin: bàntú'érfèi]

---

mi-chemin [miʃ(ə)mɛ̃]
à mi-chemin adv [s'arrêter] → halfway
à mi-chemin entre qch et qch → halfway between sth and sth (fig) → halfway between sth and sth