mi-temps

mi-temps¹

n.f. inv. mi-temps

Chacune des deux périodes d'égale durée que comportent certains sports d'équipe; temps d'arrêt qui sépare ces deux périodes: La France menait en première mi-temps. Les joueurs retournent dans les vestiaires pendant la mi-temps.

Remarque Ne pas confondre avec le mitan.

---

mi-temps²

n.m. inv. mi-temps

Travail à mi-temps: Faire un mi-temps.

loc. adv. à mi-temps

Pendant la moitié de la durée normale du travail: Travailler à mi-temps.

Remarque Ne pas confondre avec le mitan.

Traductions

mi-temps מחצית halve baan, rust in voetbalwedstrijd, wedstrijdhelft, helft, rust Halbzeit ημίχρονο intervallo, part time [ing], part-time نِصْف الوقت poločas halvleg media jornada puoliaika poluvrijeme ハーフタイム 경기 중의 중간 휴식 pause halvveis połowa gry meio tempo перерыв между таймами halvtid ครึ่งเวลา devre arası giờ giải lao 中场休息

n f inv mi-temps [mitɑ̃]

1 pause au milieu d'un match استراحةημίχρονοdescanso [ðes'kanso]intervallo [inter'val:o]ハーフタイム [romaji: haafu taimu]przerwa [pʃɛrva]meio-tempo ['məju'tẽpu]переры́вyarı zaman(球赛上下半场间的)中场休息 [pinyin: (qiúsài shàngxiàbànchăng jiān de) zhōngchăng xiūxi]

2 partie d'un match شوطημίχρονοmedio tiempo ['meðjo 'tjempo]tempo ['tɛmpo]＜試合（しあい）の＞前半（ぜんはん）／後半（こうはん） [romaji: ###(shiai no) zenhan, koohan]połowa meczu [pɔwɔva mɛʧu]meio-tempoтаймdevre,yarı [ja'ɾɯ](球赛的)半场 [pinyin: (qiúsài de) bànchăng]

à mi-temps
la moitié du temps normal de travail نصف دوامμε μειωμένο ωράριοmedia jornadaa mezza giornata [a 'mɛd:za dZor'nata]; part time [par'taim]パートタイムで [romaji: paato taimu de]na pół etatua meio-tempoполови́на рабо́чего дняyarı zamanlı半职,兼职

travailler à mi-temps العمل بنصف وظيفةημιαπασχολούμαιδουλεύω με μειωμένο ωράριοtrabajar media jornadalavorare part timeパートタイムで働（はたら）く [romaji: paato taimu de hataraku]pracować na pół etatutrabalhar a meio-tempoрабо́тать на полста́вкиyarım gün çalışmak做半工 [pinyin: zuò bàn'gōng]

---

mi-temps [mitɑ̃]

nf inv (SPORT)

(= période) → half
la première mi-temps → the first half
la deuxième mi-temps → the second half

(= pause) → half-time
Je lui parlerai à la mi-temps → I'll speak to him at half-time.

nm inv (= emploi) → part-time job (= contrat) → part-time contract
à mi-temps → part-time
travailler à mi-temps → to work part-time