midi

Midi (aiguille du),

sommet du massif du Mont-Blanc; 3 842 m.

---

Midi² (canal du),

canal reliant l'Atlantique à la Méditerranée, par la Garonne (et le canal latéral à la Garonne), appelé aussi canal du Languedoc ou canal des Deux-Mers; 241 km.

---

midi

n.m. midi (de mi- et du lat. dies, jour)

1.  Milieu du jour; heure, moment du milieu du jour: Midi a sonné (= la douzième heure). Elle écoute cette émission tous les midis. Son train arrivera vers midi et demi. Qu'y a-t-il de bon à manger ce midi ? (= pour le déjeuner).

2.  Le sud comme point cardinal: Le solarium est exposé au midi (nord).

3.  (Avec une majuscule). Région sud de la France: À la retraite, ils se sont installés dans le Midi. Chercher midi à quatorze heures, chercher des difficultés là où il n'y en a pas, compliquer les choses. Heure ou temps de midi, en Belgique, heure du déjeuner. Le démon de midi, les tentations d'ordre sexuel qui assaillent l'homme vers le milieu de la vie. Voir midi à sa porte, regarder tout de son seul point de vue.

adv. 

Dans la période du milieu de la journée; à midi: Il mange avec sa mère tous les mardis midi.

Remarque Le nom midi est du genre masculin: les midis lumineux du mois d'août; il est midi et demi.

Traductions

midi middag, noen, 12 uur, middaguur, zuiden דרום (ז), חצות היום (נ), נגב (ז), צהריים (ז״ר), נֶגֶב, צָהֳרַיִם, דָּרוֹם, חֲצוֹת הַיּוֹם middag tagmezo mediodía mezzodÌ, mezzogiorno middag, klokka tolv, midt på dagen południe meio-dia adhuhuri öğle vakti, öğle Mittag, Süden ظُهْر, منتصف اليوم poledne μεσημέρι keskipäivä podne 正午, 真昼 정오 полдень klockan tolv på dagen, mitt på dagen เที่ยงวัน buổi trưa 中午, 正午

n m midi [midi]

1 milieu de la journée ظهراμεσημέριmediodía [meðjo'ðia]mezzogiorno [med:zo'dZorno]昼食時（ちゅうしょくじ） [romaji: chuushoku-ji]południe [pɔwudɲɛ]meio-dia ['mɐju'diɐ], hora do almoço ['ɔrɐdual'mosu]по́лденьöğleyin ['œːlejin]中午,正午 [pinyin: zhōngwŭ，zhèngwǔ]

C'est ouvert le midi. يكون مفتوحا ظهراΕίναι ανοιχτά το μεσημέρι.Está abierto al mediodía.E' aperto a mezzogiorno.お昼（ひる）に営業（えいぎょう）しています。 [romaji: O-hiru ni eegyoo shiteimasu.]Jest otwarte w południe.Está aberto à hora do almoço.Здесь откры́то в по́лдень.Öğleyin açık.中午开门 [pinyin: zhōngwŭ kāimén]

2 heure du milieu de la journée الثانية عشرة ظهراμεσημέριdoce ['ðoθe]mezzogiorno [med:zo'dZorno]###正午（しょうご）、昼（ひる）の12時（じ） [romaji: shoogo, hiru no juuni-ji]godzina dwunasta [gɔʥina dvunasta]meio-diaпо́лденьöğle saati中午十二点 [pinyin: zhōngwŭ shí'èr diăn]

Il est midi. انها الثانية عشرة ظهراΕίναι μεσημέρι.Son las doce.E' mezzogiorno.正午です。 [romaji: Shoogo desu.]Jest godzina dwunasta.É meio-diaСейча́с по́лдень.Saat oniki.中午十二点了. [pinyin: Zhōngwŭ shí'èr diăn le.]

Il arrive à midi et quart. هو يصل في الثانية عشرة والربع ظهراΦτάνει στις δώδεκα και τέταρτο.Llegó a las doce y cuarto.Arriva a mezzogiorno e un quarto.###彼（かれ）は12時15分（ふん）に着（つ）く。 [romaji: Kare wa juuni-ji juugo-fun ni tsuku.]Przyjdzie piętnaście po dwunastej.Ele chega ao meio-dia e um quarto.Он приезжа́ет в двена́дцать пятна́дцать.Saat onikiyi çeyrek geçe gelecek.他中午十二点十五分到. [pinyin: Tā zhōngwŭ shí'èr diăn shíwŭ fēn dào.]

le Midi
région du sud de la France الجنوب الفرنسيΝότια Γαλλίαel Mediodíail Sud della Francia [il sud 'del:a 'frantHa]南仏地方（なんふつちほう） [romaji: nanfutsu chihoo]południe Francjio Sul [sul]Юг Фра́нцииFransa'nın güney bölgesi法国南方

---

midi [midi] nm

(= heure) → midday, noon
à midi → at 12 o'clock, at midday, at noon
midi et demi → half past twelve

(moment du déjeuner) → lunchtime
On a bien mangé à midi → We had a good meal at lunchtime.
tous les midis → every lunchtime
le repas de midi → lunch

(= soleil de mi-journée) → midday sun
en plein midi → in the full heat of noon

---

Midi [midi] nm (= région) le Midi → the Midi, the South (of France)