mien

mien

pron. poss. mien, mienne (lat. meus)

(Précédé de l'art. déf.). Désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la 1^re pers. du sing.: Ce stylo est le mien. Son écriture ressemble à la mienne.

adj. poss. 

LITT. Qui est à moi: Je ne ferai pas mien votre slogan. Un mien ami.

---

mien

n.m. mien

J'y mets du mien, je fais un effort, je fais des concessions: J'y mets du mien, mais c'est peine perdue.

n.m. pl. miens

Les miens, ma famille, mes proches.

Traductions

mien mio ملكي můj min mein δικός μου mío minun moj 私のもの 내 것 mijn min mój meu мой min ของฉัน benim của tôi 我的

pronposs mien, mienne [mjɛ̃, mjɛn]

le mien/la mienne
celuicelle qui est à moi خاصتي، ليδικό(ς) μου, δικιά μουel míoil mio / la mia [il 'mio / la 'mia]私（わたし）のもの [romaji: watashi no mono]mój/mojao meu/-a minha [mew/ miɲɐ]мой/моя́benimki我的

C'est le mien. هذا ليΕίναι το δικό μου.Es el mío.E' il mio.それは私のです。 [romaji: Sore wa watashi no desu.]To mój.É o meu.Э́то моё.Bu benimkidir.这是我的. [pinyin: Zhè shì wŏ de.]

J'ai pris les miens. أخذت خاصتيΠήρα τα δικά μου.Tomé los míos.Ho preso i miei.私は自分（じぶん）の分（ぶん）をとりました。 [romaji: Watashi wa jibun no bun o torimashita.]Wziąłem moje.Já levei os meus.Я взял свои́.Benimkileri aldım.我拿了我的部分了. [pinyin: Wŏ nále wŏ de bùfen le.]

les miens
les membres de ma famille, mes amis أقاربيοι δικοί μουlos míosi miei [i mjɛj]私の身内（みうち） [romaji: watashi no miuchi]moi bliscyos meusмои́ ро́дственники и друзья́bizimkiler我的自己人(指亲友,朋友等)

---

mien [mjɛ̃, mjɛn] pron possessif
le mien → mine
la mienne → mine
les miens → mine
les miennes → mine
Ce vélo-là, c'est le mien → That bike there is mine.
les miens (= ma famille) → my family