miette

miette

n.f. miette (de 1. mie)

1.  Petit fragment qui tombe du pain, d'un gâteau quand on le coupe: Secouer une nappe pour la débarrasser des miettes de pain.

2.  FIG. Parcelle, reste insignifiant de qqch: Les miettes d'un empire commercial (bribe, débris; totalité).

---

En miettes, en petits morceaux: Elle a mis le saladier en miettes. Ne pas perdre une miette de qqch, y prêter une grande attention: Je n'ai pas perdu une miette de cet entretien. Une miette, une toute petite quantité: Je reprendrai une miette de fromage (brin, parcelle).

Synonymes et Contraires

miette

nom féminin miette

1.  Petite quantité de.

atome, bribe, brin, doigt, filet, goutte, grain, gramme, larme, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: liard, ombre -populaire: chouia.

armée, avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

2.  Ce qui reste de quelque chose.

bribe, débris, fragment, parcelle, reste.

Traductions

miette broodkruimel, kruimel, brokje, snipper פירור (ז) Krümel, Brösel migaja, miga ψίχουλο briciola كِسْرة خبز drobek krumme murunen mrva パン粉 부스러기 smule okruszyna migalha крошка smula เศษเล็กเศษน้อย ekmek kırıntısı mảnh vụn của ruột bánh mỳ 碎屑

n f miette [mjɛt] petit morceau de pain, de gâteau فتاتψίχουλοmigaja [mi'γaxa]briciola ['britHola]パンくず [romaji: pankuzu]okruch [ɔkrux]migalha [mi'gaʎɐ]хле́бная кро́шкаkırıntı [kɯɾɯn'tɯ]面包屑 [pinyin: miànbāoxuè]

---

miette [mjɛt] nf [pain, gâteau] → crumb (fig) [conversation] → scrap
en miettes (fig) → in pieces, in bits