mieux

mieux

adv. mieux (lat. melius, comparatif de bene, bien)

1.  (Comparatif de supériorité de bien). De façon plus convenable, plus avantageuse, plus favorable: Il serait mieux qu'ils n'en sachent rien (préférable; pire). Elle travaille mieux que son prédécesseur. Moins vous parlerez, mieux cela vaudra.

2.  (Précédé de l'art. déf.; superlatif de bien). De la meilleure façon: Cette candidate est la mieux préparée au concours. L'ouvrage le mieux documenté. Aimer mieux, préférer: J'aimerais mieux ne rien lui dire pour le moment. Aller mieux, être en meilleure santé: Elle va mieux depuis qu'elle suit ce nouveau traitement. À qui mieux mieux, en rivalisant avec les autres: Ils le complimentèrent à qui mieux mieux (= à l'envi [litt.]). De mieux en mieux, en progressant de manière constante: Vous peignez de mieux en mieux.

adj. 

1.  Se dit de qqch de meilleur, de plus agréable: Cette robe est mieux que l'autre.

2.  Se dit de qqn qui a une meilleure santé, un meilleur physique: La malade est mieux qu'hier. Il est mieux sans moustache.

n.m. 

1.  Ce qui est préférable, plus avantageux: Le mieux serait de lui poser la question. Le mieux qu'elle puisse faire est d'attendre (= ce qu'elle a de mieux à faire mais qu'elle ne fera peut-être pas). Le mieux qu'elle peut faire est d'attendre (= tout ce qu'elle peut faire, c'est d'attendre).

2.  (Sans art.). Indique qqch de meilleur: Après avoir lu les critiques du film, elle s'attendait à mieux. Impossible de trouver mieux.

3.  État meilleur: Ses parents constatent un léger mieux depuis qu'il s'est fait opérer (amélioration, progrès; aggravation). Au mieux, aussi bien que possible: Vous arrangerez cette affaire au mieux; dans le meilleur des cas: Le trafic devrait reprendre au mieux d'ici une heure. De mon, ton, etc., mieux ou du mieux possible ou du mieux que l'on peut, avec la meilleure volonté: Ils ont fait de leur mieux pour la réanimer; de la meilleure façon possible: Elle m'a conseillé du mieux possible ou du mieux qu'elle a pu. Faute de mieux, à défaut d'une chose plus avantageuse, plus agréable: Faute de mieux, nous irons en voiture.

Remarque Après mieux avec valeur de comparatif suivi de que, l'emploi de la particule ne se rencontre fréquemment: elle chante mieux que je ne pensais.
Lorsque des mieux est suivi d'un adjectif, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre si le nom ou le pronom auquel il se rapporte est au pluriel: ces vers sont des mieux écrits; elles sont des mieux renseignées. L'adjectif est toujours au masculin singulier s'il se rapporte à un pronom neutre: cela n'est pas des mieux réussi.
Après les expressions il vaut mieux que, j'aime mieux que, l'emploi de la préposition de est facultatif mais fréquent: il vaut mieux téléphoner que d'écrire.
Quand le mieux est employé devant un adjectif ou un participe féminin ou pluriel, l'accord de l'article se fait avec le nom quand on compare des êtres différents: elle était la mieux habillée (sous-entendu de toutes les personnes présentes), les candidats les mieux préparés (sous-entendu de tous). L'article reste invariable lorsqu'on fait une comparaison entre les différents degrés de la notion représentée par l'adjectif: c'est aujourd'hui qu'elle est le mieux habillée, qu'ils sont le mieux préparés. De la même façon, l'article garde la forme le quand mieux modifie un verbe: c'est sa voix que j'ai le mieux entendue.

Traductions

mieux am liebsten, lieber, besser, am besten bijvoorkeur, eer, liefst, liever, veeleer, best, beter, bij voorkeur, het beste השתפרות (נ), טוב יותר, הִשְׁתַּפְּרוּת liewer, sommer hellere, hellst, bedre, bedst pli bone, prefere mejor heldur piuttosto, meglio lepiej, raczej, najlepiej melhor, da melhor maneira hellre, bäst, bättre περισσότερο, καλύτερα أكثر lépe, nejlépe paremmin, parhaiten bolje, najbolje よりよく, 最もよく 더 좋게, 최고로 bedre, best лучше, лучше всего เหมาะสมที่สุด, มาตรฐานที่ดีกว่า daha iyisi, en iyisi tốt hơn, tốt nhất 更好地, 最好地

adv mieux [mjø]

d'une manière meilleure افضلκαλύτεραmejor [me'xor]meglio ['mɛYo]よりよく、もっと上手（じょうず）に [romaji: yoriyoku, motto joozu ni]lepiej [lɛpjɛj]melhor [mə'ʎɔr]лу́чшеdaha iyi更好地,较好地,更加 [pinyin: gèng hăo de，jiào hăo de， gèngjiā]

Il fonctionne mieux que les autres. يعمل افضل من الآخرينΛειτουγεί καλύτερα από τα άλλα.Funciona mejor que los otros.Funziona meglio degli altri.彼（かれ）は他（ほか）の人（ひと）よりもよく働（はたら）く。 [romaji: Kare wa hoka no hito yorimo yoku hataraku.]Działa lepiej niż pozostałe.Funciona melhor do que os outros.Он рабо́тает лу́чше, чем други́е.Öbürlerinden daha iyi çalışıyor.它的效果比其他的好. [pinyin: Tā de xiàoguŏ bĭ qítā de hăo.]

aller mieux تحسنαναρρώνωreponerse [řepo'nerse]rimettersi [ri'met:ersi]; riprendersi [ri'prendersi]回復（かいふく）する [romaji: kaifuku suru]wracać do sił [vraʦaʨ dɔ ɕiw]recompor-se [ʀəkõ'porsə]оправля́ться, поправля́тьсяiyileşmeye başlamak恢复健康,复原 ;恢复平静 [pinyin: huīfù jiànkāng，fùyuán；huīfù píngjìng]

aimer mieux
préférer فضلκλίνω πρoς; προτιμάωinclinarse porpropendere per [pro'pendere per]を好（この）む、の傾向（けいこう）がある [romaji: o konomu, no keekoo ga aru]skłaniać się kupreferir [prəfə'rir]склоня́ться в чью-л. по́льзуyeğlemek倾向于,偏向于

adj inv mieux

1 meilleur, préférable مفضلκαλύτερος/-η/-οmejor [me'xor]meglio ['mɛYo]＜容姿（ようし）などが＞より好（この）ましい [romaji: ###(yooshi nado ga) yori konomashii]lepszy [lɛpʃɨ]melhorлу́чшеdaha iyi比较好,更好 [pinyin: bĭjiào hăo，gènghăo]

C'est mieux comme ça. هذا مفضل هكذاΕίναι καλύτερα έτσι.Es mejor así.E' meglio così.そうするほうがいいよ。 [romaji: Soosuru hoo ga iiyo.]Tak jest lepiej.É melhor assim.Так лу́чше.Böylesi daha iyi.这样较好. [pinyin: Zhèyàng jiào hăo.]

2 en meilleure santé أحسنκαλύτεραmejor [me'xor]meglio ['mɛYo]より気分（きぶん）／具合（ぐあい）がいい [romaji: yori kibun / guai ga ii]w lepszym zdrowiu [v lɛpʃɨm zdrɔvju]melhorлу́чшеdaha sağlıklı身体好些,健康好转 [pinyin: shēntĭ hăo xiē，jiànkāng hăo zhuǎn]

se sentir mieux يشعر بتحسنαισθάνομαι καλύτεραsentirse mejorsentirsi meglio気分がよりよく感（かん）じる [romaji: kibun ga yori yoku kanjiru]czuć się lepiejsentir-se melhorчу́вствовать себя́ лу́чшеkendini daha iyi hissetmek感觉身体好些 [pinyin: gănjué shēntĭ hăo xiē]

n m mieux

état meilleur, chose meilleure καλύτεραmejor [me'xor]meglio ['mɛYo]よりよいもの／こと、改善（かいぜん） [romaji: yori yoi mono / koto, kaizen]lepsze [lɛpʃɛ]лу́чшееdaha iyi olma durumu

mériter mieux يستحق افضلαξίζω καλύτεραmerecer mejormeritare qualcosa di meglio meglio最良（さいりょう）と言（い）うに値（あたい）する [romaji: sairyoo to iu ni ataisuru]zasługiwać na coś lepszegomerecer melhorзаслу́живать лу́чшегоdaha iyisine lâyık olmak值得更好的东西 [pinyin: zhídé gènghăo de dōngxi]

faire de son mieux
faire aussi bien que possible يعمل ما بوسعهκάνω το καλύτεροβάζω τα δυνατά μουhacer todo lo posiblefare del proprio meglio ['fare del 'pr§prjo 'mɛYo]最善（さいぜん）を尽（つ）くす [romaji: saizen o tsukusu]robić, jak można najlepiejdar o seu melhorстара́ться и́зо всех силelinden geleni yapmak尽最大的可能

---

mieux [mjø]

adv

(d'une meilleure façon) → better
Elle travaille mieux → She works better.
Elle mange mieux → She eats better.
Elle va mieux → She's better.
Les cheveux courts lui vont mieux → She looks better with short hair.
J'attendais mieux de vous → I expected better of you.
mieux que → better than
Je la connais mieux que son frère → I know her better than her brother.
mieux que quiconque [savoir, connaître] → better than anyone

(de la meilleure façon possible) le mieux → best
C'est la région que je connais le mieux → It's the region I know best.
les livres les mieux faits → the best made books

(autres locutions) aimer mieux → to prefer
de mieux en mieux → better and better
faire mieux de ...
Vous feriez mieux de partir maintenant → You would do better to leave now.
valoir mieux
Il vaut mieux que tu appelles ta mère → You'd better phone your mother.
à qui mieux mieux → each one more so than the other
Il criaient à qui mieux mieux → They were trying to shout each other down.

adj

→ better
se sentir mieux → to feel better
Elle est mieux que l'autre vendeuse → She's nicer than the other assistant.
Il est mieux sans moustache → He looks better without a moustache.

(= plus satisfaisant) → better
c'est mieux ainsi → it's better like this
c'est la mieux des deux → it's the better of the two
le mieux → the best thing
Demandez-lui, c'est le mieux → Ask him, it's the best thing.
qui mieux est → even better, better still

nm

(= progrès) → improvement
un léger mieux → a slight improvement
Il y a eu un léger mieux → There's been a slight improvement.

(maximum) de mon mieux → as best I can
de ton mieux → as best you can
faire de son mieux → to do one's best
Essaie de faire de ton mieux → Try to do your best.
du mieux qu'il peut → the best he can
pour le mieux → for the best
au mieux → at best
être au mieux avec → to be on the best of terms with
faute de mieux → for want of anything better
le mieux est l'ennemi du bien → the best is the enemy of the good
mieux-être [mjøzɛtʀ] nm → greater well-being; (financier) → improved standard of living