milieu

milieu Eingeweide, Milieu, Mitte, Mittel, Ambiente, Unterwelt binnenwerk, ingewand, medium, middelmaat, midden, middenstuk, milieu, omgeving, middelpunt, midden(weg), middenstof [natuurkunde], onderwereld, kring אישון (ז), אמצע (ז), ביניים (ת), חוג (ז), חצי-(ז), מרכז (ז), סביבה (נ), תווך (ז), תוך, אֶמְצַע, תָּוֶךְ, בֵּינַיִם medi, mig midte internaĵo, medio, mezaĵo, mezo ambiente, medio keskipiste, keskikohta mezzo, ambiente, giro, mala, malavita, metà medius środek ambiente, centro, meio, metade середина, центр, круг 中, 中间 μέσο, μέσον, περιβάλλον, μέση وَسَطْ prostřední sredina 中央 중간 midt mitt จุดกลาง orta chỗ giữa 中間

n m milieu (milieux pl) [miljø]

1 centre وسطμέσηcentro ['θentro]centro ['tHɛntro]; mezzo ['mɛd:zo]真（ま）ん中（なか） [romaji: mannaka]środek [ɕrɔdɛk]meio ['mɐju]центр ; середи́наorta [oɾ'ta]当中,中间,中部 [pinyin: dāngzhōng，zhōngjiān，zhōngbù]

placer la table au milieu de la pièce وضع الطاولة بوسط الغرفةβάζω το τραπέζι στη μέση του δωματίουubicar la mesa en el centro de la piezamettere il tavolo nel centro della stanzaテーブルを部屋（へや）の真ん中に置（お）く [romaji: teeburu o heya no mannaka ni oku]postawić stół na środku pokojucolocar a mesa no meio da salaпоста́вить стол на середи́ну ко́мнатыmasayı odanın ortasına koymak把桌子放在房间中间 [pinyin: bă zhuōzi fàngzài fángjiān zhōngjiān]

2 cadre, environnement مجالπεριβάλλονambiente [am'bjente]ambiente [am'bjɛnte]; cerchia ['tHerkja]環境（かんきょう）、周囲（しゅうい） [romaji: kankyoo, shuui]środowisko [ɕrɔdɔviskɔ]meioсреда́ortam [oɾ'tam]环境 [pinyin: huánjìng]

le milieu professionnel المجال المهنيτο επαγγελματικό περιβάλλονel ambiente profesionalla cerchia professionale職場（しょくば） [romaji: shokuba]środowisko zawodoweo meio profissionalпрофессиона́льная среда́meslek ortamı专业领域 [pinyin: zhuānyè lĭngyù]

3 groupe social طبقةτάξηmedio ['meðjo]ceto ['tHɛto]階層（かいそう） [romaji: kaisoo]środowisko [ɕrɔdɔviskɔ]meioсоциа́льный слойortam [oɾ'tam]社会环境,地位,身份 [pinyin: shèhuì huánjìng，dìwèi，shēnfèn]

être issu d'un milieu aisé الانتماء الى طبقة غنيةπροέρχομαι από εύπορη τάξηhaber nacido en un medio acomodadoprovenire da un ceto agiato裕福（ゆうふく）な家（いえ）の出（で）である [romaji: ###yuufuku na ie no de dearu]wywodzić się z bogatej grupy społecznejpertencer a um meio abastadoбыть из обеспе́ченной семьи́geçimi iyi bir ortamdan gelmek出身富裕的家庭 [pinyin: chūshēn fùyù de jiātíng]

---

milieu [milieux] (pl) [miljø] nm

[pièce, table] → middle
au milieu de → in the middle of
Pose le vase au milieu de la table → Put the vase in the middle of the table.
au beau milieu, en plein milieu → right in the middle
au beau milieu de, en plein milieu de → right in the middle of

[spectacle, période] → middle
au milieu de, au milieu du 18e siècle → in the middle of the 18th century
au milieu du spectacle → in the middle of the show
au beau milieu de → right in the middle of
Quelqu'un a sonné à la porte au beau milieu de la nuit → Somebody rang the bell right in the middle of the night.

(fig) → middle course, middle way
un juste milieu → a happy medium

(BIOLOGIE, GÉOGRAPHIE) → environment
le milieu marin → the marine environment

(social) → background
Il vient d'un milieu modeste → He comes from a modest background.

(cercle de fréquentations) → circle
Il fréquentait un milieu douteux → He moved in shady circles.

(= sphère) [mode, cinéma] → world
le milieu de la mode → the fashion world
le milieu politique → the political world
Ils ont enquêté dans les milieux de la prostitution → They investigated the world of prostitution.

(= pègre) le milieu → the underworld
milieu de terrain nm (FOOTBALL)

(= joueur) → midfield player

(= joueurs) le milieu de terrain → the midfield
milieu de vie nm [êtres vivants] → living environment