milieu

milieu

n.m. milieu (de mi- et lieu)

1.  Lieu situé à égale distance de tous les points du pourtour ou des extrémités de qqch: L'archer vise le milieu de la cible (centre). Le milieu d'un segment.

2.  Position, place de qqch, de qqn situés entre d'autres: Le bar se trouve dans la voiture du milieu. La mère s'est assise au milieu (= entre les enfants).

3.  Moment également éloigné du début et de la fin d'une période de temps; moitié: Le milieu de l'année a été mouvementé.

4.  Position modérée, intermédiaire entre deux partis extrêmes: Vous devez trouver le juste milieu pour calmer les esprits (entre-deux).

5.  Entourage social de qqn; couche de la société dont il est issu: Le milieu ouvrier. Ses parents ne viennent pas du même milieu (monde).

6.  Groupe de personnes ayant les mêmes activités, les mêmes intérêts: Les milieux de la finance (sphère). Le milieu de la chanson est très fermé (cercle, monde).

7.  En écologie, ensemble des facteurs extérieurs qui agissent de façon permanente ou durable sur un animal, une plante, dans le lieu où ils vivent ordinairement; ce lieu: Un milieu hostile. Ces espèces vivent dans des milieux différents (biotope, environnement). Le milieu, le monde de la pègre. Milieu naturel, écosystème.

loc. prép. 

Au milieu de, au centre de: Planter un arbre au milieu du jardin; à un moment d'une durée qui est également éloigné du début et de la fin: J'ai arrêté la cassette au milieu du film; parmi: Je n'étais pas à l'aise au milieu de tous ces gens. Au beau milieu de ou en plein milieu de, exactement au milieu de qqch: Le parachutiste s'est posé en plein milieu du pré; alors que quelque chose bat son plein: Cet incident s'est produit au beau milieu de la soirée.

Remarque L'emploi de ce mot avec ambiant constitue un pléonasme.
En grec, milieu se dit mesos, que l'on retrouve dans des mots comme mésentère ou mésolithique.

Synonymes et Contraires

milieu

nom masculin milieu

1.  Cadre dans lequel vit quelqu'un.

ambiance, atmosphère, climat, environnement.

2.  Entourage de quelqu'un.

cadre, cercle, compagnie, entourage, monde, société, sphère.

3.  Point également éloigné des extrémités.

centre, cœur, moitié.

bord, bout, extrémité.

Traductions

milieu Eingeweide, Milieu, Mitte, Mittel, Ambiente, Unterwelt binnenwerk, ingewand, medium, middelmaat, midden, middenstuk, milieu, omgeving, middelpunt, midden(weg), middenstof [natuurkunde], onderwereld, kring אישון (ז), אמצע (ז), ביניים (ת), חוג (ז), חצי-(ז), מרכז (ז), סביבה (נ), תווך (ז), תוך medi, mig midte internaĵo, medio, mezaĵo, mezo ambiente, medio keskipiste mezzo, ambiente, giro, mala, malavita, metà medius środek ambiente, centro, meio, metade середина, центр, круг 中 μέσο, μέσον, περιβάλλον

n m milieu (milieux pl) [miljø]

1 centre وسط، مركزκέντροcentro ['tHɛntro]; mezzo ['mɛd:zo]中心（ちゅうしん）、中央（ちゅうおう） [romaji: chuushin, chuuoo]środek [ɕrɔdɛk]meio ['mɐju]orta [oɾ'ta]当中,中间,中部 [pinyin: dāngzhōng，zhōngjiān，zhōngbù]

placer la table au milieu de la pièce مجالπεριβάλλονmettere il tavolo nel centro della stanza環境（かんきょう）、周囲（しゅうい） [romaji: kankyoo, shuui]postawić stół na środku pokojucolocar a mesa no meio da salamasayı odanın ortasına koymak把桌子放在房间中间 [pinyin: bă zhuōzi fàngzài fángjiān zhōngjiān]

2  (***environnement) cadre, environnement مجال [ma׳ӡaːl]ambiente [am'bjɛnte]; cerchia ['tHerkja]環境（かんきょう）、周囲（しゅうい） [romaji: kankyoo, shuui]środowisko [ɕrɔdɔviskɔ]meioortam [oɾ'tam]环境 [pinyin: huánjìng]

le milieu professionnel طبقةτάξηla cerchia professionale階層（かいそう） [romaji: kaisoo]środowisko zawodoweo meio profissionalmeslek ortamı专业领域 [pinyin: zhuānyè lĭngyù]

3 groupe social طبقة [tʼaba׳qa]ceto ['tHɛto]階層（かいそう） [romaji: kaisoo]środowisko [ɕrɔdɔviskɔ]meioortam [oɾ'tam]社会环境,地位,身份 [pinyin: shèhuì huánjìng，dìwèi，shēnfèn]

être issu d'un milieu aisé الانتماء الى طبقة غنيةπροέρχομαι από εύπορη τάξηprovenire da un ceto agiato裕福（ゆうふく）な家（いえ）の出（で）である [romaji: ###yuufuku na ie no de dearu]wywodzić się z bogatej grupy społecznejpertencer a um meio abastadogeçimi iyi bir ortamdan gelmek出身富裕的家庭 [pinyin: chūshēn fùyù de jiātíng]

---

milieu (x) [miljø] nm (= centre) → middle (fig); middle course ou way;

(aussi: juste milieu) → happy medium;

(Bio, Géo) → environment (= entourage social); milieu;

(familial) → background; circle (= pègre);

le milieu → the underworld;

au milieu de → in the middle of;

au beau ou en plein milieu (de) → right in the middle (of);

milieu de terrain (Football) (= joueur); midfield player: (= joueurs); midfield