mille

mille¹

adj. num. card. inv. mille [mil] (lat. milia, plur. de mille)

1.  Dix fois cent: Cette salle peut contenir jusqu'à trois mille spectateurs. Elle gagne deux mille euros par mois.

2.  (En fonction d'ordinal). De rang numéro mille; millième: La page mille d'un catalogue.

3.  Un très grand nombre de: Mille excuses, je ne vous avais pas vu. FAM. Je vous le donne en mille, vous n'avez pas une chance sur mille de deviner: Devine où il a passé ses vacances ? Je te le donne en mille...

n.m. inv. 

1.  Le nombre qui suit neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dans la série des entiers naturels: Dix fois cent égale mille.

2.  Ensemble, quantité de mille objets: Chez l'imprimeur, on paie au mille de signes.

3.  Chaque millier d'exemplaires du tirage d'un ouvrage imprimé: Les trente premiers mille ont été vendus en une semaine. FAM. Des mille et des cents, de très fortes sommes: Ils ont dépensé des mille et des cents pour ouvrir ce restaurant. FAM. Mettre ou taper dans le mille ou en plein dans le mille, deviner juste; atteindre son objectif: Vous aviez tapé dans le mille en prédisant qu'elle serait élue.

Remarque Mille est toujours invariable: deux mille personnes ont assisté au concert; gagner des mille et des cents.
Dans l'énoncé des dates en toutes lettres, l'adjectif numéral peut s'écrire mille ou mil: elle est née en mil neuf cent soixante ou en mille neuf cent soixante.
En grec, mille se dit khilioi, que l'on retrouve dans des mots comme kilo ou kilomètre.
En grec, dix mille se dit muria, que l'on retrouve dans des mots comme myriade ou myriapode.
En chiffres romains, mille s'écrit M.
Dans la numération, après mille, on compte mille un, mille deux; mais s'il n'y a qu'un seul nombre énoncé, on dit mille et un: les mille et une manières de réussir.
Voir les remarques sous cent.

---

mille²

n.m. mille [mil] (de 1. mille)

1.  Unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne ou maritime (on dit aussi mille marin ou mille nautique): Le mille vaut, par convention, 1 852 mètres.

2.  Mesure itinéraire romaine, qui valait mille doubles pas (1 481,5 mètres).

3.  Au Canada, ancienne unité de mesure des distances, équivalant au mile britannique (env. 1 609 mètres).

Remarque Ne pas confondre avec le mil.

Traductions

mille tausend, eintausend duizend, duizendtal, mijl, roos אלף (ז) tisíc χίλια, χίλιες, χίλιοι हज़ार mille mila, tysiąc mil mille, miglio tusen тысяча ألف tusind tuhat hiljadu 千 1000 mil tusen หนึ่งพัน bin nghìn 千

adj inv mille [mil]

1 dix fois cent ألفχιλιάδαmil ['mil]mille ['mil:e]多数（たすう）の、たくさんの [romaji: tasuu no, takusan no]tysiąc [tɨɕɔnʦ]mil [mil]тя́сячаbin [bin]一千 [pinyin: yīqiān]

mille ans الف عامχιλιετίαmilenario [mile'narjo]millenario [mil:e'narjo]###1000年間（ねんかん） [romaji: sennen kan]tysiąclecie [tɨɕɔnʦlɛʨɛ]milénio [mi'lɛnju]тысячеле́тиеbinyıl千年 [pinyin: qiānnián]

deux mille euros الفا يوروδύο χιλιάδες ευρώdos mil eurosduemila euro2000（にせん）ユーロ [romaji: ni-sen-yuuro]dwa tysiące eurodois mil eurosдве ты́сячи е́вро两千欧元 [pinyin: liăngqiān ōuyuán]

l'an deux mille عام الفينτο δύο χιλιάδεςel años dos mill'anno duemila＜西暦（せいれき）＞ 2000年 [romaji: (seereki) ni-sen–nen]rok dwutysięcznyo ano dois milдвухты́сячный годiki bin yılı公元两千年 [pinyin: gōngyuán liăngqiān nián]

2 exprime un grand nombre ألفχίλιαmil ['mil]mille ['mil:e]多数（たすう）の、たくさんの [romaji: tasuu no, takusan no]mnóstwo [mnustfɔ]milмно́гоçokluk [ʧok'ɫuk]许多的,多数的 [pinyin: xŭduō de，duōshù de]

Mille mercis. الف شكرΧίλια ευχαριστώ.Mil graciasGrazie mille.本当（ほんとう）にありがとうございます。 [romaji: Hontoo ni arigatoo gozaimasu.]Wielkie dzięki.Mil obrigados.Огро́мное спаси́бо.Bin kere teşekkürler.非常谢谢. [pinyin: Fēicháng xièxie.]

n m inv mille le nombre mille ألفχίλιαmil ['mil]mille ['mil:e]1000（せん） [romaji: sen]tysiąc [tɨɕɔnʦ]mil [mil]ты́сячаbin rakamı一千 [pinyin: yī qiān]

compter jusqu'à mille العد حتى الفμετράω μέχρι το χίλιαcontar hasta milcontare fino a mille1000まで数（かぞ）える [romaji: sen made kazoeru]liczyć do tysiącacontar até milсчита́ть до ты́сячиbine kadar saymak数到一千 [pinyin: shŭ dào yīqiān]

---

mille [mil]

num inv → a thousand, one thousand
mille euros → a thousand euros, one thousand euros
deux mille personnes → two thousand people

nm

(= mesure) mille marin → nautical mile

(centre de la cible) → bull's-eye
mettre dans le mille → to hit the bull's-eye (fig) → to hit the nail on the head