mince

mince¹

adj. mince (de l'anc. fr. mincier, couper en menus morceaux, du lat. minutus, petit)

1.  Se dit de ce qui est peu épais: Il dispose de minces tranches de pommes sur la pâte à tarte (fin; gros). Mettre une mince couche d'enduit sur un mur.

2.  Qui a peu de largeur; dont le diamètre est petit; étroit: Avec sa taille mince, elle peut tout porter (fin; épais, lourd, massif). Un mince filet d'eau (filiforme, ténu; puissant).

3.  Se dit de qqn dont les formes sont fines: Une jeune femme mince (élancé, fluet, menu, svelte; gros, trapu).

4.  LITT. Qui a peu d'importance; insignifiant: Il reste cinq kilomètres à parcourir et son avance est bien mince (faible, médiocre; considérable, important).

---

Mince comme un fil, très mince; filiforme: Cette danseuse est mince comme un fil.

Remarque Ce mot est de la même famille que 1. menu et menuisier.

---

mince²

interj. mince

FAM. Marque l'admiration ou le mécontentement: Mince alors ! Comment fais-tu pour calculer si vite ! Mince ! Nous devons tout recommencer.

Synonymes et Contraires

mince

adjectif mince

1.  Qui est peu épais.

fin.

énorme, épais, large.

2.  Qui a peu de largeur.

allongé, étroit, filiforme, fuselé, grêle, ténu.

ample, large, volumineux.

3.  Qui a la taille fine.

élancé, filiforme, fluet, frêle, maigrelet, menu, svelte -familier: maigrichon -littéraire: délié, gracile.

bouffi, corpulent, empâté, énorme, fort, gros, plantureux, râblé, replet -familier: bedonnant, boulot, dodu, rond, rondelet, rondouillard.

4.  De peu d'importance.

faible, falot, inconsistant, infime, insignifiant, léger, maigre, malheureux, médiocre, misérable, modeste, modique, pauvre, petit, piètre, réduit, ridicule -familier: court.

abondant, beau, énorme, foisonnant, immense, important, respectable.

Traductions

mince dun, luchtig, mager, schraal, sprietig, gering, nee maar! verhip!, onbeduidend, slank, tenger דק (ת), מדולדל (ת), קלוש (ת), רזה (ת), דַּק, מְדֻלְדָּל, קָלוּשׁ schlank, schmächtig, dünn, gering λεπτός, ανεπαίσθητος delgado, flaco, fino, leve delgado, fino, leve, magro тонкий, незначительный, стройный esile, magro, sottile طفيف, نحيف drobný, štíhlý, tenký lille, slank, tynd hoikka, ohut, vähäinen malen, mršav, vitak ほっそりした, わずかな, 薄い 약간의, 얇은, 호리호리한 slankslank, tynn, ubetydelig cienki, niewielki, szczupły liten, smal, tunn เล็กน้อยมาก, ผอม, ผอมเพรียว az, ince ít, mảnh dẻ, mỏng 略微的, 苗条的, 薄的

adj mince [mɛ̃s]

1 de peu d'épaisseur, fin رقيقλεπτός/-ή/-όfino ['fino]sottile [so't:ile]薄（うす）い [romaji: usui]cienki [ʨɛnki]delgado/ -da [dɛl'gadu/-dɐ],fino/ -na ['finu/-nɐ]то́нкийince [in'ʤe]薄的 [pinyin: báo de]

des tranches minces شرائح رقيقةλεπτές φέτεςrebanadas finasdelle fettine sottili薄切（うすぎ）り [romaji: usugiri]cienkie plasterkifatias finasто́нкие пласти́нкиince dilimler薄片 [pinyin: báopiàn]

2 qui n'est pas gros نحيفλεπτόςdelgado [ðel'γaðo]snello ['znɛl:o]; smilzo ['zmiltso]細（ほそ）い、すらりとした [romaji: hosoi, surarito shita]szczupły [ʃʧupwɨ]magro/-gra ['magru]худо́йnarin [naː'ɾin]瘦长的,细的 [pinyin: shòucháng de，xì de]

une jeune femme mince شابة نحيفةλεπτή κοπέλαun mujer joven delgadauna giovane donna snellaすらりとした若（わか）い女（おんな） [romaji: surarito shita wakai onna]młoda szczupła kobietauma jovem magraстро́йная молода́я же́нщинаnarin bir genç kadın一个瘦高的年轻女人 [pinyin: yī gè shòugāo de niánqīng nǚrén]

3 peu important صغيرασήμαντος/-η/-ο; δευτερεύων/-ουσα/-ονmenor [me'nor]minore [mi'nore]マイナーな、さして重要（じゅうよう）でない [romaji: ###mainaa na, sashite juuyoo denai]drugorzędny [drugɔʒɛndnɨ]menor [mə'nor]ме́ньший, незначи́тельныйönemsiz次要的,第二等的 [pinyin: cìyào de，dì-èr dĕng de]

de minces informations معلومات غير مهمةασήμαντες πληροφορίεςescasas informacionesdelle informazioni futiliわずかな情報（じょうほう） [romaji: ###wazuka na joohoo]skąpe informacjeinformações magrasнезначи́тельная информа́цияönemsiz bilgiler不重要的消息 [pinyin: bù zhòngyào de xiāoxi]

---

mince [mɛ̃s]

adj

(= fin) [couche, feuille] → thin

[personne] → slim
Il est grand et mince → He's tall and slim.

(fig) [chances] → slim; [profits, connaissances] → small
Ses chances sont bien minces → Her chances are very slim.

excl
mince alors! → drat! >; (surprise) → wow! >