ministère

ministère

n.m. ministère (du lat. ministerium, service, de minister, serviteur)

1.  Fonction, charge de ministre; temps pendant lequel on l'exerce: Refuser le ministère de l'Éducation. Son ministère a été marqué par de grandes réformes.

2.  Ensemble des ministres qui composent le gouvernement d'un État: Former un ministère.

3.  Administration dépendant d'un ministre; bâtiment où se trouvent ses services: Tout le ministère s'est mobilisé. Aller au ministère.

4.  Fonctions, charges religieuses que l'on exerce; sacerdoce.

---

Ministère public, magistrats veillant à l'application des lois au nom de la société (on dit aussi magistrature debout ou parquet).

Remarque C'est le complément, et non ministère, qui prend la majuscule dans des expressions comme: le ministère des Affaires étrangères ou le ministère de la Défense.
Ce mot est de la même famille que administrer, ménestrel et métier.

Traductions

ministère Ministerium, geistliches Amt kabinet, ministerie, priesterschap, regering, geestelijk ambt מיניסטריון (ז), משרד (ז) kabinet ministerium, præstekald ministraro, ministrejo ministerio, clerecía ministero, dicastero ministério, clero bakanlar kurulu, bakanlık, papazlık υπουργείο, ιερατείο министерство, духовенство كهنوت, وزارة kněžský úřad, ministerstvo ministeriö, papin virka ministarstvo, svećenićka služba 省, 聖職 부, 사역 departement, presteembete duszpasterstwo, ministerstwo departement, prästämbete กระทรวง, หน้าที่ของพระ bộ, đoàn mục sư 牧师职位, 部委

n m ministère [ministɛʀ]

1 fonction, service d'un ministre وزارة [wizaː׳ra]υπουργείοministerio [minis'terjo]ministero [mini'stɛro]大臣職（だいじんしょく） [romaji: daijin-shoku]ministerstwo [miɲistɛrstfɔ]ministério [məniʃ'tɛrju]министе́рствоbakanlık [bakan'ɫɯk]部长的职务 [pinyin: bùzhăng de zhíwù]

le ministère de l'Éducation nationale وزارة التربية والتعليمτο υπουργείο Εθνικής Παιδείαςel ministerio de Educación nacionalil Ministero dell'Istruzione文部大臣職（もんぶだいじんしょく） [romaji: monbu daijin-shoku]ministerstwo Edukacji Narodowejo Ministério da Educação NacionalМинисте́рство просвеще́нияMillî Eğitim Bakanlığı教育部 [pinyin: jiàoyùbù]

2 gouvernement حكومة [ћuku׳ma]υπουργείοgobierno [γo'βjerno]ministero [mini'stɛro]内閣（ないかく） [romaji: naikaku]rząd [ʒɔnt]governoправи́тельствоhükümet [hycy'met]内阁 [pinyin: nèigé]

---

ministère [ministɛʀ] nm

→ ministry (Grande-Bretagne), department
le ministère des Affaires étrangères → the Foreign Office

(RELIGION) → ministry