intérieur (Mot repris de ministre de l'Intérieur)

intérieur¹

adj. intérieur, intérieure (lat. interior)

1.  Qui est au-dedans, dans l'espace compris entre les limites de qqch; interne: L'escalier intérieur (1. extérieur).

2.  Qui concerne la nature morale, psychologique de l'individu: Une voix intérieure me disait de garder mon calme (intime, profond).

3.  Qui concerne un pays, un territoire: La politique intérieure (national; étranger, 1. extérieur).

---

intérieur²

n.m. intérieur

1.  La partie de dedans: L'intérieur de la maison (2. dedans; 2. dehors, 2. extérieur).

2.  Espace compris entre les frontières d'un pays; le pays lui-même, ou sa partie centrale (par opp. aux frontières ou aux côtes): À l'intérieur des terres, il fait plus chaud (= dans l'arrière-pays).

3.  Endroit où l'on habite; maison, appartement: Un intérieur douillet (foyer, nid).

---

De l'intérieur, en faisant partie d'un groupe, en participant à la chose même: Juger de l'intérieur. Femme, homme d'intérieur, qui sait tenir sa maison; qui n'aime pas sortir, qui reste au milieu des siens. Robe, veste d'intérieur, vêtement confortable que l'on porte chez soi.

Synonymes et Contraires

intérieur

adjectif intérieur

1.  Qui est au-dedans.

interne.

extérieur, externe.

2.  Qui concerne un pays.

-littéraire: intestin.

étranger, extérieur.

3.  Qui se rapporte à l'esprit.

intime, intrinsèque, profond, psychique, spirituel -littéraire: secret.

corporel, extrinsèque, matériel, physique.

---

intérieur

nom masculin intérieur

1.  La partie de dedans.

dedans.

bord, contour, dehors, dos, extérieur, surface.

2.  Habitation de quelqu'un.

chez-soi, foyer, home, maison.

Traductions

intérieur innerlich, intern, inwendig, innen, Innere binnenlands, binnenste, intern, inwendig, binnen-, binnenkant, binnenland, binnenopname, binnenspeler [sport], innerlijk, interieur, inwendige אינטימי (ת), גו (ז), מלגו (תה״פ ), קרב (ז), תוך, קֶרֶב interior, intern indre, inderside interna interior, interno sisäinen, sisäpuoli, sisus interno, interiore, interni interior, interno внутренный, внутренняя часть, интерьер εσωτερικό, εσωτερικός, μεσόγειος داخل, دَاخِل interiér, vnitřek enterijer, unutrašnjost 内側 내부, 안쪽 indre, innside wnętrze inredning, insida ด้านใน, ภายใน iç, içerisi mặt trong, phần bên trong 内部

adj intérieur, intérieure [ɛ̃teʀjœʀ]

1 qui est au-dedans داخلεσωτερικός/-ή/-όinterior [inte'rjor]interno [in'tɛrno]内部（ないぶ）の、内側（うちがわ）の [romaji: naibu no, uchigawa no]wewnętrzny [vɛvnɛntʃnɨ]interior [ĩtə'rjor]вну́треннийiç [iʧ]内部的,里面的 [pinyin: nèibù de，lĭmiàn de]

la cour intérieure d'un immeuble الباحة الداخلية لمبنىη εσωτερική αυλή ενός κτιρίουel patio interior de un inmuebleil cortile interno di uno stabile建物（たてもの）の中庭（なかにわ） [romaji: tatemono no nakaniwa]wewnętrzne podwórze budynkuo pátio interior de um edifícioвну́тренний дво́рик (зда́ния)bir binanın iç avlusu大楼里的内院 [pinyin: dàlóu lí de nèiyuàn]

la poche intérieure d'une veste الجيب الداخلي لمعطفη εσωτερική τσέπη ενός σακακιούel bolsillo interior de un sacola tasca interna di una giaccaジャケットの内（うち）ポケット [romaji: jaketto no uchi poketto]wewnętrzna kieszeń marynarkio bolso interior de um casacoвну́тренний карма́н ку́ртки/пиджака́bir ceketin iç cebi上衣的内袋 [pinyin: shàngyī de nèidài]

2 qui concerne un pays داخليةεσωτερικός/-ή/-όinterior [inte'rjor]interno [in'tɛrno]国内（こくない）の [romaji: kokunai no]wewnętrzny [vɛvnɛntʃnɨ]interno/-na [ĩ'tɛrnu/-nɐ]вну́треннийiç [iʧ]国内的 ;本国的 [pinyin: guónèi de；bĕnguó de]

la politique intérieure de la France السياسة الداخلية لفرنساη εσωτερική πολιτική της Γαλλίαςla política interior de Franciala politica interna della Franciaフランスの内政（ないせい） [romaji: furansu no naisee]polityka wewnętrzna Francjia política interna da Françaвну́тренняя поли́тика Фра́нцииFransa'nın iç politikası法国的国内政策 [pinyin: Făguó de guónèi zhèngcè]

3 qui a rapport à l'esprit داخليπνευματικός/-ή/-όinterior [inte'rjor]interiore [inte'rjore]内面（ないめん）の [romaji: naimen no]wewnętrzny [vɛvnɛntʃnɨ]interiorвну́тренний, духо́вныйruhsal [ɾuh'saɫ]内心的,心中的 [pinyin: nèixīn de，xīnzhōng de]

la vie intérieure الحياة الداخليةη πνευματική ζωήla vida interiorla vita interiore内面の生活（せいかつ） [romaji: naimen no seekatsu]życie wewnętrznea vida interiorдухо́вная жизньruhsal yaşam内心世界 [pinyin: nèixīn shìjiè]

n m intérieur

1 ce qui est dedans داخلεσωτερικόinterior [inte'rjor]interno [in'tɛrno]内部（ないぶ） [romaji: naibu]wnętrze [vnɛntʃɛ]interiorвну́тренностьiç [iʧ]内部,里面 [pinyin: nèibù，lĭmiàn]

l'intérieur d'une maison داخل البيتτο εσωτερικό ενός σπιτιούel interior de una casal'interno di una casa家（いえ）の内部 [romaji: ie no naibu]wnętrze domuo interior de uma casaвну́тренняя обстано́вка до́ма, интерье́рbir evin içi屋内 [pinyin: wūnèi]

2 habitation داخلεσωτερικόhabitación [aβita'θjon]casa ['kasa]室内（しつない）、インテリア [romaji: shitsunai, interia]lokal [lɔkal]interiorинтерье́рev [ev]室内,屋内 [pinyin: shìnèi，wūnèi]

un intérieur bien décoré داخل مزخرف جيداένας όμορφα διακοσμημένος εσωτερικός χώροςuna habitación bien decoradauna casa ben arredata飾（かざ）りの多（おお）いインテリア [romaji: kazari no ooi interia]lokal ładnie udekorowanyum interior bem decoradoкраси́во офо́рмленный интерье́рgüzel döşenmiş bir ev漂亮的室内装潢 [pinyin: piàoliàng de shìnèi zhuānghuáng]

à l'intérieur de
dans بداخلμέσαen el interior deall'interno di [al:in'tɛrno di]～の内部に [romaji: ~no naibu ni]wewnątrzno interior deвнутри́içinde在...里面

à l'intérieur de ce sac بداخل هذه الحقيبةμέσα σ' αυτήν την τσάνταen el interior de ese bolsoall'interno di questa borsa鞄（かばん）の中（なか）に [romaji: kaban no naka ni]wewnątrz tej torebkino interior dessa malaвнутри́ су́мкиbu çantanın içinde在这个袋子里面 [pinyin: zài zhègè dàizĭ lĭmiàn]

à l'intérieur
dans la maison بالداخلμέσαadentroall'interno [al:in'tɛrno]; in casa [in 'kasa]屋内（おくない）で [romaji: okunai de]w środkuem casaдо́ма, внутри́içeride在家里,在屋内

déjeuner à l'intérieur تناول الغداء بالداخلτρώω μέσαalmorzar adentropranzare all'interno屋内で昼食（ちゅうしょく）をとる [romaji: okunai de chuushoku o toru]jeść obiad w środkualmoçar em casaобе́дать в до́меiçeride öğle yemeği yemek在屋里吃饭 [pinyin: zài wūlĭ chīfàn]

ministre de l'Intérieur
ministre qui s'occupe des affaires dupays ministro nm degli interni [mi'nistro 'deYi in'tɛrni]内務大臣（ないむだいじん） [romaji: naimu daijin]

---

intérieur [ɛ̃teʀjœʀ]

adj

[mur, escalier] → interior; [cour] → inner; [poche] → inside

[calme, vie] → inner

[commerce, politique] → domestic; [marché] → domestic, home modif; [lignes, vols] → domestic, internal

[règlement] → internal

[navigation] → inland

nm

[maison, récipient] → inside
à l'intérieur → inside
Il fait plus frais à l'intérieur → It's cooler inside.
à l'intérieur de [+ maison, récipient] → inside
Il fait plus frais à l'intérieur de la maison → It's cooler inside the house.
vêtement d'intérieur → indoor garment

[+ communauté] → within

[pays] → interior

[décor, mobilier] → interior

(POLITIQUE) l'Intérieur → the Department of the Interior → the Home Office (Grande-Bretagne)
le ministre de l'intérieur → the Minister of the Interior → the Home Secretary (Grande-Bretagne)

en intérieur (CINÉMA) → in the studio

de l'intérieur (fig) → from the inside