misère

misère

n.f. misère (du lat. miseria, malheur)

1.  État d'extrême pauvreté; manque grave de qqch: Vivre dans la misère (dénuement; opulence, richesse). Un salaire de misère (= insuffisant pour vivre décemment).

2.  Événement douloureux, qui suscite la pitié: C'est une misère de la voir ruiner sa vie ainsi (malheur; bonheur).

3.  Chose de peu d'importance: Il a eu cette voiture pour une misère (bagatelle, rien).

4.  Nom usuel d'une plante à feuillage décoratif et à croissance rapide. Chercher misère à qqn, en Belgique, lui chercher querelle.

n.f. pl. misères

Ce qui rend la vie incommode, pénible: Les misères de l'âge (souffrance; plaisir). FAM. Faire des misères à qqn, le taquiner, le tracasser.

Synonymes et Contraires

misère

nom féminin misère

1.  Littéraire. Sort digne de pitié.

calamité, épreuve, malheur, tribulations -littéraire: adversité, infortune.

bien-être, délices, joie, plaisir.

2.  État d'extrême pauvreté.

besoin, déchéance, détresse, gêne, indigence -littéraire: impécuniosité -populaire: débine, dèche, mouise, purée -vieux: pouillerie.

abondance, aisance, fortune, luxe, opulence, prospérité, richesse.

3.  Chose peu importante.

bagatelle, bricole, broutille, futilité, niaiserie, rien, vétille -populaire: foutaise.

Traductions

misère Elend, Not armoe, ellende, misère, narigheid, nood, schamelheid, armoede, armzaligheid, rampzaligheid אומללות (נ), דלות (נ), מסכנות (נ), מרוד (ז), עוני (ז), עניות (נ), רעה (נ), עֹנִי, עֲנִיּוּת, רָעָה, אֻמְלָלוּת misèria elendighed mizero miseria, sufrimiento kurjuus miseria, squallore, stento miséria μιζέρια, δυστυχία нищета, страдание بؤس sklíčenost bijeda 惨めさ 비참 elendighet niedola elände ความทุกข์ยาก sefalet sự khốn khổ 痛苦

n f misère [mizɛʀ]

1 grande pauvreté فقرμιζέρια; αθλιότηταmiseria [mi'serja]miseria [mi'zɛrja]; povertà [pover'ta]極貧（ごくひん） [romaji: gokuhin]nędza [nɛnʣa]miséria [mi'zɛrjɐ]нищета́yoksulluk,sefalet [sefaː'let]贫苦,贫困 [pinyin: pínkǔ，pínkùn]

être dans la misère العيش بالفقرείμαι μέσα στη μιζέριαestar en la miseriaessere nella miseria赤貧洗（せきひんあら）うがごとしである [romaji: sekihin arau ga gotoshi dearu]być w biedzieestar na misériaжить в нищете́yoksul, sefil olmak处在贫困中 [pinyin: chŭ zài pínkùn zhōng]

2 malheur, ennui ضيقδυστυχίαdesgracia [ðez'γraθja]miseria [mi'zɛrja]; infelicità [infelitHi'ta]つらいこと、困（こま）ったこと [romaji: tsurai koto, komatta koto]nieszczęście [ɲɛʃʧɛ̃ɕʨɛ]misériaнесча́стьеzavallılık,sefalet [sefaː'let]悲惨，不幸 [pinyin: bēicǎn,bùxìng]

---

misère [mizɛʀ]

nf

(= pauvreté) → extreme poverty, destitution
être dans la misère → to be destitute, to be poverty-stricken
misère noire → utter destitution, abject poverty
un salaire de misère → starvation wages
la misère humaine → human misery
misère sexuelle → sexual deprivation
misère culturelle → cultural deprivation

(somme ridicule) 100 euros, c'est une misère → 100 euros is a derisory sum
s'échiner pour une misère → to slave for a pittance

misères nfpl

(= malheurs) → woes, miseries

(= ennuis) → little troubles
faire des misères à qn → to torment sb