misérable

misérable

adj. et n. misérable (du lat. miserabilis, touchant, de miserari, avoir pitié de)

Qui manque de ressources; qui témoigne d'une extrême pauvreté: Ce vieillard est misérable (indigent, nécessiteux; riche). Un quartier misérable (pauvre; luxueux).

adj. 

1.  De nature à susciter la pitié: Les conditions de vie des réfugiés sont misérables (déplorable, pitoyable; enviable).

2.  Digne de mépris; sans valeur: Une misérable vengeance (mesquin; noble). Un salaire misérable (dérisoire; considérable).

Synonymes et Contraires

misérable

adjectif misérable

1.  Qui dénote la misère.

indigent, malheureux, minable, miséreux, nécessiteux, pauvre, pitoyable, pouilleux -familier: miteux -littéraire: impécunieux, infortuné.

cossu, fortuné, luxueux, opulent, prospère, riche -littéraire: pompeux.

2.  Très insuffisant.

dérisoire, infime, insignifiant, maigre, minable, minime.

abondant, convenable, foisonnant, large -familier: beau, joli.

3.  Qui inspire le mépris.

lamentable, malheureux, mesquin, minable, pauvre.

---

misérable

nom misérable

1.  Littéraire. Personne très pauvre.

démuni, déshérité, indigent, miséreux, nécessiteux, pouilleux, va-nu-pieds -familier: crève-la-faim, traîne-savates -littéraire: gueux -vieux: disetteux.

nanti, possédant, riche.

2.  Vieux. Personne méprisable.

canaille, crapule, scélérat, vermine.

Traductions

misérable elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel beklagenswaardig, belabberd, ellendig, erbarmelijk, miserabel, schamel, schunnig, straatarm, stumperig, zielig, armoedig, armzalig, onbeduidend, ongelukkig, haveloos, onnozel, verrot, desolaat, ellendeling, rampzalig, erbarmelijk אביוני (ת), אומלל (ת), יחפן (ז), מסכן (ז), אֻמְלָל, יַחְפָן, אֶבְיוֹנִי beklaaglik, beklaenswaardig, beklagenswaardig, beroerd άθλιος kompatinda, malriĉega, mizera digno de lástima, mísero celaka, hina miserabile, misero, povero, sciagurato, squallido coitado, lastimável, miserável utfattig горемычный

adj misérable [mizeʀabl]

1 pauvre بائسφτωχός/-ή/-όmiserable [mise'raβle]miserabile [mi'zerabile]; disagiato [diza'dZato]ひどく貧（まず）しい [romaji: hidoku mazushii]nędzny [nɛnʣnɨ]miserável [mizə'ravɛl]бе́дныйsefil,yoksul [jok'suɫ]贫苦的 [pinyin: pínkŭ de]

un quartier misérable حي بائسφτωχογειτονιάun barrio miserableun quartiere povero貧困地域（ひんこんちいき） [romaji: hinkon chiiki]biedna dzielnicaum bairro miserávelбе́дный райо́нsefil, yoksul bir semt贫穷的地区 [pinyin: pínqióng de dìqū]

2 triste, malheureux بائسάθλιος/-α/-οdesgraciado [ðezγra'θjaðo]miserabile [mize'rabile]; infelice [infe'litHe]哀（あわ）れをもよおす、かわいそうな [romaji: ###aware o moyoosu, kawaisoo na]lichy [lixɨ]miserávelжалкий, несча́стныйzavallı ['zavaɫɫɯ]悲惨的,苦难的,可怜的 [pinyin: bēicăn de，kŭ'nàn de，kĕlián de]

une vie misérable حياة بؤسάθλια ζωήuna vida desgraciadauna vita miserabile哀れな人生（じんせい） [romaji: ###aware na jinsee]marne życieuma vida miserávelнесча́стная жизньzavallı bir yaşam悲惨的生活 [pinyin: bēicăn de shēnghuó]

---

misérable [mizeʀabl]

adj

(= lamentable, malheureux) → pitiful, wretched
d'aspect misérable → wretched-looking
une femme d'aspect misérable → a wretched-looking woman

(= insignifiant, mesquin) → miserable

nmf (vieilli) (= scélérat) → wretch (= miséreux) → poor wretch