mise

mise הנחה (נ), העמדה (נ), השמה (נ), חגירה (נ), שימה (נ), הַעֲמָדָה, הֲנָחָה, הֲשָׂמָה inzet βάλσιμο puntata 배치 utsläppande markedsføring

n f mise [miz]

1 action de mettre quelque part وضعτοποθέτησηpuesta ['pwesta]messa ['mɛs:a]＜ある場所（ばしょ）に＞置（お）くこと [romaji: ###(aru basho ni) oku koto]położenie [pɔwɔʒɛɲɛ]instalação [ĩʃtɐlɐ'sɐ̃w]помеще́ние ; устано́вкаkonuş放,安装 [pinyin: fàng，ānzhuāng]

la mise en place de qqch وضع، إنشاء شيءη τοποθέτηση κάποιου πράγματοςla puesta en su lugar de algola messa in opera di qlco～の配置（はいち） [romaji: ~no haichi]umieszczenie czegośa instalação de algoпомеще́ние чего́-л. на ме́стоbir şeyin yerine konuşu某物的放置 [pinyin: mŏu wù de fàngzhì]

2 somme jouée رهانεπένδυσηapuesta [a'pwesta]posta ['p§sta]; puntata [pun'tata]賭（か）け金（きん） [romaji: kakekin]stawka [stafka]aposta [ɐ'pɔʃtɐ]ста́вкаoyunda sürülen para赌注,赌金 [pinyin: dŭzhù，dŭjīn]

mise au point

1 réglage d'un appareil ضبطη ρύθμισηpuesta a punto ['pwesta a 'punto]messa a punto ['mɛs:a a 'punto]; messa a fuoco ['mɛs:a a 'fw§ko]＜レンズの＞ピント合（あ）わせ、＜機械（きかい）の＞調整（ちょうせい） [romaji: ###(renzu no) pinto awase, (kikai no) choosee]wyregulowanie [vɨrɛgulɔvaɲɛ]afinação [ɐfinɐ'sɐ̃w], ajustamento [ɐʒuʃtɐ'mẽtu]нала́дка ; регулиро́вкаayar [a'jaɾ]对准焦距 [pinyin: duìzhŭn jiāojù]

faire la mise au point de jumelles ضبط ناظورρυθμίζω τα κυάλιαponer a punto los prismáticosmettere a fuoco il binocolo双眼鏡（そうがんきょう）のピントを合わせる [romaji: soogan-kyoo no pinto o awaseru]wyregulować lornetkęfazer o ajustamento dos binóculosнавести́ ре́зкость бино́кляdürbünün ayarını yapmak调整望远镜的焦距 [pinyin: tiáozhĕng wàngyuănjìng de jiāojù]

2 action de préciser, d'expliquer qqch توضيحη ενημέρωσηaclaración [aklara'θjon]precisazione [pretHiza'tsjone]; chiarimento [kjari'mɛnto]＜問題（もんだい）、立場（たちば）などを＞はっきりさせること、説明（せつめい） [romaji: ###(mondai, tachiba nado o) hakkiri saseru koto, setsumee]wyjaśnienie [vɨjaɕɲɛɲɛ]esclarecimento [əʃklɐrəsi'mẽtu]разъясне́ние ; уточне́ниеaçıklama澄清,说明,更正 [pinyin: chéngqīng，shuōmíng，gēngzhèng]

nécessiter une mise au point يلزم التوضيحχρειάζομαι μια ενημέρωσηnecesitar una aclaraciónnecessitare di una spiegazione問題をはっきりさせる必要（ひつよう）がある [romaji: mondai o hakkirisaseru hitsuyoo ga aru]potrzebować wyjaśnieńprecisar de um esclarecimentoнеобходи́мость уточни́тьbir açıklama gerektirmek需要做说明 [pinyin: xūyào zuò shuōmíng]

---

mise [miz] nf

(au jeu) → stake

(soutenu) (= tenue) → attire

être de mise (= avoir cours, être d'actualité) → to reign
l'optimisme est de mise → optimism reigns

---

Mise abr = marquise
mise à feu nf → blast-off
mise à jour nf → update
mise à jour de logiciel → software upgrade
mise à mort nf → kill
mise à pied nf [employé] → suspension, lay-off
mise à plat nf (= examen au cas par cas) → case-by-case review
mise à prix nf → reserve price (Grande-Bretagne), upset price (USA)
mise au point nf

(PHOTOGRAPHIE) → focusing

(fig) (= explication) → clarification
mise de fonds nf → capital outlay
mise en bouteille nf → bottling
mise en plis nf → set
mise en scène nf → production
mis en examen

nm/f (= personne) → indictee

nf (= action) → charging, indictment