mobile

mobile¹

adj. mobile (lat. mobilis, de movere, mouvoir)

1.  Qui peut se déplacer, être enlevé: Les éléments mobiles d'un meuble de rangement. Calendrier à feuillets mobiles (amovible; inamovible).

2.  Qui est animé d'un mouvement constant: La surface mobile des eaux (mouvant; immobile, stagnant). Une physionomie très mobile (expressif; inexpressif).

3.  Qui est amené à se déplacer ou qui est prêt à changer d'activité: (ambulant). Une main-d'œuvre mobile (itinérant).

4.  Dont la date, la valeur n'est pas fixe: La Pentecôte est une fête mobile (= dont la date varie en fonction de la date de Pâques). Échelle mobile des salaires (variable).

5.  Se dit d'un matériel informatique, audiovisuel ou de télécommunication qui peut s'utiliser lors de déplacements, sans nécessité de branchement: Un téléphone mobile (= radiotéléphone; 1. fixe).

Remarque Ce mot est de la même famille que meuble, meute et locomotion.

---

mobile²

n.m. mobile (de 1. mobile)

1.  Corps ou point qui se déplace et dont on étudie le mouvement: La vitesse d'un mobile.

2.  Œuvre d'art composée d'éléments articulés qui peuvent bouger sous l'action de l'air, d'un moteur: Les premiers mobiles ont été conçus par Calder.

3.  Impulsion qui pousse à agir, qui détermine une conduite; motivation: La police n'a pas encore trouvé le mobile du crime (cause, motif, raison).

4.  Téléphone mobile: Elle a perdu son mobile (radiotéléphone).

Synonymes et Contraires

mobile

adjectif mobile

1.  Qui peut se déplacer.

ambulant, errant, itinérant, nomade, volant -littéraire: voyageur.

casanier, fixe, immobile, sédentaire.

2.  Animé d'un mouvement constant.

changeant, expressif, mouvant, variable -littéraire: ondoyant.

figé, immobile, inerte, inexpressif, stationnaire.

3.  Vieux. Qui passe d'une idée à l'autre.

changeant, flottant, fluctuant, instable, léger, papillonnant, versatile -littéraire: inconstant.

---

mobile

nom masculin mobile

Motif qui pousse à agir.

cause, fondement, intention, moteur, motif, motivation, raison -littéraire: ressort.

conséquence.

Traductions

mobile beweglich, veränderlich, wetterwendisch, Handy, mobil, Mobiltelefon, Motiv, rührend beweegbaar, beweeglijk, bewegelijk, druk, los, mobiel, onbestendig, prompt, roerend, roerig, veranderlijk, vlinderachtig, wispelturig, woelig, verplaatsbaar, beweeglijk, lopend, bewegelijk, veranderlijk, motief, ontroerend מובייל (ז) [מרצדת], מיטלטל (ת), מניע (ז), מרצדת (נ), נייד (ת), נע (ת), נַיָּד, נָע, מֵנִיעַ, מִרְצֶדֶת bevægelig, bevægende, motiv ακατάστατος, κίνητρο, συγκινητικός instigilo, lokŝanĝa, mobilo, movebla, moviĝema, ŝanĝiĝema movedizo, movible, móvil, emotivo, motivo mobile, commovente, motivo ambulante, celular, inconstante, móbil, móvel, comovente, motivo föränderlig, motiv, rörande حافز, متحرك dojemný, motiv liikuttava, motiivi dirljiv, motiv 動機, 感動させる 동기, 움직이는 motiv, rørende motyw, ruchomy движущийся, мотив เหตุจูงใจ, ซึ่งดลใจ dokunaklı, sebep cảm động, động cơ 动机, 感人的

adj mobile [mɔbil]

1 qui peut être déplacé متحركκινητός/-ή/-όmóvil ['moβil]mobile ['m§bile]動（うご）かせる、可動式（かどうしき）の [romaji: ugokaseru, kadooshiki no]ruchomy [ruxɔmɨ]móvel ['mɔvɛl]моби́льный, перемеща́емыйyerinden oynayan运动的,活动的,可动的 [pinyin: yùndòng de，huódòng de，kĕdòng de]

une pièce mobile غرفة متنقلةκινητό εξάρτημαuna pieza móviluna parte mobile可動式の部品（ぶひん） [romaji: kadooshiki no buhin]ruchoma częśćuma peça móvelyerinden oynayan bir parça可动式零件 [pinyin: kĕdòngshì língjiàn]

2 qui se déplace رُحّلκινητόςmóvil ['moβil]mobile ['m§bile]移動（いどう）する、＜人（ひと）が＞定住（ていじゅう）しない [romaji: ###idoo suru, (hito ga) teejuu shinai]ruchomy [ruxɔmɨ]móvelпередвижно́йhareket eden机动的 [pinyin: jīdòng de]

des troupes mobiles جماعات رحلστρατεύματα που μετακινούνταιtropas móvilesdelle truppe mobili機動部隊（きどうぶたい） [romaji: kidoo butai]oddziały mobilnetropas móveisseyyar birlikler机动部队 [pinyin: jīdòng bùduì]

n m mobile

1 raison qui pousse qqn à agir دافعκίνητροmóvil ['moβil]movente [mo'vɛnte]＜行動（こうどう）の＞動機（どうき） [romaji: ###(koodoo no) dooki]motyw [mɔtɨf]móbil ['mɔbil]моти́вneden [ne'den]动力,动机 [pinyin: dònglì，dòngjī]

le mobile d'un meurtre دافع لجريمةτο κίνητρο μιας δολοφονίαςel móvil de un asesinatoil movente di un omicidio殺人（さつじん）の動機 [romaji: satsujin no dooki]motyw morderstwao móbil de um assassinatoмоти́в уби́йстваbir cinayetin nedeni谋杀动机 [pinyin: móushā dòngjī]

2 téléphone portable محمولκινητόmóvil ['moβil](telefono) cellulare [te'lɛfono tHel:u'lare]携帯電話（けいたいでんわ） [romaji: keetai denwa]telefon komórkowy [tɛlɛfɔn kɔmurkɔvɨ]telemóvel [tɛlɛ'mɔvɛl]моби́льный телефо́нcep telefonu ['ʤep telefonu]手机 [pinyin: shŏujī]

3 objet composé de plusieurs éléments quibougent متنقلmobile ['m§bile]＜美術（びじゅつ＞モビール [romaji: ###(bijutsu) mobiiru]devingen nesne

---

mobile [mɔbil]

adj

(= portable) [téléphone, téléphonie] → mobile

(= amovible) [cloison, support] → removable

[pièce] → moving

[élément] → movable

nm

[crime, meurtre] → motive
le mobile du crime → the motive for the crime
Quel était le mobile du crime? → What was the motive for the crime?

(= œuvre d'art) → mobile

(PHYSIQUE) → moving object, moving body

(= portable) → mobile (Grande-Bretagne), mobile phone (Grande-Bretagne), cellphone (USA)