mobiliser (Mot repris de mobilisions)

mobiliser

v.t. mobiliser (de 1. mobile) [conj. 3]

1.  Mettre sur pied de guerre les forces militaires d'un pays (appeler, rappeler; démobiliser).

2.  En parlant d'un groupe, faire appel à l'action de ses adhérents: Le syndicat mobilise ses troupes.

3.  Présenter pour qqn, un groupe, un intérêt suffisant pour les faire agir: Cette élection a mobilisé les citoyens.

4.  Mettre en œuvre tout ce qui est possible afin d'accomplir qqch: Mobiliser les efforts de chacun pour décrocher la victoire.

5.  Mettre en mouvement des articulations pour en rétablir la souplesse, en parlant d'un kinésithérapeute.

v.pr. se mobiliser

Être motivé et prêt à agir: Le pays entier s'est mobilisé contre cette injustice.

Synonymes et Contraires

mobiliser

verbe mobiliser

1.  Faire appel à des soldats.

appeler, embrigader, enrégimenter, enrôler, lever, recruter.

démobiliser, libérer.

2.  Faire appel à l'action de.

rallier, rappeler, rassembler, regrouper.

démobiliser.

---

mobiliser (se)

verbe pronominal mobiliser (se)

Rassembler son énergie pour.

s'efforcer, s'escrimer, s'évertuer, s'ingénier, tenter.

Traductions

mobiliser גייס (פיעל), חייל (פיעל), חִיֵּל, גִּיֵּס mobiliseren, oproepen, losmaken mobilitare

v t mobiliser [mɔbilise]

1 rassembler pour agir حَمَّسَκινητοποιώmovilizar [moβili'θar]mobilitare [mobili'tare]＜団体行動（だんたいこうどう）に参加者（さんかしゃ）を＞動員（どういん）する [romaji: ###(dantai koodoo ni sanka-sha o) dooin suru]z/mobilizować [z/mɔbilizɔvaʨ]mobilizar [mubili'zar]стимули́роватьseferber etmek发动 [pinyin: fādòng]

2 appeler des militaires à se battre جند،عبأεπιστρατεύωmovilizar [moβili'θar]mobilitare [mobili'tare]＜兵員（へいいん）を＞動員する、召集（しょうしゅう）する [romaji: ###(heein o) dooin suru, shooshuu suru]z/mobilizować [z/mɔbilizɔvaʨ]mobilizarпроводи́ть мобилиза́циюseferberlik çağrısı yapmak动员 [pinyin: dòngyuán]

v pr se mobiliser [səmɔbilise] se rassembler pour agir تجند، حشدκινητοποιούμαιmovilizarse [moβili'θarse]mobilitarsi [mobili'tarsi]＜人々（ひとびと）が＞行動（こうどう）を起（お）こす、集結（しゅうけつ）する [romaji: ###(hitobito ga) koodoo o okosu, shuuketsu suru]z/mobilizować się [z/mɔbilizɔvaʨ ɕɛ]mobilizar-se [mubili'zarsə]настро́иться, мобилизи́ровать свои́ си́лыseferber olmak组织起来 [pinyin: zŭzhī qĭlái]

---

mobiliser [mɔbilize] vt

(MILITAIRE) → to mobilize

[+ efforts, forces, facultés] → to mobilize