modèle

modèle

n.m. modèle (it. modello, du lat. modulus, mesure)

1.  Ce qui est donné pour servir de référence, de type: C'est un modèle pour ses frères et sœurs (exemple). Un modèle de corrigé pour le devoir de mathématiques.

2.  Ce qui est donné, ou choisi, pour être reproduit: Il ne peut pas dessiner sans modèle.

3.  (Suivi d'un compl.). Personne ou objet qui représente idéalement une catégorie, une qualité: Un modèle de courage, de lâcheté (parangon [sout.]). Un modèle de classicisme. (archétype).

4.  Personne qui pose pour un artiste: Cela fait une heure que son modèle tient la pose.

5.  Catégorie, variété particulière; objet particulier conçu pour être reproduit en série: Une voiture d'un modèle ancien. Nos derniers modèles ne sont plus disponibles.

6.  Schéma simplifié et symbolique d'un processus, d'un système: Des modèles de phrase. Un modèle économique. Modèle réduit, reproduction à petite échelle d'une machine, d'un véhicule (= maquette).

adj.  (Toujours épithète).

1.  Parfait en son genre: Un employé modèle (exemplaire, idéal).

2.  Propre à être imité: Des entreprises modèles.

Remarque Le nom modèle est toujours masculin, même pour désigner une femme qui pose pour un artiste: elle était le modèle préféré de Maillol.
Ce mot est de la même famille que module.

Synonymes et Contraires

modèle

nom masculin modèle

1.  Idéal d'une catégorie.

canon, chef-d'œuvre, échantillon, exemple, idéal, spécimen, type -littéraire: parangon.

2.  Ce qui est donné pour être reproduit.

archétype, moule, original, prototype.

copie, image, imitation, reflet, réplique.

Traductions

modèle Modell, Muster, Schablone, Typus, Vorlage, vorbildlich mal, maquette, model, patroon, schablone, sjabloon, toonbeeld, type, voorbeeld, fotomodel, model- אב טיפוס (ז) [אבטיפוס], אימום (ז), דגם (ז), דוגמה (נ), דוגמן (ז), דפוס (ז), הדגם (ז), מגדם (ז), מודל (ז), מופת (ז), שטנץ (ז), תבנית (נ), תדגים (ז), מוֹפֵת, אִמּוּם, שְׁטַנְץ, דֶּגֶם, דֻּגְמָה, דֻּגְמָן υπόδειγμα, μοντέλο, πρότυπος estilo, modelo falsariga, indossatrice, modello, esemplare طراز, مثالي model, vzorný model, model- malli, malli- model, uzoran 模型, 模範的な 모범이 되는, 모형 modell, modell- model, modelowy exemplar, modelo модель, образцовый exemplarisk, modell ทำให้เป็นแบบอย่าง, นางแบบ model, örnek mẫu mực, mô hình 模范, 模范的

n m modèle [mɔdɛl]

1 ce que l'on reproduit, ce que l'on imite نموذجπρότυπο; υπόδειγμαmodelo [mo'ðelo]modello [mo'dɛl:o]手本（てほん）、模範（もはん） [romaji: tehon, mohan]model [mɔdɛl]modelo [mu'delu]моде́ль ; образе́цörnek [œɾ'nec]模范,榜样 [pinyin: mófàn，bǎngyàng]

prendre qqnqqch pour modèle اخذ شخصًا كنموذج، موديلπαίρνω κπ/κτ για υπόδειγμαtomar a alguien / algo como modeloprendere qlcu / qlco a modello～を手本（てほん）とする [romaji: ~o tehon to suru]brać kogoś/coś za wzórtomar alguém /algo como modeloбрать кого́-л./что-л. за образе́цbir şeyi örnek almak以...为榜样 [pinyin: yĭ...wéi bǎngyàng]

2 personne ou objet dont un artiste reproduit la forme نموذجμοντέλοmodelomodello [mo'dɛl:o]model [mɔdɛl]моде́ль模特儿,实物 [pinyin: mótèr，shíwù]

3 type d'objet destiné à être fabriqué en grandnombre نموذج [namu׳ðaӡ]modello [mo'dɛl:o]型式（けいしき）、タイプ [romaji: keeshiki, taipu]modelo

un nouveau modèle de voiture نموذج سيارة جديدκαινούριο μοντέλο αυτοκινήτουun nuevo prototipo de autoun nuovo modello di macchinaニューモデルの車（くるま） [romaji: nyuu moderu no kuruma]nowy model samochoduum novo modelo de carroно́вая моде́ль автомоби́ляyeni bir araba modeli一款新车 [pinyin: yī kuăn xīn chē]

---

modèle [mɔdɛl]

adj [enfant, école] → model

nm

(= produit) → model
Le nouveau modèle sort en septembre → The new model is coming out in September.
modèle courant, modèle de série (COMMERCE) → production model

(= vêtement)
Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? → Have you got the same style in a bigger size?
Ce modèle me plaît beaucoup → I really like this one.

(économique, social) → model

(qui pose) [peintre] → model, sitter

(= gabarit, patron) → pattern
modèle déposé nm → registered design