modération

modération

n.f. modération (lat. moderatio)

1.  Caractère de qqn, de qqch qui est éloigné de tout excès: Dans cette affaire, il a fait preuve de modération (pondération, retenue). Une réponse pleine de modération (mesure, sagesse; démesure, outrance).

2.  Action de modérer, de réduire qqch, de ralentir un mouvement: Modération des prix. À boire avec modération (= sans excès, sans abus).

Synonymes et Contraires

modération

nom féminin modération

Fait d'agir avec mesure.

atténuation, circonspection, discrétion, mesure, pondération, réserve, retenue, sagesse, tact -littéraire: sobriété.

abus, accentuation, agressivité, âpreté, ardeur, colère, débordement, démesure, exagération, excès, intempérance, laisser-aller, outrance, violence -littéraire: licence.

Traductions

modération החלשה (נ), היחלשות (נ), הירסנות (נ), התאפקות (נ), התמתנות (נ), התרסנות )נ), יישוב הדעת (ז), כבישת הכעס (נ), מיתון (ז), מתינות (נ), ריסון (ז), הִתְרַסְּנוּת, מִתּוּן, רִסּוּן, מְתִינוּת, יִשּׁוּב הַדַּעַת gematigdheid, matiging, verlaging [belasting], vermindering [straf], matigheid discrezione, parchezza, ritegno, moderazione اعتدال střídmost mådehold Mäßigkeit μετριοπάθεια moderación maltillisuus umjerenost 適度 온건 måtehold umiarkowanie moderação умеренность återhållsamhet ความพอประมาณ ılımlılık sự điều độ 适度

n f modération [mɔdeʀasjɔ̃] fait d'agir sans excès باعتدالμετριοπάθεια; εγκράτειαmoderación [moðera'θjon]moderazione [modera'tsjone]節度（せつど）、中庸（ちゅうよう） [romaji: setsudo, chuuyoo]umiar [umjar]moderação [mudərɐ'sɐ̃w]уме́ренность ; сде́ржанностьölçülülük节制,适度,稳重,适中 [pinyin: jiézhì，shìdù，wěnzhòng，shìzhōng]

boire avec modération الشرب باعتدالπίνω με εγκράτειαbeber con moderaciónbere con moderazione酒（さけ）を控（ひか）え目（め）に飲（の）む [romaji: sake o hikaeme ni nomu]pić z umiarembeber com moderaçãoпить в ме́руölçülü biçimde içmek节制地饮酒 [pinyin: jiézhì de yĭnjiŭ]

---

modération [mɔdeʀasjɔ̃] nf

→ moderation
"à consommer avec modération" → "to be taken in moderation"

modération de peine (DROIT) → reduction of sentence