modérer (Mot repris de modérerez)

modérer

v.t. modérer (lat. moderari, de modus, mesure, manière) [conj. 18]

Diminuer la force, l'intensité de: Modérer sa joie (retenir; attiser). Modérer ses dépenses (limiter, réduire; augmenter). Modérer ses paroles (mesurer, tempérer; outrer).

v.pr. se modérer

S'écarter de tout excès; se contenir: Apprends à te modérer en public !

Synonymes et Contraires

modérer

verbe modérer

1.  Diminuer l'ampleur de.

adoucir, affaiblir, alléger, amortir, assourdir, diminuer, étouffer, freiner, mettre un frein, ralentir, réduire, tamiser -familier: mettre une sourdine à -littéraire: ouater, tempérer.

accélérer, accentuer, accroître, amplifier, augmenter, intensifier.

2.  Calmer un excès.

apaiser, assagir, atténuer, borner, brider, calmer, émousser, étouffer, limiter, nuancer, refréner, réfréner, resserrer, restreindre, retenir -littéraire: régler, tempérer.

aiguillonner, aiguiser, attiser, aviver, déchaîner, exaspérer, exciter, outrer, stimuler -littéraire: exalter.

---

modérer (se)

verbe pronominal modérer (se)

1.  Réfréner ses excès.

mettre de l'eau dans son vin, se calmer, se contenir, se contrôler, se freiner, se limiter, se restreindre, se retenir -familier: mettre un bémol, se mettre à la à la ceinture, se serrer d'un cran -littéraire: se contraindre.

exagérer, forcer -familier: pousser.

2.  Perdre de son intensité.

diminuer, s'apaiser, se calmer, tomber.

augmenter, enfler, se déchaîner.

Traductions

modérer החליש (הפעיל), ריסן (פיעל), רִסֵּן, מִתֵּן matigen, verminderen, temperen moderare

v t modérer [mɔdeʀe] diminuer la force, l'intensité de إعتدلμετριάζωmoderar [moðe'rar]moderare [mode'rarsi]; frenare [fre'nare]抑（おさ）える、和（やわ）らげる [romaji: osaeru, yawarageru]po/hamować [pɔ/xamɔvaʨ]умеря́ть, смягча́тьılımlı kılmak节制 ;减缓,减轻 [pinyin: jiézhì；jiănhuăn，jiǎnqīng]

modérer ses propos إعتدل بأقوالهμετριάζω τα λόγια μουmoderar sus palabrasmoderare i propri propositi言葉（ことば）づかいを和らげる [romaji: kotobadukai o yawarageru]dobierać słowamoderar os termosсмягчи́ть свою́ речьsözlerini ılımlı kılmak节制他的言论 [pinyin: jiézhì tā de yánlùn]

---

modérer [mɔdeʀe] vt [+ tendance, exigence, propos] → to moderate [mɔdeʀe] vpr/réfl → to restrain o.s.