modeler (Mot repris de modelasse)

modeler

v.t. modeler (de modèle) [conj. 25]

1.  Pétrir de la terre, de la cire, etc., pour obtenir une certaine forme: Modeler un buste en argile (façonner, sculpter). De la pâte à modeler.

2.  Donner une forme, un relief particulier à: La mer modèle le contour de la falaise.

3.  FIG. Fixer, régler d'après un modèle: Elle modèle sa conduite sur celle de ses sœurs (forger, régler).

v.pr. se modeler

[sur].  Régler sa conduite sur qqn, qqch: Se modeler sur ses aînés (se conformer à).

Synonymes et Contraires

modeler

verbe modeler

Donner une forme à.

façonner, forger, former, pétrir, sculpter.

---

modeler (se)

verbe pronominal modeler (se)

Régler sa conduite sur.

imiter, s'aligner, se conformer, se façonner, se mouler, se régler.

Traductions

modeler boetseren, modelleren, vormen כייר (פיעל), עיבד (פיעל), עיצב (פיעל), צר (פ'), קרץ (פ'), צָר, קָרַץ, עִבֵּד modli modelar modelar, moldar, plasmar modellare, plasmare يُشَكِل vymodelovat modellere modellieren διαπλάθω muotoilla modelirati 模型を作る 모형을 만들다 forme umodelować моделировать visa แสดงแบบ modelini yapmak làm mô hình 模仿

v t modeler [mɔdle]

1 matièrepétrir une matière molle pour lui donner une forme

modeler de l'argile

2 objetfabriquer qqch à partir d'une matière molle

modeler un buste dans l'argile

---

modeler [mɔd(ə)le] vt

(= façonner) → to model

(fig) modeler qch sur, modeler qch d'après → to model sth on

[vêtement] → to mould (Grande-Bretagne), to mold (USA)

[érosion] → to shape [mɔd(ə)le] vpr/réfl
se modeler sur → to model o.s. on
modèle réduit nm → small-scale model