modeste

modeste

adj. modeste (du lat. modestus, modéré)

1.  Qui manifeste de la modestie: Une femme modeste (effacé; vaniteux). Un air modeste (discret, réservé; orgueilleux, prétentieux).

2.  Qui est peu exigeant: Il est modeste dans ses ambitions (modéré; excessif).

3.  Qui est sans richesse, sans faste: Des vêtements modestes (simple; fastueux, luxueux).

4.  De peu d'importance: Un salaire modeste (maigre, modique; élevé, important).

5.  Qui est peu fortuné: Elle est d'origine modeste (humble; aisé, cossu).

Synonymes et Contraires

modeste

adjectif modeste

1.  Qui est peu exigeant.

limité, modéré, raisonnable, réduit, sage, sobre.

ambitieux, arriviste, audacieux, difficile, exagéré, exigeant, immodéré.

2.  Exempt de vanité.

effacé, embarrassé, humble, pudique, réservé, retenu, simple, timide.

arrogant, avantageux, conquérant, crâneur, dédaigneux, dominateur, effronté, extravagant, fanfaron, faraud, fier, hardi, hautain, impudent, infatué, orgueilleux, ostentatoire, pédant, poseur, présomptueux, prétentieux, rogue, supérieur, vaniteux -familier: bêcheur -littéraire: fat, glorieux, vain.

3.  Qui a peu d'importance.

dérisoire, faible, insignifiant, maigre, malheureux, médiocre, mesquin, mince, modique, petit, succinct.

conséquent, considérable, énorme, extraordinaire, fabuleux, gentil, gros, important, prodigieux -familier: coquet, joli.

4.  Qui dénote une absence de richesse.

discret, simple.

aisé, cossu, fastueux, fortuné, huppé, luxueux, onéreux, opulent, riche, ruineux, somptueux, splendide, voyant -familier: tape-à-l'œil.

Traductions

modeste anspruchslos, bescheiden, unprätentiös bescheiden, discreet, ingetogen, teruggetrokken, zedig, nederig, stemmig, laag ביישן (ז), נחבא אל הכלים (ת), נמוך רוח (ת), ענוותן (ז), עניו (ת), צנוע (ת), שפל רוח (ת), צָנוּעַ, עָנָו beskeie modest beskeden αγνός, μετριοπαθής, μετριόφρονας, μετριόφρων, σεμνός modesta vaatimaton hógvær modesto, umile beskjeden skromny modesto, módico, recatado blygsam alçak gönüllü, alçakgönüllü, gösterişsiz, ılımlı, modesto, namuslu معتدل skromný modesto skroman 謙虚な 겸손한 скромный ถ่อมตัว khiêm tốn 谦虚的

adj modeste [mɔdɛst]

1 qui ne cherche pas à montrer son savoir, sesqualités متواضع [mutawaː׳dʼijʔʼ]modesto [mo'dɛsto]謙虚（けんきょ）な、つつしみ深（ぶか）い [romaji: ###kenkyo na, tsutsushimibukai]modesto/-ta [mu'dɛʃtu/-tɐ]alçak gönüllü [aɫ'ʧak ɟœnylly]谦虚的,谦逊的 [pinyin: qiānxū de，qiānxùn de]

2 sans luxe بسيطαπλός/-ή/-όmodesto [mo'ðesto]semplice ['semplitHe]; non ricercato [non ritHer'kato]簡素（かんそ）な、質素（しっそ）な [romaji: kansona, shissona]prosty [prɔstɨ]simplesскро́мный, просто́йbasit [ba'sit]纯朴的,朴实的 [pinyin: chúnpŭ de，bŭshí de]

un logement modeste مسكن متواضعαπλό κατάλυμαuna vivienda modestaun'abitazione modesta質素な住居（じゅうきょ） [romaji: ###shisso na juukyo]skromne mieszkanieuma casa modestaскро́мное жильёgösterişsiz bir konut简朴的住所 [pinyin: jiănpŭ de zhùsuŏ]

---

modeste [mɔdɛst] adj

→ modest
Ne sois pas si modeste! → Don't be so modest!

[origine] → modest, humble