modifier
(Mot repris de modifierons)modifier
v.t. [ lat. modificare, de modus, manière, mesure ]1. Changer qqch, sans en altérer la nature essentielle : Modifier une loi l'amender changer, transformer
2. En parlant d'un adverbe, déterminer ou préciser le sens d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe.
modifier
Participe passé: modifié
Gérondif: modifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je modifie |
| tu modifies |
| il/elle modifie |
| nous modifions |
| vous modifiez |
| ils/elles modifient |
MODIFIER
(mo-di-fi-é) , je modifiais, nous modifions, vous modifiiez ; que je modifie, que nous modifiions, que vous modifiiez v. a.1° Terme didactique. Changer la manière d'être. Modifier une substance.
La chaleur et le grand froid diminuent la vertu magnétique des aimants et des fers aimantés, en modifiant leur état [BUFF., Min. t. IX, p. 197, dans POUGENS]
Terme de grammaire. Ajouter quelque modification ou circonstance à un mot, en restreindre, en particulariser le sens. L'adverbe modifie l'action que le verbe exprime. 2° Changer, corriger une chose en quelqu'une de ses parties.
Que faut-il faire donc pour le modifier [un amour qu'on trouve trop grossier] ? [TH. CORN., l'Amour à la mode, IV, 1]
L'homme est aux prises avec la nature ; sans cesse il la modifie, et sans cesse il est modifié [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 6]
Ils sont assez jeunes pour pouvoir être encore modifiés par nos conseils [STAËL, Corinne, XVI, 8]
3° Modérer, atténuer. Modifier une peine, une amende.
Il est très évident que la loi peut modifier ou changer, comme il lui plaît, l'étendue de cette autorité ecclésiastique [VOLT., Dict. phil. Droit canonique.]
Il me semble que Votre Majesté pourrait modifier à quelques égards la supériorité qu'elle donne à Bayle et à Gassendi sur Descartes et sur Leibnitz [D'ALEMBERT, Lett. au roi de Prusse, 3 nov. 1764]
4° Se modifier, v. réfl. Être modifié, changé, atténué.
Les éléments de cette matière sont les mêmes ; elle se modifie selon les différents moules où elle passe, comme un métal en fusion devient tantôt une urne, tantôt une statue [VOLT., Newt. I, 8]
Sa sensibilité [du chien], sa docilité, son courage, ses talents, tout, jusqu'à ses manières, s'est modifié par l'exemple et modelé sur les qualités de son maître [BUFF., Chien.]
HISTORIQUE
- XIVe s. Les tribuns modifierent sa peine [BERCHEURE, f° 46, verso.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. modificar ; ital. modificare ; du lat. modificare, de modus, manière, mesure (voy. MODE 1), et facere, faire.
modifier
MODIFIER. v. tr. Changer une chose dans quelqu'une de ses parties. La nature de l'homme est diversement modifiée par le climat, par l'éducation, par les lois. On a modifié le projet de loi par plusieurs amendements. Modifier les clauses d'un traité, les articles d'un contrat. Leur opinion s'est beaucoup modifiée.
Synonymes et Contraires
modifier
verbe modifier
Changer quelque chose.
modifier (se)
verbe pronominal modifier (se)
Subir une modification.
Traductions
modifier
modifizieren, abändernmodify, alter, amend, editwijzigen, modificeren, bepalen, nader aanduiden [taal], veranderenהכניס שינויים, הפך (פ'), שינה (פיעל), שִׁנָּהmodificarmodifimodificarmodificar, alterarαλλάζω, τροποποιώmodificare, variareيُعَدِّلُupravitændremuokatamodificirati変更する수정하다endrezmodyfikowaćмодифицироватьändraเปลี่ยนแปลงแก้ไขdeğişiklik yapmaksửa đổi修改 (mɔdifje)verbe transitif
changer