moi

moi¹

pron. pers. moi (lat. me)

1.  Désigne la 1^re pers. du sing., représentant la personne qui parle, en fonction de sujet: Et moi de rire. Moi élu, tout ira bien. Moi, je veux bien y aller. C'est moi qui le lui ai dit ; en fonction de complément prépositionnel: Ce n'est pas pour moi. Le chien a couru vers moi ; en fonction d'attribut: Cette entreprise, c'est moi.

2.  Avec un impératif affirmatif: Répondez-moi. Donne-le-moi.

3.  Marque l'intérêt que prend quelqu'un à l'ordre qu'il donne: Ouvrez-moi cette fenêtre. Regardez-moi le gâchis qu'ils ont fait.

---

À moi !, au secours ! De vous à moi ou entre vous et moi, en confidence; entre nous. Moi-même, annonce ou reprend le sujet: Je l'annoncerai moi-même; comme attribut: Je suis enfin moi-même; avec une préposition: Je ne me fie qu'à moi-même.

Remarque La politesse exige que la personne qui parle se nomme après les autres: mon frère, ma sœur et moi.
Par rapport à un autre pronom, avec un impératif affirmatif, moi se place en seconde position: dis-le-moi.
Ne pas confondre avec un mois.

---

moi²

n.m. inv. moi (de 1. moi)

1.  Ce qui constitue l'individualité, la personnalité du sujet.

2.  En psychanalyse, structure psychique qui permet à l'individu de se défendre contre la réalité et contre les pulsions (ego).

Remarque Ne pas confondre avec un mois.

Traductions

moi 10.ich, 11.ich, ich, mich, mir, Ich, icke 10.'k, 11.'k, aanme, aanmij, ik, 'k, me, mij, naarme, naarmij, mij, ego, thuis, zelf אגו (ז), אנוכי (ת), אני aku, beta, gua, gue, hamba, saya εγώ, εμένα yo, me ego, io, me, mi ego, meg إليَّ mě mig minä ja 私を 나를 mnie me мне, меня, мной mig ฉัน ben tôi 我

pron pers moi [mwa] mot qui représente la personne qui parle أنا، ليεγώ; με; μουyo / mi / me [ʝo mi me]io ['io]; me [me]私（わたし） [romaji: watashi]ja [ja]яben,benim,bana,benden我 [pinyin: wǒ]

C'est à moi. هذا ليΕίναι δικό μου.Es mío.E' mio. / Appartiene a me.それは私のです。 [romaji: Sore wa watashi no desu.]To jest moje.É meu.Э́то моё.Bu benim.这是我的. [pinyin: Zhè shì wŏ de.]

Dis-moi ce que tu en penses. قل لي ما رأيك بذلك.Πες μου τι σκέφτεσαι.Dime lo que piensasDimmi che cosa ne pensi.それについてどう考（かんが）えているか私に言（い）ってくれ。 [romaji: Soreni tsuite doo kangaeteiruka watashi ni ittekure.]Powiedz mi co o tym sądzisz.Diz-me o que pensas disso.Скажи́ мне то, что ду́маешь.Bana ne düşündüğünü söyle.告诉我你怎么想. [pinyin: Gàosù wŏ nĭ zĕnme xiăng.]

C'est moi qui l'ai pris. هذا أنا الذي أخذهΕγώ το πήρα.Yo lo he tomado.Sono io che l'ho preso.それをとったのは私です。 [romaji: Sore o totta no wa watashi desu.]Ja to wziąłem.Fui eu que lho tirei.Я по́нял э́то.Ben yakaladım.是我拿走的. [pinyin: Shì wŏ názŏu de.]

Il est plus grand que moi. هو اكبر منيΕίναι πιο ψηλός από μένα.Es más grande que yo.E' più grande di me.彼（かれ）は私よりも背（せ）が高（たか）い。 [romaji: Kare wa watashi yori mo se ga takai.]On jest wyższy ode mnie.Ele é maior do que eu.Он бо́льше, чем я.Benden daha büyük.他长得比我高. [pinyin: Tā zhăng de bĭ wŏ gāo.]

pron pers moi-même [mwamɛm] sert à renforcer نفسكεσύ ο ίδιοςtú mismo ['tu 'mizmo]tu stesso [tu 'stes:o]君自身（きみじしん） [romaji: kimi jishin]ty sam [tɨ sam]tu [tu]самkendin你自己 [pinyin: nĭ zìjĭ]

J'ai posté la lettre moi-même. ارسلت الرسالة بنفسيΤαχυδρόμησα το γράμμα εγώ ο ίδιος.Yo mismo llevé la carta.Ho imbucato io stesso la lettera.手紙（てがみ）は私自身が投函（とうかん）した。 [romaji: Tegami wa watashi jishin ga tookan shita.]Sam wysłałem list.Fui eu próprio que enviei a carta.Я сама́ отпра́вила письмо́.Mektubu postaya kendim verdim.是我自己寄了这封信. [pinyin: Shì wŏ zĭjĭ jìle zhè fēng xìn.]

---

moi [mwa]

pron

(objet) → me
donne-le-moi → give it to me
donne-moi la main → give me your hand
Coucou, c'est moi! → Hello, it's me!
à moi → mine
Ce livre n'est pas à moi → This book isn't mine.
un ami à moi → a friend of mine
à moi! → help!, help me!

(valeur emphatique) c'est moi qui ... → I'm the one who ...
moi, je ... → Personally, I ...
Moi, je pense que tu as tort → Personally, I think you're wrong.

nm inv (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → ego, self