moindre

moindre

adj. moindre (lat. minor)

1.  Plus petit en dimensions, en quantité, en intensité: À un moindre coût (inférieur; supérieur). Une vitesse moindre.

2.  (Avec l'art. déf.). Le plus petit, le moins important, le moins grand: La moindre remarque le vexe. Être partisan du moindre effort.

3.  FAM. En Suisse, maladif, affaibli: Il se sent moindre en ce moment.

Remarque Au sens 1, moindre peut être renforcé par bien et beaucoup, mais non par très: bien moindre, beaucoup moindre.
On peut utiliser indifféremment l'adjectif moindre, comparatif de petit, ou plus petit: la moindre difficulté l'arrête ou la plus petite difficulté l'arrête. Mais ce serait un pléonasme d'utiliser moindre et petit ensemble.

Traductions

moindre minder, weniger מועט (ת), נחות (ת), פחות (ת), פחות מן, מוּעָט, נָחוּת, פָּחוּת geringer, geringste, minder, minste, minst hina ήσσων minore

adj moindre [mwɛ̃dʀ] plus petit مخفض [muxa׳fadʼ]μειωμένος/-η/-οreducido [řeðu'θiðo]ridotto [ri'dot:o]小（ちい）さくなった、縮小（しゅくしょう）した [romaji: chiisaku natta, shukushoo shita]zmniejszony [zmɲɛjʃɔnɨ]reduzido/-da [ʀədu'zidu/-dɐ]уме́ньшенный, сокращённыйdaha küçük缩小的,缩减的 [pinyin: suōxiăo de，suōjiăn de]

sans la moindre erreur بدون ادنى خطأχωρίς το παραμικρό λάθοςsin el menor errorsenza il minimo erroreなんの間違（まちが）いもなく [romaji: nanno machigai mo naku]bez najmniejszej pomyłkisem o mínimo erroбез мале́йшей оши́бкиen ufak hata olmadan没有一点错误 [pinyin: méiyŏu yīdiăn cuòwù]

raconter qqch dans les moindres détails يسرد شيئا بأدق التفاصيلδιηγούμαι κτ με την παραμικρή λεπτομέρειαcontar algo hasta en los menores detallesraccontare qlco nei minimi dettagli～について実（じつ）に詳細（しょうさい）に物語（ものがた）る [romaji: ~ni tsuite jitsuni shoosai ni monogataru]opowiedzieć coś z najmniejszymi szczegółamicontar tudo com os mínimos detalhesрасска́зывать что-л. в мельча́йших дета́ляхbir şeyi en ufak ayrıntılarıyla anlatmak巨细无遗的讲某事 [pinyin: jùxìwúyí de jiăng mŏu shì]

---

moindre [mwɛ̃dʀ] adj

(comparatif) [ampleur] → lesser
c'est un moindre mal → it's the lesser of two evils

[salaire] → lower
Ceux qui touchent des salaires moindres seront les plus touchés → Those on lower salaries will be affected most.

(superlatif) le moindre, la moindre, les moindres → the least
le moindre de → the least of
De tous ses problèmes celui-ci est le moindre → That's the least of his problems.
c'est la moindre des choses → it's nothing at all
dans les moindres détails → in the smallest detail

(en structure négative) ne pas ... le moindre, ne pas ... la moindre → not the slightest ...
Il ne fait pas le moindre effort → He doesn't make the slightest effort.
Je n'en ai pas la moindre idée → I haven't got the slightest idea.