moins

moins

adv. moins (lat. minus)

1.  Indique une infériorité de qualité, de quantité, de prix: Cette veste est moins belle (plus). Il y a moins de monde ici. Moins de deux années ont passé. Si vous en prenez deux, c'est moins cher. Elle souffre moins. Il a moins souffert que nous.

2.  (Précédé de l'art. déf.). Indique le plus bas degré, la plus faible valeur de qqch: Elle semblait la moins intéressée. C'est ici que ça vous coûtera le moins cher. À moins, pour un moindre prix: Vous ne trouverez pas ce modèle à moins; pour un motif moins important: On s'effraierait à moins. À tout le moins ou pour le moins ou tout du moins, en tout cas, avant tout, au minimum: C'était son rôle, à tout le moins, d'organiser cet entretien. Au moins, si ce n'est davantage: Elle a au moins trente ans; en tout cas, de toute façon: Il pourrait au moins la remercier. Du moins, néanmoins, en tout cas: C'est du moins ce que j'ai compris. N'être rien de moins que, être bel et bien, véritablement: Elle n'est rien de moins qu'une championne.

prép. 

1.  Indique une soustraction: 9 moins 6 égale 3. Il est dix heures moins vingt.

2.  En algèbre, introduit un nombre négatif: Moins deux plus moins trois égale moins cinq.

loc. prép. à moins de

1.  Au-dessous de, à un prix moindre que: Il ne le vendra pas à moins de 200 euros.

2.  (Suivi d'un inf.). Sauf si; excepté si: Vous n'y arriverez pas, à moins de faire appel au maire.

loc. conj. à moins que

(Suivi du subj.). Sauf si: À moins qu'il ne soit déjà parti ou qu'il soit déjà parti.

n.m. 

Signe noté " − " utilisé pour représenter une soustraction ou pour l'écriture des nombres négatifs.

Remarque Au moins est souvent employé au milieu d'une phrase ou rejeté à la fin: si vous ne voulez pas vous occuper de cette affaire, au moins, laissez-moi m'en charger; tu pourrais t'excuser, au moins. Par contre, du moins n'est jamais rejeté en fin de phrase et il entraîne généralement l'inversion du sujet: s'il n'est pas brillant, du moins est-il sérieux et persévérant.
Avec moins de deux, le verbe qui suit se met au pluriel: moins de deux ans sont passés, parce que le nom commandé par deux est au pluriel.

Traductions

moins min, minus, (het) minste, geringer, geringst, minder, minimum, minst, minteken, verminderd met מינוס (מ חיבור), פחות (תה״פ), מִינוּס menos λιγότερο, μείον, παρά, μικρότερος meno أقل, بدرجة أقل, طَرْح méně, mínus færre, mindre, minus minus, weniger miinus, vähemmän manje, manji ･･･を引いた, より少量, 少なく ...을 뺀, 더 적게, 보다 적은 양 mindre, minus bez, mniej menos без, меньше mindre, minus, yngre น้อยกว่า, ลบ, หักออก daha az, eksi ở mức ít hơn, trừ 减去, 较少, 较少地

adv moins [mwɛ̃]

marque une quantité, une intensité pluspetite اقل [ʔa׳qal]meno ['meno]より少（すく）なく [romaji: yori sukunaku]menos [me'nuʃ], menor [mə'nor]daha az更少,较少 [pinyin: gèng shăo，jiào shăo]

Il souffre moins. هو يتألم أقلΥποφέρει λιγότερο.El sufre menos.Soffre meno.彼（かれ）はもうそれほど苦（くる）しんでいない。 [romaji: Kare wa moo sorehodo kurushindeinai.]On cierpi mniej.Ele sofre menos.Он ме́ньше страда́ет.Daha az acı çekiyor.他没那么痛苦了. [pinyin: Tā méi nàme tòngkŭ le.]

Il est moins grand que toi. هو أصغر منكΕίναι λιγότερο ψηλός από σένα.El es menos grande que vos.E' meno alto di te.彼は君（きみ）よりも背（せ）が低（ひく）い。 [romaji: Kare wa kimi yori mo sega hikui.]Jest mniejszy od ciebie.Ele é menos alto do que tu.Он ме́ньше, чем ты.Senden daha az büyük.他没你高. [pinyin: Tā méi nĭ gāo.]

Il a moins de travail en ce moment. لديه عمل أقلّ في هذه اللحظةΈχει λιγότερη δουλειά αυτήν τη στιγμή.Tiene menos trabajo en este momento.Ha meno lavoro in questo momento.彼は今（いま）、いつもより仕事（しごと）が少ない。 [romaji: Kare wa ima, itsumo yori shigoto ga sukunai.]On ma mniej pracy w tej chwili.Ele tem menos trabalho neste momento.Сейча́с у него́ ме́ньше рабо́ты.Şu anda daha az işi var他现在的工作量较少了. [pinyin: Tā xiànzài de gōngzuòliàng shăo le.]

C'est la moins chère de toutes. هذه هي الاقل سعرا من بينهاΕίναι η λιγότερο ακριβή απ' όλες.Es la menos cara de todas.E' la meno cara di tutte.それは全（すべ）てのうちで一番安（いちばんやす）い。 [romaji: Sore wa subete no uchide ichiban yasui.]To najtańsza ze wszystkich.É a menos cara de todas.Hepsinden daha az pahalı.这是所有东西中最便宜的. [pinyin: Zhè shì suŏyŏu dōngxi zhōng zuì piányi de.]

les moins de 18 ans
les personnes qui ont moins de 18 ans قاصرτα άτομα κάτω των 18 ετώνlos de menos de 18 añosi minorenni [i mino'rɛn:i]###18歳未満（さいみまん） [romaji: juuhassai miman]niepełnoletnios menores de 18 anosли́ца, мла́дше 18 лет18 yaşından küçükler十八岁以下的人

Interdit aux moins de 18 ans. ممنوع لأقلّ من الثامنة عشرةΑπαγορεύεται στους κάτω των 18 ετών.Prohibido a los de menos de 18 años.Vietato ai minori di 18 anni.###18歳未満入場禁止（にゅうじょうきんし） [romaji: juuhassai miman nyuujoo kinshi]Dozwolone od lat osiemnastu.Interdito aos menores de 18 anos.18 yaşından küçüklere yasak.十八岁以下的人禁止. [pinyin: Shíbā suì yĭxià de rén jìnzhĭ.]

de moins
indique une diminution أقلّλιγότεροde menosin meno [in 'meno]～だけ少（すく）なく [romaji: ~dake sukunaku]mnieja menosпо ме́ньшей ме́реdaha az低于,少于

avoir cinq ans de moins لديه خمس سنوات أقلείμαι πέντε χρόνια νεότεροςtener cinco años de menosavere cinque anni in meno###5歳年下（さいとしした）である [romaji: gosai toshishita dearu]być o pięć lat młodszymter cinco anos a menosпо ме́ньшей ме́ре пять летbeş yaş daha genç olmak小五岁 [pinyin: xiăo wŭ suì]

au moins
au minimum على الأقلτουλάχιστονal menosalmeno [al'meno]少（すく）なくとも、せめて [romaji: sukunakutomo, semete]co najmniejpelo menos, ao menosпо кра́йней ме́ре, как ми́нимумen az至少

Il mesure au moins deux mètres. طوله على الاقل مترانΕχει ύψος τουλάχιστον δύο μέτρα.El mide al menos dos metros.Misura almeno due metri.###彼の身長（しんちょう）は少なくとも2メートルある。 [romaji: Kare no shinchoo wa sukunakutomo ni-meetoru aru.]On ma co najmniej dwa metry wzrostu.Ele mede pelo menos dois metros.Его́ рост как ми́нимум два ме́тра.O en az iki metre boyunda.他至少有两米高. [pinyin: Tā zhìshăo yŏu liăng mĭ gāo.]

Tu pourrais au moins faire ça. تستطيع على الاقل عمل هذاΘα μπορούσες να κάνεις αυτό τουλάχιστον.Podrías al menos hacer esto.Potresti almeno fare questo.せめてそれぐらいはしてほしいな。 [romaji: Semete sore gurai wa shitehoshii na.]Mógłbyś przynajmniej to zrobić.Poderias ao menos fazer isso.Ты мог бы сде́лать хотя́ бы э́то.Hiç olmazsa bunu yapabilirsin.你至少可以做这个. [pinyin: Nĭ zhìshăo kĕyĭ zuò zhè gè.]

du moins
en tout cas على الاقلτουλάχιστονpor lo menosalmeno [al'meno]少なくとも、それでも [romaji: sukunakutomo, soredemo]przynajmniejpelo menosво вся́ком слу́чаеen azından无论如何,至少

Il est très riche, du moins c'est ce qu'ildit. E' molto ricco; almeno è quanto dice.彼はとても金持（かねも）ちだ。少なくとも彼はそういっている。 [romaji: Kare wa totemo kanemochi da. Sukunakutomo kare wa soo itteiru.]

prép moins

1 indique une soustraction ناقصμείον; παράmenos ['menos]meno ['meno]＜引（ひ）き算（ざん）の＞マイナス [romaji: ###(hikizan no) mainasu]minus [minus]menosбез (о вре́мени)eksi [ec'si]减去,差,缺 [pinyin: jiănqù，chā，quē]

dix moins deux عشرة ناقص اثنينδέκα μείον δύοdiez menos dosdieci meno due###10引（ひ）く2 [romaji: juu hiku ni]dziesięć minus dwadez menos doisбез двух мину́т де́сятьon eksi iki十减去二 [pinyin: shí jiănqù èr]

dix heures moins vingt العاشرة إلا ثلثًاδέκα παρά είκοσιdiez horas menos veintele dieci meno venti###10時（じ）20分前（ぷんまえ） [romaji: juu-ji nijuppun mae]za dwadzieścia dziesiątadez horas menos vinteбез двадцати́ де́сятьona yirmi var九点四十分 [pinyin: jiŭ diăn sìshí fēn]

2 introduit un nombre négatif تحتμείονmenos ['menos]meno ['meno]＜負（ふ）の数（すう）の＞マイナス [romaji: ###(fu no suu no) mainasu]minus [minus]menosми́нусeksi [ec'si]负 [pinyin: fù]

Il fait moins cinq degrés. درجة الحرارة خمس تحت الصفرΈχει μείον πέντε(βαθμούς).Ci sono cinque gradi sotto lo zero.###零下（れいか）5度（ど）だ。 [romaji: Reeka go-do da.]Jest minus pięć stopni.Estão menos cinco graus.На у́лице ми́нус 5 гра́дусов.Isı eksi beş derece

---

moins [mwɛ̃]

adv

(comparatif) → less
moins que → less than
moins grand que → not as tall as
de moins → less
100 euros de moins → 100 euros less
3 jours de moins → 3 days less
Il a trois ans de moins que moi → He's three years younger than me.
Nous avons trois jours de vacances de moins que l'an dernier → We have three days holiday less than last year.
Il est moins intelligent que moi → He's not as clever as me.
Moins je travaille, mieux je me porte → The less I work, the better I feel.

(superlatif) le moins → least, the least
le moins doué, la moins douée → the least gifted
C'est ce que j'aime le moins → It's what I like least., It's what I like the least.
C'est l'album que j'aime le moins → This is the album I like the least., This is the album I least like.
C'est le modèle le moins cher → It's the least expensive model.
Ce sont les plages qui sont les moins polluées → These are the least polluted beaches.

moins de (livres, gens) → fewer; (sable, eau, sel) → less
moins de sable → less sand
moins d'eau → less water
moins de 2 ans → less than 2 years
Ça coûte moins de deux cents euros → It costs less than 200 euros.
moins de livres → fewer books
moins de gens → fewer people
Il y a moins de gens aujourd'hui → There are fewer people today.
Il est moins de midi → It's not yet midday.

(autres locutions) en moins
de l'argent en moins → less money
Cette année nous avons trois jours de vacances en moins → We have three days less holiday this year.
le soleil en moins → without the sun, minus the sun
L'endroit ressemble assez à la Côte d'Azur, le soleil en moins → The place is quite like the Riviera, without the sun.
au moins → at least
Ne te plains pas: au moins il ne pleut pas! → Don't complain: at least it's not raining!
pour le moins → at the very least
à moins de, à moins que → unless
à moins de faire
à moins que tu ne fasses → unless you do
Je te retrouverai à dix heures à moins que le train n'ait du retard → I'll meet you at 10 o'clock unless the train is late.
à moins d'un accident → barring accidents
de moins en moins → less and less
Il vient nous voir de moins en moins → He comes to see us less and less often.
en moins de deux → in a flash

prép

(soustraction) → minus
4 moins 2 → 4 minus 2

(température) → minus
Il fait moins 5 → It's minus 5., It's 5 below., It's 5 degrees below freezing.
Il a fait moins cinq la nuit dernière → It was minus five last night.

(heure) dix heures moins cinq → five to ten
Il est cinq heures moins dix → It's ten to five.
Il est moins cinq → It's five to.

nm (= signe) → minus sign
moins-value [mwɛ̃valy] nf (ÉCONOMIE, COMMERCE) → depreciation