moitié

moitié half

n f moitié [mwatje]

(partie) chacune des deux parties égales de qqch نصف [nisʼf]mitad [mi'tad]połowaполови́наyarı一半 [pinyin: yībàn]

la moitié du gâteau نصف الكعكةla mitad del pastelpołowa ciastkaполови́на то́ртаpastanın yarısı蛋糕的一半

à moitié

1 à demi للنصف [li׳nisʼf]a la mitad [a la mi'tad]do połowyнаполови́нуyarı yarıya一半,中间 [pinyin: yībàn，zhōngjiān]

remplir un verre à moitié ملء الكأس الى النصفa la llenar un vaso mitadnapełnić szklankę do połowyнапо́лнить стака́н наполови́нуbir bardağı yarı yarıya doldurmak给杯子倒半满

2 en partie جزئي [ӡuz׳ʔij]a medias [a 'meðjas]w połowieнаполови́ну, части́чноkısmen一半,中途 [pinyin: yībàn，zhōngtú]

faire qqch à moitié عمل شيئا جزئياa medias hacer algorobić coś połowicznieсде́лать что-л. наполови́нуbir şeyi yarı yarıya yapmak半途而废

---

moitié [mwatje] nf → half (= épouse);

sa moitié → his better half;

la moitié → half;

la moitié de → half (of), half the amount (ou number) of;

la moitié du temps/des gens → half the time/the people;

à la moitié de → halfway through;

moitié moins grand → half as tall;

moitié plus long → half as long again, longer by half;

à moitié → half (avant le verbe) → half- (avant l'adjectif);

à moitié prix → (at) half price, half-price;

de moitié → by half;

moitié moitié → half-and-half