moitié (Mot repris de moitiés)

moitié

n.f. moitié (lat. medietas, de medius, qui est au milieu)

1.  Chacune des parties égales d'un tout divisé en deux: Dix est la moitié de vingt.

2.  Une des deux parties à peu près égales d'un espace, d'une durée: Parcourir la moitié du trajet. Elle est malade la moitié du temps. J'ai fait la moitié du travail.

3.  FAM. Épouse, par rapport au mari: Je te présente ma moitié (femme).

---

À moitié, à demi; en partie: Un restaurant à moitié vide. Je ne suis qu'à moitié satisfaite de ses progrès. À moitié chemin, au milieu de la distance à parcourir; avant d'avoir achevé une action entreprise (à mi-chemin). À moitié prix, pour la moitié du prix normal, ordinaire. De moitié, dans la proportion de un sur deux: Sa prime a été augmentée de moitié. Être ou se mettre de moitié, participer à égalité avec qqn aux risques et aux résultats d'une entreprise. Être pour moitié dans qqch, en parlant de qqch, entrer pour 50 % dans la composition de cette chose: Les lettres sont pour moitié des réclamations; en parlant de qqn, en être responsable pour une part: Elle est pour moitié dans l'abandon de ce projet. Moitié..., moitié..., en partie..., en partie...: Une couette moitié grise, moitié beige. (= mi… mi). Moitié-moitié, à parts égales: Partager un gâteau moitié-moitié; ni bien ni mal, ni oui ni non: Êtes-vous contente ? — Moitié-moitié.

Remarque Après la moitié de, le verbe peut être au singulier ou au pluriel. Si la moitié désigne une proportion exacte (1 sur 2), il est au singulier: lors du vote, la moitié des présents s'est déclarée hostile au projet. Si la moitié désigne une proportion approximative (à peu près 1 sur 2), l'accord se fait avec le complément: la moitié des votants étaient opposés à ce projet; la moitié du groupe était opposé au projet.
Voir aussi mi-.
En grec, à moitié se dit hêmi, que l'on retrouve dans des mots comme un hémicycle ou un hémisphère.

Traductions

moitié Hälfte helft, echtgenote חצי-(ז), מחצה (נ), מחצית, חֲצִי, מַחֲצִית halvdel duono medio, mitad puolikas fél metà, mezzo połowa metade jumătate половина hälft buçuk, yarım μισός, μισό نصف polovina polovica 半分 절반 halvpart ครึ่งหนึ่ง một nửa 半数

n f moitié [mwatje]

chacune des deux parties égales de qqch نصفμισόmitad [mi'tad]metà [me'ta]###半分（はんぶん）、2分（ぶん）の1 [romaji: hanbun, nibun no ichi]połowa [pɔwɔva]metade [mə'tadə]полови́наyarı [ja'ɾɯ]一半 [pinyin: yībàn]

la moitié du gâteau نصف الكعكةτο μισό γλυκόla mitad del pastella metà di un dolceケーキの半分 [romaji: keeki no hanbun]połowa ciastkametade do boloполови́на то́ртаpastanın yarısı蛋糕的一半 [pinyin: dàn'gāo de yībàn]

à moitié

1 à demi للنصفμέσηa la mitad [a la mi'tad]a metà [a me'ta]半分（はんぶん） [romaji: hanbun]do połowy [dɔ pɔwɔvɨ]a meio [ɐ'meju]наполови́нуyarı yarıya [ja'ɾɯ jaɾɯja]一半,中间 [pinyin: yībàn，zhōngjiān]

remplir un verre à moitié ملء الكأس الى النصفγεμίζω ένα ποτήρι μέχρι τη μέσηllenar un vaso a la mitadriempire un bicchiere a metàグラスを半分だけ満（み）たす [romaji: gurasu o hanbun dake mitasu]napełnić szklankę do połowyencher o copo até meioнапо́лнить стака́н наполови́нуbir bardağı yarı yarıya doldurmak给杯子倒半满 [pinyin: gĕi bēizi dào bànmăn]

2 en partie جزئيμισόa medias [a 'meðjas]per metà [per me'ta]半（なか）ば [romaji: nakaba]w połowie [f pɔwɔvjɛ]a meioнаполови́ну, части́чноkısmen ['kɯsmen]一半,中途 [pinyin: yībàn，zhōngtú]

faire qqch à moitié عمل شيئا جزئياκάνω κτ μισόhacer algo a mediasfare qualcosa per metà～を中途半端（ちゅうとはんぱ）にする [romaji: ~o chuutohanpa ni suru]robić coś połowiczniefazer algo a meioсде́лать что-л. наполови́нуbir şeyi kısmen yapmak半途而废 [pinyin: bàntú'érfèi]

---

moitié [mwatje]

nf

(partie d'un tout) → half
On a mangé une moitié de poulet → We ate half a chicken.
une bonne moitié → a good half, just over half
une petite moitié → just under half
la moitié → half
Cette part est trop grosse. La moitié suffira → This portion is too big. Half would be enough.
la moitié de → half, half of
Il a mangé la moitié du gâteau à lui seul → He ate half the cake all by himself.
la moitié du temps → half the time
la moitié des gens → half the people

(limite) à la moitié de → halfway through
Elle est partie à la moitié du film → She left halfway through the film.
Elle est partie à la moitié → She left halfway through.

(= épouse) sa moitié → his other half, his better half

(autres locutions) à moitié (avec un verbe) → half; (avec un adjectif) → half-
Il l'a terminé à moitié → He half finished it.
C'était à moitié construit → It was half-built.
Ton verre est encore à moitié plein → Your glass is still half-full.
faire qch à moitié → not to finish sth
Il fait toujours les choses à moitié → He never finishes anything.
moitié prix → half-price
Ce sac était moitié prix → This bag was half-price.
de moitié [réduire, augmenter] → by half

adv

(comparaison) moitié moins grand → half as tall
moitié plus long → half as long again, longer by half

moitié moitié → half-and-half
partager moitié moitié → to go halves
On partage moitié moitié, d'accord? → We'll go halves, OK?