monde

Monde (le),

quotidien français du soir fondé en 1944.

---

monde

n.m. monde (lat. mundus)

1.  Ensemble de tout ce qui existe: L'origine du monde (création). La Terre a longtemps été considérée comme le centre du monde (cosmos, Univers).

2.  Toute planète considérée comme un ensemble, un milieu: Découvrirons-nous d'autres mondes ?

3.  La Terre; le globe terrestre: Faire le tour du monde sur un voilier (planète).

4.  La Terre, considérée comme le séjour de l'homme (par opp. au ciel): En ce bas monde. N'être plus de ce monde (= n'être plus en vie).

5.  La nature; ce qui constitue l'environnement des êtres humains: L'école doit permettre à l'enfant de découvrir le monde qui l'entoure.

6.  Ensemble des êtres humains vivant sur la Terre: Le monde entier s'indigne devant un tel acte de barbarie (humanité).

7.  Ensemble de personnes; grand nombre de personnes: Il y avait du monde à l'inauguration (foule).

8.  Les gens, l'ensemble des personnes à qui l'on a affaire: Elle connaît bien son monde.

9.  Entourage de qqn; famille proche: Il aime avoir tout son monde autour de lui (= les siens; maisonnée).

10.  Milieu, groupe social défini par une caractéristique: Ils ne sont pas du même monde. Le monde du spectacle.

11.  Ensemble des personnes constituant les classes sociales les plus aisées: Une femme, un homme du monde.

12.  LITT. Vie séculière, profane, par opposition à la vie monastique: Renoncer au monde.

13.  Ensemble de choses ou d'êtres formant un tout à part, organisé: Le monde préhistorique. Le monde des reptiles.

14.  Ensemble de choses abstraites du même ordre: Le monde des idées. Le monde du rêve.

15.  Écart important; grande différence: Il y a un monde entre ces deux générations (abîme, fossé).

---

Aller dans l'autre monde, mourir. Au bout du monde, dans un endroit éloigné. Avoir du monde, des invités: Nous avons du monde à déjeuner. Beau ou joli monde, société brillante, élégante: Être invité dans le beau monde. C'est le monde à l'envers, le contraire de ce qui devrait se faire. Courir ou parcourir le monde, voyager beaucoup. L'Ancien Monde, l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Le Nouveau Monde, l'Amérique. Mettre un enfant au monde, lui donner naissance. Pour rien au monde, en aucun cas. Se faire un monde ou tout un monde de, attribuer une importance exagérée à: Elle se fait tout un monde de l'entretien qu'elle doit passer. Tout le monde, tous les gens; chacun. Venir au monde, naître.

Remarque On écrit monde avec une majuscule dans l'Ancien Monde et le Nouveau Monde.
Employé comme collectif, monde suivi d'un complément de nom demande un verbe au singulier: un monde de clients mécontents attendait devant la porte.
En grec, monde se dit kosmos, que l'on retrouve dans cosmique ou cosmonaute.
Voir monsieur Tout-le-monde à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

monde

nom masculin monde

1.  La Terre.

globe, planète.

2.  L'univers qui nous entoure.

cosmos, création, macrocosme, nature, univers.

3.  Les êtres humains.

hommes, humains, humanité.

4.  Vieux. Personnes au service de quelqu'un.

domesticité, domestiques, employés, gens, maison, personnel -familier: maisonnée.

5.  Grand nombre de personnes.

affluence, cohue, flot, foule, horde, légion, masse, meute, multitude, presse, troupe, troupeau -familier: peuple -littéraire: fourmilière.

Traductions

monde Welt aardrijk, wereld, mensen, mens עולם (ז), תבל (ז), תֵּבֵל, עוֹלָם κόσμος gente, mundo mundo мир 世界 gente, mondo عالم svět verden maailma svijet 世界 세계 verden świat värld โลก dünya thế giới

n m monde [mɔ̃d]

1 la Terre عالمκόσμοςmundo ['mundo]mondo ['mondo]世界（せかい）、地球（ちきゅう） [romaji: sekai, chikyuu]świat [ɕfjat]mundo ['mũdu]Земля́dünya [dyn'jaː]宇宙,万物,地球 [pinyin: yǔzhòu，wàngwù，dìqiú]

2 gens, personnes أناسκόσμοςgentío [xen'tio]gente ['dZɛnte]人々（ひとびと） [romaji: hitobito]ludzie [luʥɛ]gente ['ʒẽtə]лю́диkalabalık [kaɫaba'ɫɯk]人,人们,众人 [pinyin: rén，rénmen，zhòngrén]

Il y a du monde. يوجد اناسΈχει κόσμο.Hay un gentío.C'è gente.人出（ひとで）がある [romaji: hitode ga aru]Jest dużo ludzi.Há gente.Kalabalık var.有好多人. [pinyin: Yŏu hăo duō rén.]

venir au monde
naître ولدβλέπω το φωςnacernascere ['naHere]生（う）まれる [romaji: umareru]urodzić sięver o diaрожда́тьсяdoğmak出生,诞生

tout le monde
tous les gens, chaque personne الكلόλος ο κόσμοςtodo el mundotutti ['tut:i]みんな、全員（ぜんいん） [romaji: ###minna, zen'in]wszyscytoda a genteвсеherkes大家,每个人

Il a reçu tout le monde. هو استقبل الكلΔεξιώθηκε όλον τον κόσμο.Recibió a todo el mundo.Ha ricevuto tutti.彼（かれ）は皆（みな）を迎（むか）えた。 [romaji: Kare wa mina o mukaeta.]Przyjął wszystkich.Ele recebeu toda a gente.Он пригласи́л всех.Herkesi kabul etti.他接待了大家. [pinyin: Tā jiēdàile dàjiā.]

---

monde [mɔ̃d] nm

(= planète) → world
le meilleur du monde → the best in the world
tour du monde → round-the-world trip
faire le tour du monde → to go round the world

(= bonne société) le monde → high society
homme du monde → socialite
femme du monde → socialite, society woman

(= milieu) → world
le monde de l'art → the art world
être du même monde → to move in the same circles

(= gens) il y a du monde → there are a lot of people
Y a-t-il du monde dans le salon? → Is there anybody in the lounge?
beaucoup de monde → many people, a lot of people
Il y avait beaucoup de monde au concert → There were a lot of people at the concert.
peu de monde → not many people, few people

(autres locutions) mettre au monde → to bring into the world
pas le moins du monde → not in the least
se faire un monde de qch → to make a great deal of fuss about sth